1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:02:39,625 --> 00:02:40,375
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

4
00:02:41,000 --> 00:02:42,500
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

5
00:02:42,958 --> 00:02:46,208
เหมือนเป็นประเพณีที่เหมาะสม
ลูกสาวของบ้าน

6
00:02:46,541 --> 00:02:48,499
แบบดั้งเดิมอะไร?

7
00:02:48,500 --> 00:02:50,166
ผู้หญิงแบบดั้งเดิม

8
00:03:07,541 --> 00:03:09,125
คุณกังวลไหม?

9
00:03:10,666 --> 00:03:11,916
คุณหรือไม่?

10
00:03:12,666 --> 00:03:15,166
คือว่าผ่านมาเกือบ 3 ปีแล้ว

11
00:03:15,750 --> 00:03:18,000
ฉันสงสัยว่าพวกเขาจะรับเราได้อย่างไร

12
00:03:18,583 --> 00:03:21,750
เชื่อฉัน. ความโกรธทั้งหมดของพวกเขาจะ
หายไปทันทีที่พวกเขาเห็นคุณ

13
00:03:23,250 --> 00:03:26,875
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะล้ม
รักคุณเหมือนกัน

14
00:03:27,000 --> 00:03:28,291
พวกเขาไม่มีทางเลือก

15
00:03:28,333 --> 00:03:30,500
ฉันจะพยายามต่อไปจนกว่าพวกเขาจะทำได้

16
00:03:30,708 --> 00:03:31,708
เพียงแค่รอและดู

17
00:03:32,041 --> 00:03:33,208
ฉันวางแผนไว้หมดแล้ว

18
00:03:33,375 --> 00:03:35,665
เอาล่ะ อย่าเพิ่งหมดหวังนะ

19
00:03:35,666 --> 00:03:36,583
โอ้ พวกมันขึ้นมาแล้ว

20
00:03:36,666 --> 00:03:38,541
ฉันอยากให้ทุกคนชอบฉัน

21
00:03:38,916 --> 00:03:40,250
โอ้...

22
00:03:40,958 --> 00:03:41,958
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

23
00:03:49,250 --> 00:03:53,000
จริงๆแล้วฉันกลัวพวกเขา
อาจพูดอะไรกับคุณ

24
00:03:55,958 --> 00:03:59,375
ฉันหมายถึงคุณจับฉัน
อยู่ห่างจากครอบครัวของฉันในที่สุด

25
00:04:01,833 --> 00:04:02,833
ไม่ใช่คำพูดของฉัน

26
00:04:02,875 --> 00:04:04,458
นั่นคือสิ่งที่ครอบครัวของฉันจะพูด

27
00:04:06,833 --> 00:04:07,791
สวานา...

28
00:04:08,541 --> 00:04:11,000
คุณรู้ไหมว่าฉันล้อเล่นใช่ไหม?

29
00:04:12,750 --> 00:04:13,666
มาเร็ว.

30
00:04:16,750 --> 00:04:19,166
คุณปู่ สามีของฉันเป็นหมอที่ดี

31
00:04:19,250 --> 00:04:22,375
รู้สึกอิสระที่จะได้รับการตรวจสอบ
ไม่มีค่าใช้จ่าย

32
00:04:22,458 --> 00:04:23,915
คุณหมอครับ ผมเจ็บขาตลอดเวลา

33
00:04:23,916 --> 00:04:27,458
โปรดดูที่นี้.

34
00:04:31,041 --> 00:04:32,291
ทุกคนจะได้รับตาของพวกเขา

35
00:04:32,333 --> 00:04:34,625
โอเค โอเค ใจเย็นๆ

36
00:04:45,333 --> 00:04:47,375
หยุดรถบัส!

37
00:04:47,416 --> 00:04:49,083
- วีเรนดาร์ ราจู!
- ทรงพระเจริญ!

38
00:04:49,125 --> 00:04:50,750
- วีเรนดาร์ ราจู!
- ทรงพระเจริญ!

39
00:04:50,791 --> 00:04:53,833
ลงไปนะทุกคน รถบัส
จะไม่ไปเกินกว่าจุดนี้

40
00:04:55,166 --> 00:04:59,291
- วีเรนดาร์ ราจู!
- ทรงพระเจริญ!

41
00:05:09,125 --> 00:05:10,166
นั่งที่นี่

42
00:05:11,291 --> 00:05:14,000
สวานา ฉันจะไปหาอะไรกิน

43
00:05:17,583 --> 00:05:19,125
เฮ้ เอาชาให้ฉันสักถ้วยสิ

44
00:05:20,708 --> 00:05:21,791
ขวางอีกด้านด้วย

45
00:05:25,916 --> 00:05:29,290
ฉันแน่ใจว่าคุณทำงานหนักมาก
ยากที่จะรวบรวมคนเหล่านี้ทั้งหมด

46
00:05:29,291 --> 00:05:30,874
และย้ายหินเหล่านี้มาที่นี่

47
00:05:30,875 --> 00:05:33,750
แน่นอน! เราต้องตื่นตอนตีสี่

48
00:05:34,458 --> 00:05:37,083
โปรดอย่ารังเกียจที่ฉันถาม

49
00:05:37,291 --> 00:05:40,791
วิญญาณของเขาจะสงบสุขหรือไม่หาก
คุณปิดทุกอย่างลงเหรอ?

50
00:05:40,833 --> 00:05:42,000
ตรรกะที่นี่คืออะไร?

51
00:05:42,750 --> 00:05:46,666
ไม่ใช่แค่ถนนเท่านั้น โรงเรียน
ร้านค้าทุกอย่างปิดตัวลง

52
00:05:46,708 --> 00:05:49,666
เป็นวิธีการชำระเงิน
เคารพต่อจิตวิญญาณของเขา

53
00:05:50,916 --> 00:05:53,791
ความเคารพหรือความสงบสุขสำหรับจิตวิญญาณของเขา?
พวกเขาเป็นสองสิ่งที่แตกต่างกัน

54
00:05:53,833 --> 00:05:54,958
ตรวจดูอีกด้านหนึ่งนะเพื่อนๆ

55
00:05:55,416 --> 00:05:57,416
วิญญาณของเขาจะพักอยู่ใน
ความสงบสุขถ้าเราเคารพพระองค์

56
00:06:02,958 --> 00:06:04,250
พักดื่มชากันเถอะเพื่อนๆ

57
00:06:07,166 --> 00:06:11,041
แต่จนถึงเมื่อวานผู้คน
ก็ใช้ถนนตามปกติ

58
00:06:11,083 --> 00:06:12,708
ร้านค้าทั้งหมดเปิดดำเนินการ

59
00:06:12,750 --> 00:06:14,916
นั่นหมายความว่าพวกเขาเป็น
แล้วไม่เคารพเขาเหรอ?

60
00:06:15,791 --> 00:06:18,583
ตอนที่เขาอยู่กับเราเราก็เป็น
เคารพเขาโดยตรงเป็นการส่วนตัว

61
00:06:18,625 --> 00:06:21,875
ตอนนี้เขาไปแล้วเป็นไงบ้าง.
ผิดที่แสดงออกแบบนี้เหรอ?

62
00:06:23,166 --> 00:06:25,166
คุณได้ธงเหล่านี้มาจากไหน?

63
00:06:25,958 --> 00:06:27,833
ร้านตัดเย็บเสื้อผ้ารังไยาห์.

64
00:06:28,041 --> 00:06:31,125
โอ้! คุณก็เลยเปิดร้าน
แม้ว่าเขาจะเสียชีวิตไปแล้วก็ตาม

65
00:06:31,375 --> 00:06:33,166
แค่ครึ่งชั่วโมงเท่านั้น
แล้วเราก็ปิดมันอีกครั้ง

66
00:06:33,208 --> 00:06:34,875
แล้วชาและกาแฟล่ะ?

67
00:06:35,083 --> 00:06:37,333
สาววิธรมา
ร้านน้ำชา แล้วไงล่ะ?

68
00:06:37,375 --> 00:06:38,416
คุณหมายถึงอะไร?

69
00:06:38,458 --> 00:06:41,958
ครึ่งชั่วโมงเพื่อเคารพธงชาติ
และ 15 นาทีสำหรับชา

70
00:06:42,000 --> 00:06:44,083
อีก 30 นาทีสำหรับมาลัย

71
00:06:44,125 --> 00:06:47,750
ดูเหมือนคุณไม่ให้ความเคารพ
เขามากกว่าพวกเราทุกคน

72
00:06:47,791 --> 00:06:49,458
คุณกำลังว่าเรา.
ไม่เคารพผู้นำของเราเหรอ?

73
00:06:49,500 --> 00:06:50,749
รอสักครู่!

74
00:06:50,750 --> 00:06:53,541
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?
เรากำลังไม่เคารพผู้นำของเราเหรอ?

75
00:06:53,583 --> 00:06:54,500
คุณมาจากไหนอีกครั้ง?

76
00:06:54,541 --> 00:06:57,208
[เสียงโห่ร้องทับซ้อนกัน]

77
00:07:04,083 --> 00:07:05,833
สวาร์นา เกิดอะไรขึ้น?

78
00:07:05,875 --> 00:07:08,749
ใจเย็นๆ นะเพื่อนๆ มาคุยกันเถอะ

79
00:07:08,750 --> 00:07:10,375
กรุณาสงบลง.

80
00:07:10,416 --> 00:07:11,625
หยุดผลักฉัน!

81
00:07:12,583 --> 00:07:13,708
ซูริ!

82
00:07:13,791 --> 00:07:15,958
เขาเพิ่งล้มลงเหรอ?

83
00:07:16,000 --> 00:07:17,500
เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?

84
00:07:17,541 --> 00:07:18,958
สามีของฉันเป็นหมอที่ดี

85
00:07:49,875 --> 00:07:52,041
พี่ชายบอกว่าจะมารับเรา

86
00:07:52,083 --> 00:07:53,958
ใช้ได้. รถบัสมาสายใช่ไหม?

87
00:07:54,833 --> 00:07:56,166
แท็กซี่ แท็กซี่!

88
00:07:57,791 --> 00:07:58,791
แท็กซี่!

89
00:07:58,875 --> 00:07:59,708
สวาน่า ไปกันเถอะ

90
00:08:10,583 --> 00:08:11,333
ฉันจะได้รับสิ่งนั้น

91
00:08:34,916 --> 00:08:36,415
พี่ชาย เป็นยังไงบ้าง?

92
00:08:36,416 --> 00:08:37,458
เฮ้ เอานี่เข้าไปข้างในสิ

93
00:08:39,041 --> 00:08:40,125
น้องสะใภ้ เป็นยังไงบ้างคะ?

94
00:08:41,416 --> 00:08:42,458
ให้ฉันใช้สิ่งเหล่านี้

95
00:08:43,083 --> 00:08:44,000
เอาล่ะ.

96
00:08:44,500 --> 00:08:46,375
ฉันรอที่ป้ายรถเมล์นานมาก

97
00:08:46,416 --> 00:08:47,916
แต่แล้วฉันก็ต้องรีบกลับมาที่นี่

98
00:08:47,958 --> 00:08:50,333
รถบัสของเราถูกขัดจังหวะ
โดยกลุ่มผู้ประท้วง

99
00:08:51,083 --> 00:08:53,291
อืม... กีธาถามหาคุณแล้ว

100
00:08:54,250 --> 00:08:56,083
และสำหรับพี่สะใภ้แน่นอน

101
00:08:56,166 --> 00:08:57,000
กรุณามา.

102
00:08:58,625 --> 00:09:00,708
- ฟังนะ ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง
- มันคืออะไร?

103
00:09:01,250 --> 00:09:02,750
พ่อไม่รู้ว่าคุณจะมา

104
00:09:05,166 --> 00:09:07,541
คุณจริงจังไหม? คุณบอกว่าคุณบอกเขาแล้ว

105
00:09:07,583 --> 00:09:09,874
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

106
00:09:09,875 --> 00:09:11,291
ฉันบอกว่าฉันจะบอกเขา

107
00:09:12,041 --> 00:09:13,416
ทำไมตอนนั้นคุณไม่บอกเขาล่ะ?

108
00:09:13,541 --> 00:09:14,915
ฉันจะหาเวลาที่เหมาะสมและบอกเขา

109
00:09:14,916 --> 00:09:17,125
คุณเข้ามาข้างใน น้องสะใภ้ ไปกันเถอะ

110
00:09:18,166 --> 00:09:18,958
สวานา...

111
00:09:19,000 --> 00:09:20,375
พระภิกษุผู้เป็นมงคล
เวลาจะผ่านไป ไปกันเลย

112
00:09:20,416 --> 00:09:21,125
แน่นอนครับท่าน

113
00:09:21,500 --> 00:09:24,666
[พระสงฆ์สวดมนต์]

114
00:09:25,625 --> 00:09:27,250
ฉันจะอ่านคำเชิญงานแต่งงานตอนนี้

115
00:09:27,750 --> 00:09:29,916
ขออวยพรให้คู่รักก
ชีวิตอันเป็นสุขและสามัคคี

116
00:09:30,416 --> 00:09:31,958
ในวันแรกของการ
ปักษ์ที่สดใส...

117
00:09:32,000 --> 00:09:36,082
ในเดือนยีชทา
ปีจันทรคติชื่อโครธานามา

118
00:09:36,083 --> 00:09:39,957
ฤกษ์อันเป็นมงคลนี้ก็มี
ถูกกำหนดไว้สำหรับงานแต่งงานของ...

119
00:09:39,958 --> 00:09:42,833
คนที่สองของ Ramaiah Raju
ลูกสาว เวนกะตะ กีธา กับ...

120
00:09:42,916 --> 00:09:50,249
และอุปปาลาปติมาธาวะ
Prakash ลูกชายคนเดียวของ Raju...

121
00:09:50,250 --> 00:09:53,291
ในการแต่งงานอันศักดิ์สิทธิ์ด้วย
พระพรแห่งผู้ทรงอำนาจ

122
00:09:54,125 --> 00:09:56,375
นายครับ ขอแลกด้วย
พิธีถวาย

123
00:09:56,625 --> 00:09:59,500
[พระสงฆ์ยังคงสวดมนต์ต่อไป]

124
00:10:16,708 --> 00:10:18,000
สวัสดีน้องสะใภ้.

125
00:10:31,916 --> 00:10:34,166
คอยดูพ่อของคุณออกไปหาเขาสิ!

126
00:10:34,791 --> 00:10:36,208
ใครโทรหาเขา?

127
00:10:36,791 --> 00:10:38,333
จริงๆแล้ว...

128
00:10:38,791 --> 00:10:41,166
ฉันทำ. ฉันกำลังจะบอกคุณ...

129
00:10:41,208 --> 00:10:44,000
คุณคิดว่าฉันไม่สามารถ
ที่จะพูดอะไรเมื่อเขามาที่นี่

130
00:10:44,958 --> 00:10:48,250
เขาทิ้งครอบครัวนี้เพื่อผู้หญิงคนนั้น

131
00:10:48,500 --> 00:10:51,166
เขาจะปรากฏตัวตอนนี้ได้อย่างไร?

132
00:10:51,916 --> 00:10:55,500
แต่น้องสาวเราสมควรได้รับ
พี่ชายของเธอในงานแต่งงานของเธอ

133
00:10:57,208 --> 00:10:58,875
- ฉันจะได้พบคุณ.
- ใช่.

134
00:10:59,375 --> 00:11:00,333
ไปกันเลย

135
00:11:08,833 --> 00:11:10,833
เราอยู่ในงานแต่งงาน
ที่ที่เราไม่ได้รับการต้อนรับ

136
00:11:11,750 --> 00:11:13,416
พวกเขาปฏิเสธที่จะคุยกับฉันด้วยซ้ำ

137
00:11:13,958 --> 00:11:14,958
ใช้ได้.

138
00:11:15,958 --> 00:11:17,708
ไม่มีใครทักทายฉันเช่นกัน

139
00:11:19,291 --> 00:11:22,041
ยังไงก็ตาม ฟังก์ชั่นก็จบลงแล้ว

140
00:11:22,750 --> 00:11:23,583
ไปกันเลย

141
00:11:24,250 --> 00:11:25,625
พี่ชายสวัสดี!

142
00:11:25,666 --> 00:11:27,833
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

143
00:11:27,875 --> 00:11:31,125
คุณไม่ได้อวยพรให้ฉันสบายดีหรือสั่นคลอน
มือของฉัน พฤติกรรมนี้คืออะไร?

144
00:11:31,208 --> 00:11:32,541
ขอให้ดีที่สุด!

145
00:11:32,791 --> 00:11:34,125
ผู้ชายดูดีจริงๆ

146
00:11:34,208 --> 00:11:35,166
ฉันรู้ใช่มั้ย

147
00:11:35,291 --> 00:11:36,958
เอาล่ะ เราจะออกไป.

148
00:11:37,125 --> 00:11:39,166
สวัสดีท่าน! จะไม่คุณ
อยู่สำหรับงานแต่งงานเหรอ?

149
00:11:39,583 --> 00:11:42,208
ฉันไม่สามารถจัดการทุกอย่างโดยลำพังได้
คุณต้องอยู่ต่อ

150
00:11:43,166 --> 00:11:44,416
คุณรู้ไหมว่าพ่อสามารถเป็นอย่างไร

151
00:11:44,625 --> 00:11:46,000
กรุณาอยู่.

152
00:11:46,250 --> 00:11:47,541
น้องสะใภ้กรุณา.

153
00:11:47,833 --> 00:11:49,041
อยู่ต่อเถอะอานิ

154
00:11:49,625 --> 00:11:51,666
โอ้! คุณเรียกเขาว่าอานิ

155
00:11:54,833 --> 00:11:57,500
เรามากันครบแล้ว
เราก็คงอยู่ได้เหมือนกัน

156
00:11:57,833 --> 00:11:59,541
พวกเขาดูเหมือนเป็นคนดีมาก

157
00:11:59,958 --> 00:12:00,750
แม่...

158
00:12:01,083 --> 00:12:04,125
คุณกำลังระบายความขุ่นเคืองของคุณ
ต่อพ่อของคุณกับเรา?

159
00:12:04,375 --> 00:12:05,791
คุณจะไม่อยู่กลับ
เพื่อเห็นแก่แม่ของคุณ?

160
00:12:08,375 --> 00:12:09,416
เพียงแค่รอดู

161
00:12:09,458 --> 00:12:12,000
เราจะกลายเป็นของพวกเขา
รายการโปรดภายในหนึ่งสัปดาห์

162
00:12:20,666 --> 00:12:21,833
อย่ามั่นใจขนาดนั้น

163
00:12:21,916 --> 00:12:24,958
คณะกรรมการสอบสวนยังไม่เริ่มดำเนินการ

164
00:12:26,291 --> 00:12:27,458
คุณคืออะไร?

165
00:12:28,833 --> 00:12:29,916
อะไร

166
00:12:30,791 --> 00:12:31,666
ฉันชื่อสวารนา

167
00:12:33,458 --> 00:12:34,750
นั่นคือสิ่งที่คุณ
อยากรู้ใช่ไหม?

168
00:12:35,000 --> 00:12:37,708
เธอถามเกี่ยวกับวรรณะของคุณ

169
00:12:37,750 --> 00:12:39,666
โอ้ขอโทษ

170
00:12:40,375 --> 00:12:42,375
น่าเสียดาย พ่อแม่ผมเสียแล้ว...

171
00:12:42,416 --> 00:12:44,916
ก่อนที่ฉันจะรู้วรรณะของฉัน

172
00:12:46,166 --> 00:12:48,832
ฉันคงจะถามอย่างแน่นอน
หากพวกเขามีชีวิตอยู่อีกสักหน่อย

173
00:12:48,833 --> 00:12:53,416
เป็นเรื่องน่าเศร้า แล้วไง
ทรัพย์สิน ทรัพย์สิน ทองคำ ฯลฯ ?

174
00:12:53,708 --> 00:12:56,583
น่าเสียดายที่ฉันก็พลาดเรื่องนั้นเช่นกัน

175
00:12:56,916 --> 00:12:59,875
- คุณไปวิทยาลัยหรือไม่?
- ฉันเรียนเศรษฐศาสตร์บัณฑิต

176
00:12:59,916 --> 00:13:01,541
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

177
00:13:02,875 --> 00:13:04,875
เศรษฐศาสตร์ก็คือ...

178
00:13:05,041 --> 00:13:06,707
ไม่มีอะไรหรอกค่ะคุณยาย

179
00:13:06,708 --> 00:13:09,416
ไม่กี่องศาล้วนๆ
ตกแต่งและนี่คือหนึ่งในนั้น

180
00:13:09,875 --> 00:13:11,000
ให้ฉันตอบ.

181
00:13:13,333 --> 00:13:14,250
เศรษฐศาสตร์คือ...

182
00:13:14,291 --> 00:13:16,125
แล้วคุณล่ะมาจากฝ่ายไหน?

183
00:13:16,791 --> 00:13:17,708
ด้านข้าง.

184
00:13:19,416 --> 00:13:20,791
มันไม่ใช่วรรณะ ดังนั้น...

185
00:13:21,458 --> 00:13:24,250
เธอหมายถึงถามว่าคุณมาจากไหน

186
00:13:24,333 --> 00:13:25,791
คำสแลงของคุณค่อนข้างประหลาด

187
00:13:25,833 --> 00:13:27,415
ดังนั้นเธอจึงต้องการทราบบ้านเกิดของคุณ

188
00:13:27,416 --> 00:13:31,083
เราพักที่เมืองติรุปาติเป็นเวลา
สักพักแล้วก็เนลลอร์

189
00:13:31,166 --> 00:13:33,291
เป็นพื้นที่ที่อยู่ติดกัน

190
00:13:33,458 --> 00:13:35,458
แล้วคู...คู...คู...คู...

191
00:13:35,541 --> 00:13:36,666
ให้ฉันพูดมัน

192
00:13:37,958 --> 00:13:39,458
เธอถามว่าคุณทำอาหารได้ไหม

193
00:13:41,375 --> 00:13:43,083
คุณตื่นนอนตอนเช้าเมื่อไหร่?

194
00:13:43,125 --> 00:13:44,833
คุณสามารถทำ Methi Muttton Masala ได้ไหม?

195
00:13:44,916 --> 00:13:46,249
เปอร์เซ็นต์ของคุณใน BA คืออะไร?

196
00:13:46,250 --> 00:13:47,749
คุณทำ Surya Namaskars ได้ไหม?

197
00:13:47,750 --> 00:13:49,374
แล้วไก่มะขามล่ะ?

198
00:13:49,375 --> 00:13:50,540
คุณสามารถเย็บ?

199
00:13:50,541 --> 00:13:51,666
คุณสามารถสร้างแรนโกลิสได้ไหม?

200
00:13:51,708 --> 00:13:52,708
คุณมีพี่น้องบ้างไหม?

201
00:13:53,791 --> 00:13:56,208
พวกเขาย่างฉันเหมือนฉันเป็นอาชญากร

202
00:13:56,500 --> 00:13:58,250
ฉันสงสัยว่าเขาพบเธอที่ไหน

203
00:13:58,291 --> 00:14:00,583
เกิดอะไรขึ้นกับสำเนียงของฉัน?

204
00:14:00,666 --> 00:14:02,208
ฉันพูดเหมือนคุณใช่ไหม?

205
00:14:02,250 --> 00:14:03,958
เกิดอะไรขึ้นกับสำเนียงนั้น?

206
00:14:04,125 --> 00:14:07,208
โอ้พระเจ้า! มันเป็นทมิฬหรือเตลูกู?

207
00:14:07,375 --> 00:14:09,290
คุณทนกับพวกเขาได้ยังไง อานิ?

208
00:14:09,291 --> 00:14:10,958
เขาเป็นยังไงบ้างกับเธอ?

209
00:14:11,333 --> 00:14:13,458
คุณคิดว่าเธอจะคลุกคลีกับเราไหม?

210
00:14:16,125 --> 00:14:18,083
ไก่มะขาม.

211
00:14:18,458 --> 00:14:20,666
เมธี เนื้อแกะ มาซาล่า.

212
00:14:21,333 --> 00:14:23,708
เพียงแค่รอ ฉันจะตีพวกมันให้แรง!

213
00:14:25,708 --> 00:14:27,166
ด้วยรัก, อานิ.

214
00:14:31,125 --> 00:14:32,666
- สวัสดีทุกคน...
- คุณราไมอาห์ ราจู!

215
00:14:32,708 --> 00:14:34,208
- สวัสดีทุกคน...
- คุณราไมอาห์ ราจู!

216
00:14:40,791 --> 00:14:43,666
- นมัสเตครับ.
- นมัสเต.

217
00:14:44,125 --> 00:14:44,875
กรุณามา.

218
00:14:45,208 --> 00:14:46,541
การหมั้นเป็นอย่างไรบ้าง?

219
00:14:46,583 --> 00:14:47,958
เราได้ยินลูกชายคนโตของคุณ
และลูกสะใภ้อยู่ที่นี่

220
00:14:48,000 --> 00:14:49,790
คุณส่งผู้สมัคร
รายชื่อไปยังสำนักงานใหญ่ของพรรค?

221
00:14:49,791 --> 00:14:51,875
- เราต้องการตรวจสอบกับคุณก่อน
- ลงมือทันที

222
00:14:53,000 --> 00:14:57,125
- นมัสเตครับ.
- นมัสเต.

223
00:15:06,458 --> 00:15:07,458
กรุณานั่ง.

224
00:15:12,416 --> 00:15:15,165
ขอแสดงความยินดีกับผู้สมัคร
และสมาชิกพรรคของเรา

225
00:15:15,166 --> 00:15:16,375
นมัสเตครับท่าน

226
00:15:16,750 --> 00:15:20,125
มีการอภิปรายกัน
พร้อมด้วยกองบัญชาการใหญ่...

227
00:15:20,166 --> 00:15:21,958
เกี่ยวกับใครควรได้รับ
ตั๋วปาร์ตี้ต่อไป

228
00:15:22,000 --> 00:15:25,166
เฉพาะผู้สมัครที่มี
ภาพลักษณ์ที่ดีต่อสาธารณะ

229
00:15:25,208 --> 00:15:27,750
- สวัสดี!
- มธุสุธาน เรา.

230
00:15:30,000 --> 00:15:31,375
มีคนเคยมีประสบการณ์

231
00:15:31,416 --> 00:15:33,916
- สวัสดี!
- มธุสุธาน เรา.

232
00:15:35,000 --> 00:15:36,125
คนที่สมควรได้รับ

233
00:15:36,166 --> 00:15:38,583
- สวัสดี!
- มธุสุธาน เรา.

234
00:15:38,666 --> 00:15:40,583
ใครบางคนอยู่ห่างจาก
การหลอกลวงและคดีอาญา

235
00:15:40,625 --> 00:15:42,457
- สวัสดี!
- มธุสุธาน เรา!

236
00:15:42,458 --> 00:15:43,666
หยุดมัน!

237
00:15:46,750 --> 00:15:50,625
และใครสักคนที่เป็น
ซื่อสัตย์จะได้ตั๋ว

238
00:15:53,125 --> 00:15:55,499
CM ของเราจะมาเยือนวันที่ 10...

239
00:15:55,500 --> 00:15:57,500
เพื่อเปิดโรงพยาบาลของรัฐ

240
00:15:57,541 --> 00:16:00,833
เขาคงได้เจอฉันแล้ว
และยืนยันผู้สมัคร

241
00:16:08,916 --> 00:16:11,666
กระดาษเดินทางได้อย่างไร
ไกลและออกมาจากสิ่งนี้?

242
00:16:18,875 --> 00:16:20,541
CM จะไปเยี่ยมในสัปดาห์หน้า

243
00:16:20,583 --> 00:16:22,624
นี่คือรายละเอียดด้านความปลอดภัย
จากสำนักงานอธิการบดี

244
00:16:22,625 --> 00:16:24,416
- จดทุกอย่างไว้
- โอเคครับ.

245
00:16:24,458 --> 00:16:27,041
หากพบเห็นบุคคลต้องสงสัย
ในเมืองจงพาพวกเขาเข้ามา

246
00:16:27,083 --> 00:16:27,958
โอเคครับ.

247
00:16:28,958 --> 00:16:30,375
- ขอคู่มือแฟกซ์มาให้ฉัน
- เอาล่ะครับท่าน

248
00:16:44,250 --> 00:16:46,958
คุณเคยเป็นแม่ครัวมาก่อนไหม คารูนา?

249
00:16:47,041 --> 00:16:47,958
ไม่

250
00:16:48,750 --> 00:16:51,541
ฉันแค่ชอบสับสิ่งของ

251
00:16:51,583 --> 00:16:53,375
การอุทธรณ์อยู่ที่ไหน?

252
00:16:56,458 --> 00:16:58,250
คุณมีแผนอะไร
เมื่อคุณออกไปแล้ว คารูนา?

253
00:17:05,833 --> 00:17:08,541
สมัยเด็กๆ ผมก็ไป
ถึงปาเดรูครั้งนี้

254
00:17:08,708 --> 00:17:11,333
ที่นั่นฉันเห็นประเทศหนึ่ง
ไก่ที่ร้านขายเนื้อ

255
00:17:11,708 --> 00:17:14,083
มันเป็นแม่ไก่ที่ได้รับอาหารอย่างดี

256
00:17:14,291 --> 00:17:16,791
อยู่ร่วมกับครอบครัวอย่างมีความสุข

257
00:17:17,208 --> 00:17:19,291
ฉันมอบมันให้กับครอบครัวหนึ่งที่ฉันพบ

258
00:17:20,166 --> 00:17:22,541
พวกเขาหักคอมัน
ตรงหน้าฉัน...

259
00:17:22,583 --> 00:17:24,166
และทำแกงไก่ให้ฉันด้วย

260
00:17:24,291 --> 00:17:26,625
แต่ละคำนั้นช่างวิเศษเหลือเกิน...

261
00:17:26,666 --> 00:17:28,832
มันรู้สึกเหมือนฉันกำลังบริโภค
ทุกช่วงเวลาแห่งความสุข...

262
00:17:28,833 --> 00:17:31,458
ที่แม่ไก่มีแล้ว

263
00:17:32,000 --> 00:17:33,291
สมมติว่าฉันจะออกไปจากที่นี่

264
00:17:33,666 --> 00:17:36,500
ฉันจะไปล่าไก่ตัวหนึ่ง...

265
00:17:36,750 --> 00:17:38,083
และกลืนกินมัน

266
00:17:38,125 --> 00:17:39,041
กรุณา...

267
00:17:39,833 --> 00:17:42,166
- ท่าน.
- คุณมีผู้มาเยี่ยม ติดตามฉัน.

268
00:17:54,291 --> 00:17:55,750
พี่ชาย อยู่ตรงนี้

269
00:17:57,791 --> 00:18:00,125
- ฉันเห็นเจฮานซี พี่ชาย
- ดังหน่อยเพื่อน!

270
00:18:00,250 --> 00:18:01,750
ฉันเห็นเจฮานซี่!

271
00:18:02,791 --> 00:18:04,708
ฉันคิดว่าเป็นเธอ

272
00:18:06,541 --> 00:18:07,250
คุณเห็นเธอที่ไหน?

273
00:18:07,291 --> 00:18:09,290
ใกล้แยกปามารา
บนรถบัสบัลลาวารัม

274
00:18:09,291 --> 00:18:10,875
ฉันไม่แน่ใจว่าเป็นเธอหรือเปล่า

275
00:18:10,916 --> 00:18:13,000
ฉันคิดว่าฉันจะบอกคุณต่อไป

276
00:18:14,916 --> 00:18:16,541
คุณอยู่ใต้ฉันมานานเท่าไหร่แล้ว?

277
00:18:16,583 --> 00:18:17,874
อีกไม่กี่ปีหรอกพี่

278
00:18:17,875 --> 00:18:19,583
คุณไม่ได้เรียนรู้อะไรเลยเหรอ?

279
00:18:21,000 --> 00:18:23,541
สิ่งที่สำคัญที่สุด
สำหรับฉันเหรอ? ฮะ?

280
00:18:23,625 --> 00:18:24,583
เจฮานซี่ครับพี่

281
00:18:24,833 --> 00:18:26,833
เมื่อคุณเห็นคนที่อาจเป็นเธอ

282
00:18:27,166 --> 00:18:31,000
คุณไม่คิดว่าคุณควรจะทำ
ติดตามเธอและยืนยันว่า...

283
00:18:31,541 --> 00:18:34,375
แทนที่จะวิ่งไป
ฉันด้วยความสงสัยของคุณ?

284
00:18:36,041 --> 00:18:38,541
กลับไปที่นั่นและยืนยันว่าเป็นเธอหรือไม่

285
00:18:38,583 --> 00:18:39,458
โอเคครับพี่

286
00:19:04,750 --> 00:19:06,958
[คุณยายสวดมนต์]

287
00:19:32,500 --> 00:19:34,666
กามษี จงสร้างผู้เฒ่า
ลูกสะใภ้จุดตะเกียง

288
00:19:36,500 --> 00:19:37,541
ทาสีแดงเข้ม.

289
00:19:38,708 --> 00:19:39,541
ที่นี่.

290
00:19:41,833 --> 00:19:44,958
ไม่ใช่สำหรับฉัน สู่โรงงานทูลาซี

291
00:19:52,875 --> 00:19:53,999
ไปรอบ ๆ มัน

292
00:19:54,000 --> 00:19:54,916
เรื่องนี้สนุกดี

293
00:19:56,208 --> 00:19:57,166
ตามเข็มนาฬิกา

294
00:20:06,833 --> 00:20:07,708
ไปอีก.

295
00:20:14,166 --> 00:20:15,416
ครั้งสุดท้าย

296
00:20:25,125 --> 00:20:27,208
มาจุดโคมไฟกันเถอะ

297
00:20:29,416 --> 00:20:30,458
โคมไฟอยู่ข้างล่างนั่น

298
00:20:30,625 --> 00:20:31,666
ที่นั่น.

299
00:20:38,291 --> 00:20:39,250
อะไร!

300
00:20:39,625 --> 00:20:40,666
โอ้พระเจ้า!

301
00:20:44,250 --> 00:20:45,083
ตอนนี้...

302
00:20:46,708 --> 00:20:47,541
รับสิ่งนี้

303
00:20:49,500 --> 00:20:50,541
จุดไฟขึ้นมา

304
00:20:50,875 --> 00:20:53,000
- นำมันไปแสดงให้ต้นทุลซีดู ไม่ใช่ฉัน.
- ฉันรู้ ฉันรู้

305
00:20:55,541 --> 00:20:56,333
ที่นั่น.

306
00:21:07,250 --> 00:21:08,541
เกิดอะไรขึ้น?

307
00:21:20,875 --> 00:21:22,208
ร้องเพลงสวดมนต์ได้ไหม?

308
00:21:22,958 --> 00:21:24,041
คุณสามารถ?

309
00:21:27,041 --> 00:21:28,000
ไปข้างหน้าแล้ว

310
00:21:28,916 --> 00:21:30,291
ทำซ้ำตามฉันโอเค?

311
00:21:30,416 --> 00:21:32,415
[ร้องเพลงสวดมนต์]

312
00:21:32,416 --> 00:21:36,750
[สวดมนต์ภาวนา]

313
00:21:41,583 --> 00:21:42,583
การหมั้นเป็นอย่างไรบ้าง?

314
00:21:42,625 --> 00:21:43,958
เราคิดถึงคุณอย่างแน่นอน

315
00:21:44,166 --> 00:21:46,500
- ตอนนี้พ่อของคุณเป็นยังไงบ้าง?
- เขาดีขึ้นมาก.

316
00:21:46,750 --> 00:21:47,875
พระเจ้าอวยพรคุณ!

317
00:21:47,916 --> 00:21:48,958
คุณยังทำมัน

318
00:21:50,041 --> 00:21:52,416
ไม่เป็นไร.

319
00:21:52,458 --> 00:21:54,416
ใช้ได้.

320
00:21:55,125 --> 00:21:56,125
ยืนกลับ.

321
00:21:59,500 --> 00:22:00,458
พับมือของคุณ

322
00:22:22,666 --> 00:22:24,749
นี่คืออานาสึยะ
ภรรยาของลูกชายคนเล็กของเรา

323
00:22:24,750 --> 00:22:26,041
เธอคือที่รักของเรา

324
00:22:27,250 --> 00:22:28,875
นั่นคือ สวารณะ ภรรยาของอนิรุธ

325
00:22:28,958 --> 00:22:29,833
โอ้.

326
00:22:30,375 --> 00:22:31,458
นมัสเต.

327
00:22:36,916 --> 00:22:40,416
ฉันอยากให้อนิรุธแต่งงาน
ผู้หญิงที่มีวัฒนธรรมเช่นคุณ

328
00:22:40,791 --> 00:22:42,166
คิดว่าฉันไม่โชคดีขนาดนั้น

329
00:22:44,291 --> 00:22:48,416
ดูและเรียนรู้ว่าอะไรคืออุดมคติ
ลูกสะใภ้ก็น่าจะเป็นแบบนั้น

330
00:22:51,500 --> 00:22:54,082
ฉันได้ยินมาว่าคุณใส่สีแดงชาด
กับแม่แทนที่จะเป็นทัลซี

331
00:22:54,083 --> 00:22:55,958
กลายเป็นประเด็นร้อนไปแล้ว

332
00:22:56,208 --> 00:22:57,500
อร๊าก หยุดนะ!

333
00:22:57,750 --> 00:23:00,291
พวกเขากำลังหายใจลงมาที่คอของฉัน

334
00:23:00,500 --> 00:23:02,875
ฉันแตกสลายภายใต้ความกดดัน
และสับสน

335
00:23:03,541 --> 00:23:04,791
คุณกำลังพูดอะไรอยู่?

336
00:23:04,833 --> 00:23:07,583
หยุดโทษพวกเขาได้แล้ว
และตรวจสอบตัวเองก่อน

337
00:23:07,750 --> 00:23:09,750
ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาบูดบึ้งต่อหน้าฉันเท่านั้น

338
00:23:09,916 --> 00:23:11,540
คุณน่าจะได้เห็นพวกเขากับอานาสึยะ

339
00:23:11,541 --> 00:23:16,416
พวกเขาก็ยิ้มไปด้วย
ฟันของพวกเขาเปิดกว้าง

340
00:23:17,250 --> 00:23:19,083
ฉันแค่ยืนอยู่ที่นั่นเหมือนผู้แพ้

341
00:23:21,166 --> 00:23:23,000
ทำไมคุณถึงทิ้งฉันไว้ที่บ้านคนเดียว?

342
00:23:23,375 --> 00:23:24,583
คุณควรจะปลุกฉันให้ตื่น

343
00:23:25,166 --> 00:23:26,708
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะคุณ

344
00:23:27,958 --> 00:23:30,541
ไม่อย่างนั้นฉันก็จะ
ก็แต่งตัวเหมือนกัน

345
00:23:30,875 --> 00:23:33,250
เมื่อเทียบกันแล้วอานาซึยะจะดูซีดเซียว

346
00:23:33,291 --> 00:23:35,791
เอาล่ะ! ทำไมคุณ
เปรียบเทียบตัวเองกับเธอเหรอ?

347
00:23:36,125 --> 00:23:39,290
เธอคือคนเดียวในเรื่องนี้
บ้านที่ตอบโจทย์ความต้องการ...

348
00:23:39,291 --> 00:23:40,708
ของสมาชิกในครอบครัวทุกคน

349
00:23:40,791 --> 00:23:42,458
กรุณาอย่าแข่งขันกับเธอ

350
00:23:42,750 --> 00:23:45,000
เรามาออกจากกันเถอะ
ที่นี่พร้อมเครื่องหมายผ่าน

351
00:23:45,166 --> 00:23:48,000
หากมีคำว่า 'สมบูรณ์แบบ'
รางวัลสะใภ้' ก็ตกเป็นของเธอ

352
00:23:56,250 --> 00:23:57,707
วันนี้คงคาให้นม 3 ลิตร

353
00:23:57,708 --> 00:23:59,583
อ่า ฉันพลาดแล้ว! คุณควรจะโทรหาฉัน

354
00:23:59,625 --> 00:24:01,125
คงคาไม่ยอมให้คุณแตะต้องเธอ

355
00:24:01,458 --> 00:24:02,833
เธอสบายใจกับฉันเท่านั้น

356
00:24:02,875 --> 00:24:05,541
ใช้ได้. คุณไม่ได้มาจาก
ที่นี่ คุณจะไม่รู้

357
00:24:10,000 --> 00:24:10,833
พ่อตา...

358
00:24:11,208 --> 00:24:11,916
กาแฟของคุณ.

359
00:24:17,625 --> 00:24:21,791
<i>"ขมิ้นคล้ายไข่มุก
ช่วยให้ใบหน้าของเธอดูเปล่งประกาย"</i>

360
00:24:23,541 --> 00:24:27,541
<i>"สีแดงที่เธอสวมเป็นพรแก่วันเวลาของเธอ"</i>

361
00:24:29,541 --> 00:24:31,875
<i>"ขมิ้นคล้ายไข่มุก
ช่วยให้ใบหน้าของเธอดูเปล่งประกาย"</i>

362
00:24:31,916 --> 00:24:34,208
พี่สะใภ้มีอะไร
คุณทำกับดอกไม้พวกนั้นแล้วเหรอ?

363
00:24:35,708 --> 00:24:38,208
ไม่เป็นไรค่ะพี่สาว
คุณไม่ได้มาจากที่นี่

364
00:24:38,250 --> 00:24:39,208
ให้ฉันทำมัน.

365
00:24:41,500 --> 00:24:46,708
ธันัช หยุด! แปปเดียว เดี๋ยวมา!

366
00:24:47,833 --> 00:24:48,875
เปิดปากของคุณ

367
00:24:49,166 --> 00:24:53,166
<i>"สีแดงที่เธอสวมเป็นพรแก่วันเวลาของเธอ"</i>

368
00:24:55,250 --> 00:24:57,208
พ่อตา เอาราสัมนี้แทนเถอะ

369
00:25:02,291 --> 00:25:03,416
เกิดอะไรขึ้น?

370
00:25:03,708 --> 00:25:06,416
เรามีราซัมที่ร้อนแรง
ตรงจากเตา

371
00:25:06,458 --> 00:25:08,791
คุณไม่ได้มาจากที่นี่
คุณจะไม่รู้

372
00:25:11,791 --> 00:25:13,625
เรามีแม่ครัว 20 คน

373
00:25:14,291 --> 00:25:16,916
นี่คุณ! ต้องการสิ่งนี้ไหม?

374
00:25:16,958 --> 00:25:18,291
- อร่อยใช่มั้ยล่ะ?
- ใช่.

375
00:25:18,333 --> 00:25:20,916
ป้าของคุณอานาสุยะทำ
พวกเขา อร่อยจังเลย!

376
00:25:20,958 --> 00:25:23,416
<i>"ความงามที่แท้จริงของผู้หญิงดำรงอยู่
อยู่ในมือผู้ดูแลบ้านของเธอ"</i>

377
00:25:23,458 --> 00:25:25,083
เอาเลยกดเท้าของเธอ!

378
00:25:25,125 --> 00:25:27,000
สร้อยคอทองคำของเธอเป็นของคุณแล้วตอนนี้

379
00:25:27,041 --> 00:25:30,583
สร้อยคอทองคำนั่นเป็นของฉัน
แม้ว่าฉันจะไม่ได้เหยียบเท้าเธอก็ตาม

380
00:25:30,625 --> 00:25:31,625
กรุณาสรุปทั้งหมดครับคุณผู้หญิง

381
00:25:31,666 --> 00:25:33,375
- เอาล่ะ.
- ฉันทำมันได้ไหม?

382
00:25:33,500 --> 00:25:35,625
ฉันเรียนเศรษฐศาสตร์บัณฑิต ฉันสามารถทำได้

383
00:25:35,916 --> 00:25:36,957
เอาล่ะเอาล่ะ

384
00:25:36,958 --> 00:25:40,332
<i>"ความเจริญรุ่งเรืองที่ยั่งยืนอยู่ที่ไหน"</i>

385
00:25:40,333 --> 00:25:42,332
<i>"ในบ้านที่ยินดีต้อนรับ
รุ่งอรุณกับ rangoli"</i>

386
00:25:42,333 --> 00:25:44,333
สวาน่า เอาพวกนี้เข้าไปข้างในแล้ว...

387
00:25:44,791 --> 00:25:46,125
โอ้คุณไม่คุ้นเคย

388
00:25:46,500 --> 00:25:48,416
อานาสึยะ โปรดนำสิ่งเหล่านี้เข้าไปข้างในด้วย

389
00:25:48,458 --> 00:25:51,624
<i>"สีแดงที่เธอสวมเป็นพรแก่วันเวลาของเธอ"</i>

390
00:25:51,625 --> 00:25:55,624
<i>"ดอกไม้บานและผลไม้สุกงอม
บ้านที่สัมผัสได้ถึงความรักและความสง่างาม"</i>

391
00:25:55,625 --> 00:25:57,375
เอาโดซาให้ฉันอีกอันนะที่รัก

392
00:25:59,416 --> 00:26:03,000
<i>"ขมิ้นคล้ายไข่มุก
ช่วยให้ใบหน้าของเธอดูเปล่งประกาย"</i>

393
00:26:04,041 --> 00:26:06,000
พ่อ...พ่อ...

394
00:26:13,500 --> 00:26:15,666
- ไปรษณีย์อยู่ทางไหน?
- ทางนั้น.

395
00:26:22,083 --> 00:26:25,166
(เด็ก) เย้! มันเป็นทีวีใหม่

396
00:26:28,875 --> 00:26:30,500
สวัสดี? สวัสดี?

397
00:26:30,958 --> 00:26:32,290
นั่นเสียงอะไรน่ะ?

398
00:26:32,291 --> 00:26:34,791
ฉันได้รับรางวัลเกมโชว์ 'The Ideal Woman'

399
00:26:34,833 --> 00:26:37,166
พวกเขาให้ OnidaTV แก่ฉัน
มันกำลังได้รับการแก้ไข

400
00:26:37,291 --> 00:26:39,625
คุณมีความสุขใช่ไหม?
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

401
00:26:39,875 --> 00:26:41,291
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม?

402
00:26:41,333 --> 00:26:42,541
ไม่แม้แต่น้อย

403
00:26:42,833 --> 00:26:44,416
ไม่มีใครที่นี่ชอบฉัน

404
00:26:44,708 --> 00:26:47,375
ผ่อนคลาย. พวกเขาจะอบอุ่นกับคุณ

405
00:26:47,916 --> 00:26:49,500
ไม่มีเวลา. มันจะต้องรวดเร็ว

406
00:26:50,666 --> 00:26:51,750
ทำไมคุณไม่มาที่นี่?

407
00:26:52,041 --> 00:26:54,750
ทำไม ฉันจะทำอย่างไรที่นั่น?

408
00:26:55,166 --> 00:26:57,750
มีผู้หญิงคนหนึ่งชื่ออานาสุยะ
ใครจะขโมยรางวัลนั้นไปจากคุณ

409
00:26:58,208 --> 00:27:00,291
ฉันอยากจะเก่งกว่าเธอ

410
00:27:01,333 --> 00:27:05,083
หากคุณสามารถช่วยฉันด้วย
การทำอาหาร ฉันจะทำให้พวกเขาประทับใจ

411
00:27:05,500 --> 00:27:08,208
คุณจริงจังไหม?

412
00:27:08,333 --> 00:27:11,749
'ผู้หญิงในอุดมคติ' ควร
ดูแลเพื่อนสนิทของเธอด้วย

413
00:27:11,750 --> 00:27:13,125
ไม่ใช่แค่สามีเท่านั้น

414
00:27:13,208 --> 00:27:16,833
สามีของฉันไม่สามารถอยู่รอดได้หากไม่มีอาหารของฉัน

415
00:27:16,875 --> 00:27:18,375
กรุณาพยายามที่จะเข้าใจ.

416
00:27:18,500 --> 00:27:20,833
ฉันมีแขกด้วย
ออกไปดูทีวีใหม่

417
00:27:21,000 --> 00:27:24,333
ใช้ได้. คุณสนุกกับการทำอาหาร
และดูทีวีเครื่องใหม่ของคุณ

418
00:27:25,791 --> 00:27:27,625
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณมี
ลืมทุกสิ่งทุกอย่าง

419
00:27:28,541 --> 00:27:31,125
ฉันคิดว่าฉันคงจะได้พบครอบครัวที่ดีเช่นกัน

420
00:27:35,083 --> 00:27:38,166
ฉันเดาว่าฉันไม่ได้ลิขิตมาเพื่อความสุข

421
00:27:39,375 --> 00:27:41,916
ทุกคนไม่สามารถมีได้
ครอบครัวสุขสันต์เช่นคุณ

422
00:27:44,125 --> 00:27:46,750
จำทุกสิ่งที่ฉัน.
ทำเพื่อคุณตอนเรายังเด็กไหม?

423
00:27:47,041 --> 00:27:49,583
ฉันซื้อริบบิ้นและ
แป้งฝุ่นเพื่อคุณ...

424
00:27:49,625 --> 00:27:51,416
ด้วยเงินออมของฉันที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

425
00:27:51,458 --> 00:27:55,124
คุณดูน่ารักมากในชุดเหล่านั้น
ว่าคู่สามีภรรยารับเลี้ยงคุณ...

426
00:27:55,125 --> 00:27:56,250
แทนที่จะเป็นฉัน

427
00:27:57,833 --> 00:27:59,333
ทำไมคุณถึงขุดอดีตตอนนี้?

428
00:28:00,208 --> 00:28:01,625
มันเป็นเพียงชะตากรรมของฉัน

429
00:28:02,375 --> 00:28:04,999
ฉันอยากมีเพื่อนแบบฉันบ้าง

430
00:28:05,000 --> 00:28:08,000
คุณดูดราม่ามากขึ้น...

431
00:28:08,208 --> 00:28:11,708
กว่าศรีเทวีและชัยปราดา

432
00:28:11,875 --> 00:28:13,875
มีดราม่าใหญ่เกิดขึ้นที่นี่

433
00:28:13,916 --> 00:28:15,957
ฉันขอร้องคุณจริงๆ คุณไม่เห็นเหรอ?

434
00:28:15,958 --> 00:28:17,791
ฉันเคยขออะไรคุณบ้างไหม?

435
00:28:18,125 --> 00:28:21,707
ใช่! คุณมักจะถามฉันบางอย่างเสมอ

436
00:28:21,708 --> 00:28:23,541
ฉันหมายถึงเมื่อเร็ว ๆ นี้

437
00:28:23,875 --> 00:28:25,208
ใช่แล้ว คุณทำจริงๆ

438
00:28:25,250 --> 00:28:27,083
แล้วเดือนนี้ล่ะ?

439
00:28:27,958 --> 00:28:29,583
แค่บอกฉันมาว่าคุณจะมาหรือไม่

440
00:28:29,625 --> 00:28:30,833
ใช้ได้. ฉันจะอยู่ที่นั่น

441
00:28:30,875 --> 00:28:32,000
ฉันมีทางเลือกหรือไม่?

442
00:28:32,291 --> 00:28:33,208
ตกลง.

443
00:28:35,125 --> 00:28:36,541
[สามี] เฮ้ ฉันรออยู่ที่นี่

444
00:28:36,583 --> 00:28:37,875
กำลังมาที่รัก

445
00:28:42,041 --> 00:28:43,041
หยุดหยุด!

446
00:28:48,875 --> 00:28:51,416
ทำมะขามได้ไหม
ไก่และเมธีเนื้อแกะมาซาลา?

447
00:28:51,500 --> 00:28:55,125
ฉันเพิ่งมาถึง ให้ฉันหายใจ

448
00:28:55,666 --> 00:28:57,832
ฉันจะสดชื่นแล้วไปทำงาน

449
00:28:57,833 --> 00:28:59,625
เราไม่มีเวลา.

450
00:28:59,708 --> 00:29:02,457
งานแต่งงานใกล้จะมาถึงแล้ว
พ่อตาของฉันยังไม่ได้คุยกับอานิเลย

451
00:29:02,458 --> 00:29:05,000
อานิไม่ได้พูดแต่เขาเสียใจจริงๆ

452
00:29:05,083 --> 00:29:07,750
ฉันไม่มีความสามารถแม้แต่อย่างเดียว
นั่นคงทำให้พวกเขาประทับใจ

453
00:29:08,000 --> 00:29:09,916
อานาสึยะกำลังกวาดล้างพวกเขาออกไป

454
00:29:09,958 --> 00:29:11,916
ทำไก่มะขามได้หรือเปล่าคะ?

455
00:29:12,166 --> 00:29:15,416
มันไม่ใช่มะขามจริงๆ
ไก่ แต่ให้ฉันจัดการมัน

456
00:29:15,458 --> 00:29:16,708
แต่ก่อนอื่น กลับบ้านกันเถอะ

457
00:29:17,625 --> 00:29:20,500
- ฉันยังพาคุณกลับบ้านไม่ได้
- แล้ว?

458
00:29:26,375 --> 00:29:27,916
ภายในดีขึ้นมาก

459
00:29:30,041 --> 00:29:31,250
ห้องเปิดแล้วคุณผู้หญิง

460
00:29:34,333 --> 00:29:37,083
คุณให้ฉันอยู่ที่นี่จริงๆเหรอ?

461
00:29:37,166 --> 00:29:38,083
มันดูดีเห็นไหม?

462
00:29:38,125 --> 00:29:40,291
ฉันหวังว่าคุณจะล้อเล่น
เพราะว่ามันเป็นหายนะ!

463
00:29:40,333 --> 00:29:41,458
มองโลกในแง่ดี

464
00:29:44,583 --> 00:29:45,875
มันไม่ทำงาน

465
00:29:48,125 --> 00:29:50,790
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่
ฉันรู้ว่าคุณจะแก้ไขทุกอย่าง

466
00:29:50,791 --> 00:29:53,375
แน่นอน. มันไม่ใช่ว่าฉันมีทางเลือก

467
00:29:53,958 --> 00:29:57,666
ฉันจะเก็บคุณไว้ที่นี่และดูแลบ้าน

468
00:29:57,958 --> 00:30:00,207
ให้ฉันอยู่ที่นี่? ฟังดูเป็นการชี้นำ

469
00:30:00,208 --> 00:30:02,375
ฉันเก็บคุณไว้ที่นี่และดูแลบ้านที่นั่น

470
00:30:02,416 --> 00:30:04,333
คำว่า 'เก็บ' เป็นปัญหาที่นี่

471
00:30:04,416 --> 00:30:07,958
ฉันจะรับความช่วยเหลือจากคุณและดูแลบ้าน

472
00:30:08,375 --> 00:30:10,583
อานาสึยะจะงุนงง

473
00:30:10,666 --> 00:30:11,541
งง?

474
00:30:11,583 --> 00:30:13,250
เตรียมตัวให้พร้อมใน 5 นาที

475
00:30:13,916 --> 00:30:15,375
ถึงเวลาสงครามแล้ว

476
00:30:15,708 --> 00:30:17,291
มาเลย!

477
00:30:21,250 --> 00:30:24,916
ในที่สุดหมู่บ้านของเราก็มี
สถานที่จัดงานแต่งงาน ขอขอบคุณทุกท่าน

478
00:30:25,041 --> 00:30:26,374
ลูกชายคนโตของคุณก็อยู่ในเมืองด้วย

479
00:30:26,375 --> 00:30:28,916
ทำไมเราไม่มีของคุณ
งานแต่งงานของลูกสาวที่นี่เหรอ?

480
00:30:28,958 --> 00:30:29,749
แน่นอน ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

481
00:30:29,750 --> 00:30:33,250
คุณราไมอาห์ ราจู ฉันได้ยินมาว่าคุณ
มอบตั๋วแข่งขันแก่เกสาวิยาห์

482
00:30:33,708 --> 00:30:34,916
ไม่ใช่การตัดสินใจส่วนตัวของฉัน

483
00:30:34,958 --> 00:30:36,541
อย่าบอกว่ามันคือ.
การตัดสินใจของผู้นำพรรค

484
00:30:36,750 --> 00:30:38,750
ทำไมผู้นำของคุณถึงเป็นเช่นนั้น
ดูเหมือนจะลืมฉันอยู่เสมอเหรอ?

485
00:30:38,791 --> 00:30:42,291
คุณต้องการฉันไปงานปาร์ตี้
กองทุนเพื่อการลงคะแนนเสียง

486
00:30:42,500 --> 00:30:43,833
แต่ฉันไม่ดีพอที่จะแข่งขัน

487
00:30:43,875 --> 00:30:46,708
คุณไม่ควรจะตรวจสอบ
ความสามารถของเขาก่อนที่จะเลือกเขา?

488
00:30:46,750 --> 00:30:49,041
คุณควรรับสิ่งนี้
ขึ้นที่สำนักงานปาร์ตี้

489
00:30:49,958 --> 00:30:51,125
มันไม่ใช่ความสามารถของตัวเอง

490
00:30:51,416 --> 00:30:53,041
มันเป็นความซื่อสัตย์สุจริต
นั่นทำให้เขาได้ตั๋ว

491
00:30:53,083 --> 00:30:53,999
ความซื่อสัตย์?

492
00:30:54,000 --> 00:30:55,000
เรารู้ว่าคุณเป็นคนดี

493
00:30:55,041 --> 00:30:58,375
แต่ความดีของคุณเท่านั้น
ทำงานบนโปสเตอร์รณรงค์

494
00:30:58,416 --> 00:31:01,166
คนอย่างฉันก็มี.
สู่งานสกปรกทั้งหลาย...

495
00:31:01,250 --> 00:31:03,125
เพื่อให้คุณขึ้นเวที
และแสวงหามวลชน

496
00:31:03,166 --> 00:31:06,000
มันคือเงินของฉันนั่นเอง
เติมพลังให้กับอาชีพทางการเมืองของคุณ

497
00:31:07,916 --> 00:31:11,375
ฉันเพียงมาเพื่อบอกคุณ
เพื่อทบทวนการตัดสินใจของคุณ

498
00:31:14,083 --> 00:31:15,875
การคุกคามไม่ใช่สไตล์ของฉันครับ

499
00:31:16,500 --> 00:31:17,708
ฉันตรงไปตรงมาเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ

500
00:31:17,875 --> 00:31:18,916
ดีสำหรับคุณ

501
00:31:19,625 --> 00:31:21,750
พ่อฉันไม่เอา.
ภัยคุกคามอย่างจริงจังอยู่แล้ว

502
00:31:22,250 --> 00:31:27,083
เมื่อพิจารณาว่าเขาไม่ได้ปล้น
หนึ่งเพนนีใน 30 ปีนี้

503
00:31:27,333 --> 00:31:28,333
นั่นคือความซื่อสัตย์ของเขา

504
00:31:28,375 --> 00:31:28,916
คุณพูดอะไร?

505
00:31:28,958 --> 00:31:31,833
ใจเย็นๆ นะทุกคน! ถอยกลับ!

506
00:31:32,791 --> 00:31:34,083
อย่ายุ่งกับเขา.

507
00:31:34,625 --> 00:31:35,458
ไปกันเลย

508
00:31:53,000 --> 00:31:55,125
ล้างใบมะขามให้เรียบร้อย

509
00:31:55,583 --> 00:31:57,166
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มีกิ่งไม้

510
00:31:58,166 --> 00:32:00,915
เติมน้ำมันลงในกระทะ
และเพิ่มหัวหอม

511
00:32:00,916 --> 00:32:07,540
แท่งอบเชย กานพลู และกระวาน

512
00:32:07,541 --> 00:32:09,833
- มะเขือม่วงพวกนี้ราคาเท่าไหร่?
- กิโลละ 2 รูปีครับคุณผู้หญิง

513
00:32:09,958 --> 00:32:13,125
อ้อ เกือบลืมเบงกอลแกรมไปแล้ว
นั่นคือส่วนผสมหลัก

514
00:32:13,416 --> 00:32:16,833
โอ้อันที่ดูแล้ว
มีสีกลมและสีขาวเหรอ?

515
00:32:18,750 --> 00:32:20,250
เก็บสิ่งเหล่านี้ไว้ ฉันจะกลับมาทันที

516
00:32:20,291 --> 00:32:22,125
ฉันคิดว่าคุณน่าจะมีความรู้พื้นฐาน

517
00:32:22,166 --> 00:32:24,458
ตอนนี้ต้องอธิบายส่วนผสมทุกอย่างเลยไหม?

518
00:32:24,500 --> 00:32:28,665
ฉันจะจัดการโดยใช้สูตรโกง
เอกสารเหมือนที่เราทำตอนสอบ

519
00:32:28,666 --> 00:32:31,958
ไม่อย่างนั้นก็มีเรื่องใหญ่
ต้นไม้ริมหน้าต่างห้องครัว

520
00:32:32,166 --> 00:32:34,416
คุณสามารถซ่อนอยู่ข้างหลัง
และบอกฉันว่าต้องทำอะไร

521
00:32:34,458 --> 00:32:36,625
เราจัดการได้ ไม่ต้องกังวล

522
00:32:39,541 --> 00:32:40,708
ปฏิบัติได้จริง

523
00:32:40,750 --> 00:32:42,416
คุณคิดอย่างจริงจังว่าคุณสามารถทำเช่นนี้ได้หรือไม่?

524
00:32:43,250 --> 00:32:44,250
ฉันจะเอาสิ่งเหล่านี้

525
00:32:44,416 --> 00:32:46,791
ทำไมคุณถึงอยากทำอาหาร
สิ้นหวังขนาดนั้นเลยเหรอ?

526
00:32:49,708 --> 00:32:50,666
ให้ฉันสองสิ่งนี้

527
00:32:50,708 --> 00:32:57,375
เขารออย่างใจจดใจจ่อเป็นเวลา 2 ปี
เพื่อให้ครอบครัวของเขายอมรับเขา

528
00:32:57,958 --> 00:33:00,166
เขาทิ้งทุกคนไว้ข้างหลังเพื่อฉัน

529
00:33:00,666 --> 00:33:03,083
ตอนนี้ฉันไม่ควรช่วย
เขาชนะครอบครัวของเขากลับมาเหรอ?

530
00:33:03,916 --> 00:33:06,916
คุณก็รู้ว่าเขาไม่เคยขออะไรฉันเลย

531
00:33:18,291 --> 00:33:19,041
เราจำเป็นต้องไป

532
00:33:19,833 --> 00:33:20,583
มาไปกันเถอะ!

533
00:33:20,625 --> 00:33:21,833
ที่ไหน? เกิดอะไรขึ้น?

534
00:33:22,583 --> 00:33:24,500
ว้าว แตงกวามันเงามาก!

535
00:33:25,083 --> 00:33:28,000
มะเขือเทศก็ดูดี
พวกนี้ราคาเท่าไหร่คะ?

536
00:33:28,041 --> 00:33:29,707
กิโลละ 1 รูปีค่ะคุณผู้หญิง

537
00:33:29,708 --> 00:33:30,458
มา!

538
00:33:30,500 --> 00:33:33,000
คุณจะลากฉันไปไหน?

539
00:33:48,541 --> 00:33:49,916
โอ้คุณต้องการปลาเหรอ?

540
00:33:53,083 --> 00:33:55,833
ผู้ชายในเช็คคนนั้นติดตามเราไปแล้ว

541
00:33:56,375 --> 00:33:57,208
WHO?

542
00:33:58,208 --> 00:33:58,958
ผู้ชายคนนั้น

543
00:33:59,333 --> 00:34:02,541
ใช่แล้ว ราวกับว่าคุณเป็นเจมส์บอนด์

544
00:34:02,583 --> 00:34:03,708
มีคนดูหนังมากเกินไป

545
00:34:04,250 --> 00:34:05,291
ให้ฉันพิสูจน์มัน.

546
00:34:06,625 --> 00:34:08,875
เดี๋ยว. ให้ฉันได้ปลา

547
00:34:09,875 --> 00:34:11,083
ฉันไม่สามารถสอนทำอาหารให้คุณได้

548
00:34:11,125 --> 00:34:13,166
ให้ฉันกลับบ้านเถอะ

549
00:34:17,166 --> 00:34:18,333
เขากำลังติดตามเรา

550
00:34:18,666 --> 00:34:19,875
อย่ามอง!

551
00:34:22,166 --> 00:34:24,000
อึ! เขาตามเรามาจริงๆ

552
00:34:24,541 --> 00:34:25,541
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

553
00:34:25,833 --> 00:34:26,833
ฉันกลัว.

554
00:34:27,416 --> 00:34:29,166
ฉันมีเงินแค่ 10 รูปี

555
00:34:29,208 --> 00:34:30,875
เขาอาจจะออกไปถ้าเราบอกว่าเราไม่มีเงิน

556
00:34:30,916 --> 00:34:31,958
เขาดูเหมือนขโมย

557
00:34:38,625 --> 00:34:39,832
ไม่ อย่าทำ!

558
00:34:39,833 --> 00:34:40,666
เฮ้!

559
00:34:42,583 --> 00:34:43,708
ทำไมคุณถึงติดตามเรา?

560
00:34:44,750 --> 00:34:46,250
ฉันไม่ได้ติดตามคุณ

561
00:34:48,791 --> 00:34:50,916
แต่คุณดูคุ้นเคยแปลกๆ

562
00:34:51,833 --> 00:34:52,916
คุณชื่ออะไร?

563
00:34:53,625 --> 00:34:54,791
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ

564
00:34:57,000 --> 00:34:58,500
ฉันเคยเห็นคุณที่ไหนสักแห่งอย่างแน่นอน

565
00:34:59,708 --> 00:35:01,458
คุณอาศัยอยู่ในป่า
เมื่อก่อนใช่ไหม?

566
00:35:03,750 --> 00:35:05,333
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

567
00:35:07,041 --> 00:35:09,458
คุณรู้จริงๆว่าฉันเป็นใคร?

568
00:35:11,250 --> 00:35:12,125
เจฮานซี?

569
00:35:14,833 --> 00:35:16,333
หายเร็วๆนะ!

570
00:35:17,583 --> 00:35:20,458
หากฉันได้พบคุณอีกครั้ง

571
00:35:20,708 --> 00:35:22,541
ฉันจะระเบิดสมองของคุณออก!

572
00:35:31,916 --> 00:35:34,833
เฮ้! คุณเพิ่งข่มขู่เขาเหรอ?

573
00:35:36,666 --> 00:35:38,666
ไม่ว่าจะเป็นฮีโร่หรือแม่บ้าน

574
00:35:38,750 --> 00:35:40,791
เมื่อบทสนทนาดำเนินไปอย่างถูกต้อง

575
00:35:40,833 --> 00:35:42,750
ใครๆ ก็ต้องกลัว

576
00:35:44,041 --> 00:35:44,833
ไปกันเลย

577
00:35:45,333 --> 00:35:48,458
บางครั้งคุณก็คาดเดาไม่ได้จริงๆ

578
00:36:16,708 --> 00:36:17,458
พี่สาว...

579
00:36:17,541 --> 00:36:19,166
สวานา ทุกอย่างโอเคไหม?

580
00:36:19,416 --> 00:36:20,875
เขายังอยู่ในคุกหรือเปล่า?

581
00:36:22,000 --> 00:36:24,791
เขาถูกตั้งข้อหาทำร้ายร่างกายหลายครั้ง
เขาจะไม่ออกมาในเร็ว ๆ นี้

582
00:36:25,875 --> 00:36:26,791
ทำไมคุณถาม?

583
00:36:27,166 --> 00:36:28,040
ไม่มีอะไร.

584
00:36:28,041 --> 00:36:29,541
สวาร์นา พูดตามตรงนะ

585
00:36:29,708 --> 00:36:32,000
ฉันเพิ่งได้รับการอัปเดต นั่นคือทั้งหมดที่

586
00:36:32,041 --> 00:36:33,833
สวานา ฟังฉันนะ

587
00:36:36,875 --> 00:36:39,083
ฉันมาเอาน้ำ

588
00:36:40,166 --> 00:36:41,625
มีหม้อน้ำอยู่ในห้องของคุณ

589
00:36:41,750 --> 00:36:42,833
มันว่างเปล่า

590
00:36:44,958 --> 00:36:46,458
ฉันเพิ่งเติมไปเมื่อคืนนี้เอง

591
00:36:46,958 --> 00:36:48,250
เนื่องจากที่นี่ร้อนจัด

592
00:36:48,750 --> 00:36:50,500
ฉันดื่มมันทั้งหมด

593
00:36:51,083 --> 00:36:52,625
ฉันไม่ได้มาจากที่นี่ จำได้ไหม?

594
00:37:01,708 --> 00:37:05,208
มีบางอย่างที่ไม่สบายใจกับสวาร์นา

595
00:37:06,375 --> 00:37:09,082
คุณกำลังสงสัยเกี่ยวกับ
ทุกคนยกเว้นตัวคุณเอง

596
00:37:09,083 --> 00:37:09,958
ตอนนี้ไปนอนแล้ว

597
00:37:15,875 --> 00:37:19,125
ทำไมท้องฟ้าถึงกลายเป็นสีฟ้า?

598
00:37:19,458 --> 00:37:21,958
เพราะสีแดงจะทำลายความงามของมัน

599
00:37:22,208 --> 00:37:25,916
หากคุณปฏิเสธว่าฉันเป็นกวี
ฉันจะตอบด้วยใบมีด

600
00:37:25,958 --> 00:37:30,165
ปฏิเสธฉันในฐานะนักเขียน
และฉันจะตอบด้วยก้อนหิน

601
00:37:30,166 --> 00:37:31,708
กวีคนนี้คือใคร สาวน้อย?

602
00:37:32,791 --> 00:37:33,875
วัคเทวี?

603
00:37:34,875 --> 00:37:36,208
เรื่องโง่!

604
00:37:36,250 --> 00:37:37,791
กีธา อานิอยู่ไหน?

605
00:37:39,458 --> 00:37:40,583
เขาอยู่ที่ไหน?

606
00:37:40,708 --> 00:37:42,708
เขาไปพบแพทย์
เข้าค่ายแต่เช้า

607
00:37:42,750 --> 00:37:44,250
เขายังข้ามอาหารเช้าอีกด้วย

608
00:37:56,500 --> 00:37:58,291
- เอาล่ะคุณหมอ
- ค่าธรรมเนียมแค่รูปีเดียวนะคุณปู่

609
00:37:58,666 --> 00:38:00,125
อย่าลืมทานยาเหล่านี้

610
00:38:00,166 --> 00:38:01,291
อานิ...

611
00:38:06,041 --> 00:38:08,791
ลืมฉันแล้วกินข้าวเช้าเพื่อสิ่งนี้เหรอ?

612
00:38:10,791 --> 00:38:12,833
ไม่มีอย่างอื่นแล้วเหรอ
หมอในหมู่บ้านนี้เหรอ?

613
00:38:13,541 --> 00:38:15,916
ไม่มีผู้เชี่ยวชาญ

614
00:38:16,083 --> 00:38:19,166
ดังนั้นฉันจึงพยายามทำทุกอย่างที่ฉัน
ได้ทุกครั้งที่ฉันอยู่ที่นี่

615
00:38:19,500 --> 00:38:23,750
ว้าว! คุณเปี่ยมล้นด้วยความเมตตา

616
00:38:24,333 --> 00:38:26,583
คนอะไรจะใจดีได้ขนาดนั้น?

617
00:38:27,000 --> 00:38:29,041
มันต้องมีการจับใช่ไหม?

618
00:38:29,833 --> 00:38:30,791
คุณเป็นคนจับได้

619
00:38:32,333 --> 00:38:33,125
คุณพูดถูก.

620
00:38:33,708 --> 00:38:35,791
สวัสดีคุณหมอ พ่อของคุณเป็นยังไงบ้าง?

621
00:38:35,833 --> 00:38:38,541
ใช่ เขาสบายดี ฉันจะเป็น
ตรงนั้น กรุณานั่ง.

622
00:38:39,291 --> 00:38:41,750
ทั้งหมู่บ้าน
บูชาพ่อของคุณใช่ไหม?

623
00:38:43,916 --> 00:38:46,250
แต่เขาไม่ชอบฉัน

624
00:38:46,708 --> 00:38:48,416
เขายังไม่ได้พูดอะไรกับฉันเลยจนถึงตอนนี้

625
00:38:48,458 --> 00:38:51,083
แล้วไงล่ะ? ทำไมไม่ไปคุยกับเขาล่ะ?

626
00:38:55,041 --> 00:38:57,791
ทุกอย่างจะถูกจัดเรียง
ตั้งแต่วันพรุ่งนี้ เชื่อฉัน.

627
00:39:10,791 --> 00:39:13,416
โดนัทรสเผ็ด,
พายหวาน, ข้าวมะขาม,

628
00:39:13,458 --> 00:39:16,916
ไก่มะขามเมธี
มาซาล่าเนื้อแกะ แกงปลา

629
00:39:16,958 --> 00:39:19,040
ใครเป็นคนทำทั้งหมดนี้ครับแม่?

630
00:39:19,041 --> 00:39:21,791
ทำไมอาหารเยอะจัง?

631
00:39:21,833 --> 00:39:23,041
เธอตื่นเมื่อไหร่?

632
00:39:23,083 --> 00:39:23,958
เกิดอะไรขึ้น?

633
00:39:24,000 --> 00:39:25,915
ทำไมคุณทำอาหารได้มากมายขนาดนี้?

634
00:39:25,916 --> 00:39:27,125
คุณได้นอนยัง?

635
00:39:27,333 --> 00:39:28,499
ฉันไม่ได้ทำสิ่งเหล่านี้แม่สามี

636
00:39:28,500 --> 00:39:29,666
แล้วใครทำ?

637
00:39:30,375 --> 00:39:32,125
ฉันไม่มีเงื่อนงำ

638
00:39:37,416 --> 00:39:38,291
น้องสะใภ้!

639
00:39:38,875 --> 00:39:40,083
เป็นคุณหรือเปล่า?

640
00:39:40,208 --> 00:39:41,874
เจอเมื่อไร.
ถึงเวลาที่จะทำทั้งหมดนี้แล้วเหรอ?

641
00:39:41,875 --> 00:39:44,166
ฉันตื่นนอนตอนตี 3

642
00:39:44,583 --> 00:39:49,250
ฉันคิดว่าจะทำสักหน่อย
บางสิ่งบางอย่างสำหรับงานฉลองวันนี้

643
00:39:49,291 --> 00:39:51,624
ปากของฉันกำลังรดน้ำ
จากแค่ได้กลิ่นมัน

644
00:39:51,625 --> 00:39:53,041
คุณทำมันได้อย่างไร? พระเจ้าของฉัน!

645
00:39:54,791 --> 00:39:57,208
มันไม่ใช่ความสำเร็จเล็กๆ น้อยๆ เลย
จัดงานฉลองเช่นนี้

646
00:39:58,000 --> 00:40:00,916
ฉันรู้. คุณต้องทำงานหนักมาก

647
00:40:03,166 --> 00:40:06,000
แกงไก่บรินจาล
แกง, ชัทนีย์มะระ

648
00:40:06,041 --> 00:40:06,916
มาฆ่ามันกันเถอะ!

649
00:40:13,666 --> 00:40:14,458
ไปกันเลย

650
00:40:24,375 --> 00:40:28,040
<i>"ขมิ้นคล้ายไข่มุก
ช่วยให้ใบหน้าของเธอดูเปล่งประกาย"</i>

651
00:40:28,041 --> 00:40:31,790
<i>"สีแดงที่เธอสวมเป็นพรแก่วันเวลาของเธอ"</i>

652
00:40:31,791 --> 00:40:35,499
<i>"ดอกไม้บานและผลไม้สุกในบ้าน</i>

653
00:40:35,500 --> 00:40:39,208
<i>สัมผัสได้ถึงความรักและความสง่างาม"</i>

654
00:40:39,250 --> 00:40:43,000
<i>"ขมิ้นคล้ายไข่มุก
ช่วยให้ใบหน้าของเธอดูเปล่งประกาย"</i>

655
00:40:43,041 --> 00:40:46,750
<i>"สีแดงที่เธอสวมเป็นพรแก่วันเวลาของเธอ"</i>

656
00:40:52,916 --> 00:40:55,416
- เธอให้นม 4 ลิตร
- Ganga ให้คุณสัมผัสเธอ?

657
00:40:56,250 --> 00:40:57,833
คุณเจ๋งมาก!

658
00:41:00,041 --> 00:41:01,375
Ganga คุณทำได้ยังไง!

659
00:41:04,583 --> 00:41:08,000
- ทีนี้ลองดูสิ!
- คุณชอบมันไหม?

660
00:41:09,291 --> 00:41:12,707
- คุณยายมากับฉัน!
- คุณจะพาฉันไปไหน?

661
00:41:12,708 --> 00:41:13,750
มา!

662
00:41:14,583 --> 00:41:22,125
<i>"ทูลาสีอันศักดิ์สิทธิ์ใน
ลานบ้านให้รางวัลพรนับไม่ถ้วน"</i>

663
00:41:22,291 --> 00:41:27,000
<i>"ทูลาสีอันศักดิ์สิทธิ์ใน
ลานบ้านให้รางวัลพรนับไม่ถ้วน"</i>

664
00:41:27,041 --> 00:41:28,375
จะต้องใช้เวลานานเท่าใด?

665
00:41:29,291 --> 00:41:30,166
มีความอดทนบ้าง

666
00:41:30,208 --> 00:41:32,249
- ทำอย่างถูกต้อง.
- คุณทำมัน!

667
00:41:32,250 --> 00:41:33,250
ไม่เป็นไร.

668
00:41:36,750 --> 00:41:39,125
เริ่มกันเลย 1..2..3!

669
00:41:39,166 --> 00:41:41,957
<i>"วัวผู้อ่อนโยนเต็มบ้าน
ด้วยความอุดมสมบูรณ์และความอยู่ดีมีสุข"</i>

670
00:41:41,958 --> 00:41:43,250
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

671
00:41:44,208 --> 00:41:46,000
ไม่ ไม่ ทำต่อไป.

672
00:41:46,291 --> 00:41:47,291
หลังของฉันกำลังฆ่าฉัน!

673
00:41:48,500 --> 00:41:52,332
<i>"ขมิ้นคล้ายไข่มุก
ช่วยให้ใบหน้าของเธอดูเปล่งประกาย"</i>

674
00:41:52,333 --> 00:41:54,208
<i>"สีแดงที่เธอสวมเป็นพรแก่วันเวลาของเธอ"</i>

675
00:41:54,250 --> 00:41:55,833
คุณทำกุ้งกงกุระได้ดีหรือเปล่า?

676
00:41:55,875 --> 00:41:57,333
ดีกว่าฉันตอกย้ำมัน เอาล่ะ.

677
00:42:01,958 --> 00:42:05,541
แม่ครับ นี่ยา BP ของพ่อครับ

678
00:42:06,625 --> 00:42:09,333
สิ่งเหล่านี้ทำงานได้ดีขึ้น ฉันเปลี่ยนพวกเขาแล้ว

679
00:42:31,833 --> 00:42:34,083
ทำอาหารทุกวัน รังโกลิส และบูชา...

680
00:42:34,333 --> 00:42:36,375
คุณกำลังทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่

681
00:42:37,166 --> 00:42:38,083
นรกใช่แล้ว!

682
00:42:38,500 --> 00:42:39,958
ฉันกล้าให้คุณคิดออก

683
00:42:46,708 --> 00:42:48,541
เราจะลำบากถ้าท่านรู้

684
00:42:48,583 --> 00:42:50,249
ใช้ได้. ผ่อนคลาย. เขาเป็นคนดี

685
00:42:50,250 --> 00:42:51,415
เขาไม่เคยเรียกร้องใดๆ

686
00:42:51,416 --> 00:42:52,250
คุณดำเนินการต่อไป

687
00:42:57,833 --> 00:42:59,125
พี่ชาย ฉันเอง

688
00:42:59,416 --> 00:43:00,458
เกิดอะไรขึ้น?

689
00:43:00,625 --> 00:43:02,333
เธอไม่มีอะไรเหมือนที่คุณอธิบายไว้

690
00:43:02,750 --> 00:43:05,625
เธอเป็นเหมือนแม่บ้านคนอื่นๆ

691
00:43:05,750 --> 00:43:07,958
เธอดูเหมือนเธอแต่.
ไม่ใช่เธอในเวลาเดียวกัน

692
00:43:08,000 --> 00:43:09,333
มันสับสนมากเลยพี่!

693
00:43:09,416 --> 00:43:11,041
ให้รายละเอียดเพิ่มเติมกับฉัน

694
00:43:12,041 --> 00:43:14,166
คุณเคยจัดการกับใครบ้างไหม?

695
00:43:14,541 --> 00:43:16,333
แน่นอนว่าฉันทำข้อตกลงตลอดเวลา

696
00:43:18,500 --> 00:43:20,958
- คุณเคยพาใครออกไปมาก่อนหรือไม่?
- โอ้เหมือนเดทเหรอ?

697
00:43:21,458 --> 00:43:22,957
คุณเคยฆ่ามาก่อนหรือไม่?

698
00:43:22,958 --> 00:43:26,208
โอ้ คุณหมายถึง 'ฆ่า' ใครซักคน

699
00:43:26,416 --> 00:43:27,958
คุณรู้ไหมว่าผู้สร้าง โซมาราจู.

700
00:43:28,166 --> 00:43:30,707
ศรีณุกับฉันฆ่าเขาด้วยกัน

701
00:43:30,708 --> 00:43:32,291
แต่ฉันตีเขาก่อน

702
00:43:32,958 --> 00:43:34,375
แล้วทำสิ่งหนึ่ง

703
00:43:34,416 --> 00:43:36,750
ไปตลาดและ
ขอมีดประเทศ

704
00:43:36,833 --> 00:43:39,791
แล้วแทงเธอให้ตายด้วย

705
00:43:41,833 --> 00:43:43,250
ฉันไม่แน่ใจว่าเป็นเธอหรือเปล่า

706
00:43:44,291 --> 00:43:47,333
หากคุณสามารถฆ่าได้
เธอ งั้นก็ไม่ใช่เจฮานซี

707
00:43:51,583 --> 00:43:53,208
แล้วถ้าเป็นเจฮานซีล่ะ?

708
00:43:53,250 --> 00:43:54,250
คุณจะตายแล้ว

709
00:43:54,416 --> 00:43:56,000
ผู้ชายของคุณบ้าไปแล้ว!

710
00:43:57,333 --> 00:43:58,500
อย่าผสมทุกอย่าง

711
00:44:00,750 --> 00:44:05,250
ฉันภาวนาว่าฉันจะไปเยี่ยมชม Venkatapuram
วัดถ้าการแต่งงานของเธอได้รับการแก้ไข

712
00:44:05,541 --> 00:44:08,583
ดูเหมือนจะไม่มีใครสนใจพอที่จะพาฉันไป

713
00:44:08,875 --> 00:44:11,166
ทุกคนยุ่งกับงานแต่งงาน

714
00:44:11,750 --> 00:44:13,750
ผู้ชายทุกคนมีหน้าที่ของตัวเอง

715
00:44:13,875 --> 00:44:18,000
ทุกคนได้รับของพวกเขา
งานเสร็จแล้ว ยกเว้นฉัน

716
00:44:18,666 --> 00:44:23,125
เฮ้! ฉันไม่สามารถดูใครบางคนได้
จะต้องเสียใจเมื่อฉันอยู่ในบ้านนี้

717
00:44:23,375 --> 00:44:27,416
ฉันรู้จักทุกคนจาก
ไปถวายพระภิกษุที่วัดนั้น

718
00:44:27,500 --> 00:44:28,833
พวกเขาจะมอบประสบการณ์วีไอพีให้กับเรา

719
00:44:29,000 --> 00:44:31,000
เตรียมตัวให้พร้อมในตอนเช้า

720
00:44:31,083 --> 00:44:33,833
ฉันจะพาคุณคนโดยตรง
สู่ห้องของพระเจ้า

721
00:44:43,875 --> 00:44:44,875
นี่เราอยู่. ลง.

722
00:44:45,041 --> 00:44:46,250
ลงมาเถอะแม่สามี

723
00:44:49,500 --> 00:44:50,458
ระมัดระวัง.

724
00:44:54,458 --> 00:44:55,791
สวาน่า ไปกันเถอะ

725
00:44:55,833 --> 00:44:57,958
ดูสิ ฉันทำให้มันเกิดขึ้น

726
00:44:58,333 --> 00:45:00,749
เฮ้ ดูสิ! นั่นบูจิรจูไม่ใช่เหรอ?

727
00:45:00,750 --> 00:45:02,875
- บูจิรจูคือใคร?
- ลูกเขยของ Ramaiah Raju

728
00:45:03,041 --> 00:45:04,874
พวกมันกล้าดียังไงมายุ่งกับเรา?

729
00:45:04,875 --> 00:45:06,250
ไปรับเขากันเถอะ

730
00:45:07,083 --> 00:45:08,250
พวกเราไปกันเถอะ

731
00:45:12,208 --> 00:45:13,000
เฮ้!

732
00:45:13,333 --> 00:45:14,625
คุณไม่ได้ไปวัดเหรอ?

733
00:45:15,375 --> 00:45:19,500
พี่สะใภ้ของคุณเป็นอย่างใด
ทำอาหารทุกอย่างก่อนตื่น

734
00:45:19,750 --> 00:45:22,125
ดังนั้นก่อนที่จะกลับจากวัด

735
00:45:22,250 --> 00:45:25,958
ฉันจะทำอาหารทุกอย่าง
และทำให้พวกเขาประทับใจ

736
00:45:26,833 --> 00:45:27,875
เดี๋ยวก่อน ฉันไม่ดื่มกาแฟเหรอ?

737
00:45:28,083 --> 00:45:29,166
ได้ที่สถานีเลย

738
00:45:45,333 --> 00:45:46,500
ไปสวดมนต์ก่อนนะน้องสะใภ้

739
00:46:49,291 --> 00:46:50,416
มาเอาหราถี (ขอพร)

740
00:46:54,083 --> 00:46:56,166
- ไปกันเลย?
- ใช่. ย้ายกันเถอะ

741
00:46:56,208 --> 00:46:59,416
รีบหน่อย! เราต้องเป็น
กลับบ้านก่อนพ่อตา

742
00:47:06,125 --> 00:47:09,250
- ไปกันเถอะไปกันเถอะ
- หยุดเร่งเร้าพวกเราได้แล้วบูจิรจู

743
00:47:09,291 --> 00:47:10,750
รถอยู่ทางนั้น..

744
00:47:13,083 --> 00:47:14,125
พี่ชาย โซดาสองอัน

745
00:47:14,500 --> 00:47:15,291
เอาล่ะ.

746
00:47:15,666 --> 00:47:16,458
สำหรับพวกเขา.

747
00:47:40,541 --> 00:47:44,083
- พวกเขามาที่นี่เพื่อฆ่าเรา!
- เข้ามา! รีบหน่อย!

748
00:47:44,125 --> 00:47:45,458
พวกเขาอยู่ที่นั่น! จับพวกมัน!

749
00:47:47,541 --> 00:47:48,415
สตาร์ทรถ!

750
00:47:48,416 --> 00:47:49,500
กุญแจอยู่ที่ไหน?

751
00:47:49,541 --> 00:47:51,250
เข้าไปเร็ว ๆ นะพวก!

752
00:47:51,291 --> 00:47:52,332
เข้ามา.

753
00:47:52,333 --> 00:47:53,791
ฉันบอกให้เข้าไป!

754
00:47:55,208 --> 00:47:57,416
เข้า! ไปกันเลย!

755
00:47:57,916 --> 00:47:59,750
พวกคุณหยุดรถ!

756
00:48:01,416 --> 00:48:02,583
คุณกำลังจะไปไหน

757
00:48:06,125 --> 00:48:08,541
ฉันบอกให้คุณกลับไป
ทำไมคุณถึงล้มจักรยาน?

758
00:48:09,083 --> 00:48:10,750
ช่างเถอะ. นั่นเป็นการเคลื่อนไหวที่ดี

759
00:48:21,250 --> 00:48:23,083
คุณบอกว่าคุณจะรับ
ดูแลทุกอย่าง

760
00:48:23,125 --> 00:48:24,250
ตอนนี้คุณต้องพูดอะไร?

761
00:48:24,291 --> 00:48:27,333
คุณเป็นคนหนึ่งที่ต้องการ
เยี่ยมชมวัด อย่าโทษฉันตอนนี้เลย

762
00:48:27,375 --> 00:48:29,833
- ฉันไม่รู้ว่าคุณขับรถได้
- ฉันสามารถปีกมันได้

763
00:48:30,166 --> 00:48:31,291
ปีกมัน?

764
00:48:33,375 --> 00:48:35,708
ลูกเขยทำไมล่ะ
ลูกน้องเหล่านี้ไล่ล่าเราเหรอ?

765
00:48:35,833 --> 00:48:37,333
เราไม่ควรก้าวออกไป

766
00:48:37,375 --> 00:48:38,958
ฉันไม่มีศัตรูที่รุนแรงเช่นนี้

767
00:48:39,000 --> 00:48:41,166
พวกเขากำลังตามทัน!

768
00:48:53,166 --> 00:48:54,000
ทำต่อไป.

769
00:48:58,083 --> 00:48:59,833
สวานา ระวังนะ

770
00:49:03,000 --> 00:49:04,665
เขาชักปืนออกมา!

771
00:49:04,666 --> 00:49:06,791
เขาติดอยู่ที่
กระจกบังลมเหมือนจิ้งจก

772
00:49:15,208 --> 00:49:16,750
จะเป็นอย่างไรถ้าเราตายที่นี่ทั้งหมด?

773
00:49:16,791 --> 00:49:18,500
ไม่มีผู้หญิงที่บ้านไว้อาลัยเรา

774
00:49:18,541 --> 00:49:20,583
คุณกำลังพูดอะไร?
อานาสึยะอยู่บ้านเท่านั้นนะที่รัก

775
00:49:20,833 --> 00:49:21,833
มุ่งความสนใจไปตรงนั้น

776
00:49:22,000 --> 00:49:23,166
ระวัง!

777
00:49:25,000 --> 00:49:28,375
กีธา เอาลูกมะพร้าวมาและ
พันผ้าไว้รอบๆ ให้แน่น

778
00:49:28,458 --> 00:49:29,541
เอาล่ะเอาล่ะ

779
00:49:30,416 --> 00:49:32,499
คุณเคยยิง
หินที่ต้นมะม่วง?

780
00:49:32,500 --> 00:49:33,375
เข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว

781
00:49:34,500 --> 00:49:36,833
พวกเขาใกล้จะถึงแล้ว เราต้องทำอะไรสักอย่าง

782
00:49:37,291 --> 00:49:39,333
ตีเขา! ไปเลย!

783
00:49:39,375 --> 00:49:42,875
เพียงแค่ทำมัน! คุณได้รับสิ่งนี้!

784
00:49:44,708 --> 00:49:45,625
ระวัง!

785
00:49:45,666 --> 00:49:49,000
แค่เหวี่ยงมันใส่เขา! ทำมัน!

786
00:49:57,000 --> 00:49:57,875
ระมัดระวัง.

787
00:50:02,583 --> 00:50:03,833
โชคดีนะ!

788
00:50:05,916 --> 00:50:07,958
อะไรวะ! พวกมันมาหาเราอีกแล้ว

789
00:50:08,000 --> 00:50:09,416
พวกเขากำลังแซงเราจากด้านนั้น

790
00:50:13,416 --> 00:50:15,875
พวกเขาควรจะลืมเรื่องทั้งหมด
Swarna เมื่อพวกเขาได้ลิ้มรสสิ่งนี้

791
00:50:15,916 --> 00:50:19,541
สวาน่า พวกเขาอยู่ใกล้มาก

792
00:50:27,666 --> 00:50:29,374
- พวกมันพังหมดแล้ว! ขอบคุณพระเจ้า!
- ไม่พวกเขาไม่ได้

793
00:50:29,375 --> 00:50:30,541
ผู้ชายสองคนกำลังพุ่งจากด้านหน้า

794
00:50:30,583 --> 00:50:31,541
เตรียมตัวให้พร้อม

795
00:50:33,458 --> 00:50:34,416
พวกเขาใกล้จะถึงแล้ว

796
00:50:34,916 --> 00:50:35,833
เปิดประตู!

797
00:50:42,666 --> 00:50:44,000
คนสุดท้ายก็ลงด้วย!

798
00:50:44,750 --> 00:50:46,125
คุณเยี่ยมมากพี่สะใภ้!

799
00:50:46,500 --> 00:50:47,833
คุณขับรถได้ดี

800
00:50:48,500 --> 00:50:49,708
เราเกือบจะถึงหมู่บ้านของเราแล้ว

801
00:50:50,375 --> 00:50:51,666
ฉันควรเอาล้อไปจากที่นี่ไหม?

802
00:50:53,333 --> 00:50:54,916
เราเกือบจะถึงบ้านแล้ว ดังนั้น...

803
00:50:55,541 --> 00:50:59,083
บูจิรจู คุณต้องเป็น
เหนื่อยจริงๆที่กลัวขนาดนี้

804
00:51:01,333 --> 00:51:03,291
เด็กผู้หญิงคนหนึ่งของเรากำลังจะแต่งงาน

805
00:51:03,708 --> 00:51:05,666
คุณควรจะตรวจสอบกับฉัน...

806
00:51:05,750 --> 00:51:08,375
ก่อนจะไปเยี่ยมชมวัดที่อยู่ห่างไกลเช่นนี้

807
00:51:09,708 --> 00:51:10,416
แม่...

808
00:51:11,166 --> 00:51:12,625
คุณคิดแผนนี้ขึ้นมาหรือไม่?

809
00:51:13,875 --> 00:51:16,333
คุณยายบอกให้เราถามคุณก่อน

810
00:51:17,208 --> 00:51:19,958
แต่บูจิรจูบอกว่าเข้าใจแล้ว

811
00:51:20,708 --> 00:51:22,875
และเราจะกลับมาในไม่ช้า

812
00:51:38,583 --> 00:51:39,624
เชื่อฉันเมื่อฉันพูดแบบนี้

813
00:51:39,625 --> 00:51:41,000
เราคงไม่มีชีวิตอยู่
ถ้าไม่ใช่สำหรับเธอ

814
00:51:41,041 --> 00:51:42,083
ขอโทษ.

815
00:51:42,416 --> 00:51:45,374
ดูสิเขาไม่ได้พูดอะไรเลย
เพราะคุณเป็นลูกเขย

816
00:51:45,375 --> 00:51:47,707
ถ้าเป็นคนอื่น
เขาคงฟาดฟันพวกเขาไปแล้ว

817
00:51:47,708 --> 00:51:51,500
ฉันรู้ว่าคุณอยากจะรับมัน
อยู่กับตัวเองมากกว่าเห็นเราเศร้า

818
00:51:54,166 --> 00:51:55,125
แค่นาทีเดียว

819
00:51:56,083 --> 00:51:57,583
ฉันมีข้อสงสัย

820
00:51:57,625 --> 00:51:59,332
คุณคิดเรื่องนี้มาก่อนหรือไม่

821
00:51:59,333 --> 00:52:01,166
หรือคิดขึ้นมาทันที?

822
00:52:01,375 --> 00:52:03,333
ฉันมีความหรูหรา
ของการคิดให้ผ่าน?

823
00:52:03,416 --> 00:52:04,916
ฉันคิดขึ้นมาทันที

824
00:52:08,416 --> 00:52:09,833
ท่าน DSP ไม่สามารถทำอะไรได้เลย

825
00:52:10,166 --> 00:52:11,458
พวกมันไม่ใช่ dacoits ด้วยซ้ำ

826
00:52:12,000 --> 00:52:14,541
ฉันแน่ใจว่า Madhusudhan Rao อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

827
00:52:18,791 --> 00:52:19,707
คาดเดาอะไร!

828
00:52:19,708 --> 00:52:22,208
ฉันทำที่คุณชื่นชอบ
กุ้งทอดและข้าวหมกบริยานี

829
00:52:22,250 --> 00:52:23,165
มันมีรสชาติดีเกินไป

830
00:52:23,166 --> 00:52:25,416
นั่นก็รอได้ คุณรู้ไหม
วันนี้เกิดอะไรขึ้น?

831
00:52:25,500 --> 00:52:29,166
สวาร์นาขับรถอย่างมืออาชีพ
เธอไปแล้ววรูมวรูม

832
00:52:29,208 --> 00:52:30,958
ทำแกงไตปลาของโปรดคุณยาย

833
00:52:31,000 --> 00:52:33,791
เราคงทำมันไม่ได้ถ้าไม่มีสวาร์นา

834
00:52:33,833 --> 00:52:34,750
แม่สามี!

835
00:52:35,791 --> 00:52:37,708
ฉันทำปูเลาไก่ที่คุณชื่นชอบ

836
00:52:38,083 --> 00:52:39,000
ฉันจะลิ้มรสมันในอีกสักครู่

837
00:52:39,583 --> 00:52:40,958
- สราวานี...
- แม่.

838
00:52:41,000 --> 00:52:43,666
- โทรหา Ani และ Swarna ไปที่ห้องของฉัน
- โอเคแม่

839
00:52:45,125 --> 00:52:46,208
ยังมีอีกมาก

840
00:52:48,875 --> 00:52:49,625
ฟังนะที่รัก

841
00:52:51,208 --> 00:52:54,833
ฉันต้องการส่งต่อสร้อยคอ
แม่สามียกฉันให้สวารณะ

842
00:52:56,125 --> 00:52:58,083
ฉันควรจะทำมันเมื่อ
พวกเขาแต่งงานกันครั้งแรก

843
00:52:58,625 --> 00:52:59,708
ฉันเดาว่ามันไม่เคยสายเกินไป

844
00:53:02,083 --> 00:53:04,875
เขาอาจจะแต่งงานแล้ว
คนที่คุณไม่อนุมัติ

845
00:53:05,666 --> 00:53:07,500
แต่เธอเป็นคนดีแน่นอน

846
00:53:09,750 --> 00:53:10,708
ใช้ได้.

847
00:53:14,541 --> 00:53:16,208
คุณเรียนขับรถเมื่อไหร่?

848
00:53:16,333 --> 00:53:18,333
ฉันเรียนรู้ในขณะที่ฉันขับรถต่อไป

849
00:53:18,625 --> 00:53:20,666
ฉันขับรถในขณะที่ฉันเรียนรู้ต่อไป

850
00:53:29,041 --> 00:53:31,875
นี่เป็นมรดกสืบทอดของครอบครัวที่สืบทอดมา
ถึงลูกสะใภ้คนแรก

851
00:53:33,500 --> 00:53:34,916
ฉันรู้ว่ามันค้างชำระมานานแล้ว

852
00:53:35,208 --> 00:53:36,375
ในที่สุดก็ถึงเวลาแล้ว

853
00:53:38,708 --> 00:53:41,791
- ดูว่าเธอประทับใจเธออย่างไร
- อืม.

854
00:53:41,833 --> 00:53:44,291
เธอและคนอื่นๆ

855
00:53:44,333 --> 00:53:45,583
ลองใส่ดูนะที่รัก

856
00:53:45,708 --> 00:53:47,416
มันจะดูสวยงามกับคุณ

857
00:53:55,500 --> 00:53:57,375
พวกเขาทุกคนเป็นคนดีมาก

858
00:53:57,875 --> 00:54:00,500
รู้สึกผิดที่จะหลอกลวงพวกเขา

859
00:54:01,083 --> 00:54:03,458
โอ้. ดังนั้นคุณจะไป
ที่จะบอกความจริงกับพวกเขาเหรอ?

860
00:54:06,166 --> 00:54:10,416
หรือฉันสามารถแปลงร่างได้เต็มที่
เข้าไปในสวารนาที่พวกเขาคิดว่าฉันเป็น

861
00:54:11,791 --> 00:54:14,125
อย่างนั้นฉันก็ไม่ต้อง
บอกความจริงพวกเขาอีกต่อไป

862
00:54:15,541 --> 00:54:19,791
กรุณาสอนสูตรทั้งหมดให้ฉันด้วย
คุณรู้อย่างรวดเร็ว สับ สับ!

863
00:54:21,000 --> 00:54:22,500
สับสับ?

864
00:54:23,000 --> 00:54:26,416
เป็นมาหลายชั่วอายุคน
ความรู้และปีแห่งการปฏิบัติ

865
00:54:26,833 --> 00:54:28,000
คุณคิดว่านี่เป็นเรื่องตลกหรือไม่?

866
00:54:28,208 --> 00:54:30,957
การทำอาหารเป็นรูปแบบหนึ่งของการปลงอาบัติ
ดำเนินการอยู่หน้าเตา

867
00:54:30,958 --> 00:54:34,583
ดวงตาและมือของคุณควร
เผาไหม้คุณต้องหลั่งเลือด

868
00:54:34,750 --> 00:54:36,500
อย่างน้อยคุณเคยเห็นเลือดบ้างไหม?

869
00:54:37,041 --> 00:54:37,916
ฉันคิดอย่างนั้น!

870
00:54:38,583 --> 00:54:43,375
เพียงเท่านี้คุณก็สามารถทำสิ่งเหล่านี้ได้
สูตรดั้งเดิมที่คุณใฝ่ฝัน

871
00:54:44,166 --> 00:54:45,291
มันมีอะไรมากมายขนาดนั้นเหรอ?

872
00:54:45,833 --> 00:54:49,291
ใช้ได้. อย่างน้อยก็สอนฉันหน่อย
สูตรเดียวในสไตล์คุณ

873
00:54:50,083 --> 00:54:53,875
ไม่เกิดขึ้น. ฉันจะสอน
คุณบางสิ่งบางอย่างในสไตล์ของคุณ

874
00:54:53,916 --> 00:54:54,875
ขอบคุณ.

875
00:55:02,750 --> 00:55:04,208
ฉันจะเรียนรู้สูตรนี้ด้วย

876
00:55:04,333 --> 00:55:07,666
ยังมีเวลาสำหรับสิ่งนั้น
เอาอันนี้เข้าไปข้างในก่อน

877
00:55:14,833 --> 00:55:16,916
มันเป็นบ้านหลังสุดท้ายที่นั่น

878
00:55:22,458 --> 00:55:24,500
ค่ำคืนนี้ใครหนอ?

879
00:55:37,083 --> 00:55:38,750
- คุณกลัวไหม?
- หุบปาก!

880
00:55:39,000 --> 00:55:40,875
ผู้ชายมากมายที่จะฆ่าผู้หญิงคนเดียวเหรอ?

881
00:55:41,083 --> 00:55:43,083
- ฉันยังไม่เพียงพอเหรอ?
- แค่หุบปาก!

882
00:55:43,166 --> 00:55:44,791
งานควรจะทำ
วันนี้ไม่ว่าอะไรก็ตาม

883
00:55:44,875 --> 00:55:46,541
ไม่งั้นการูน่าจะฆ่าเรา!

884
00:55:46,791 --> 00:55:48,833
เอาน่า!

885
00:56:04,500 --> 00:56:06,750
ค่อย ๆ ย่องเข้าไปในบ้านกันเถอะ

886
00:56:07,333 --> 00:56:08,958
เธอเองนะทุกคน ซ่อน.

887
00:56:19,875 --> 00:56:21,708
ฉันขอถามเธออีกครั้ง

888
00:56:22,791 --> 00:56:23,833
เจฮานซี!

889
00:56:28,000 --> 00:56:28,875
เจฮานซี่!

890
00:56:30,333 --> 00:56:32,207
ทำไมเขาถึงเรียกแมว
เธอแทนที่จะโจมตีเหรอ?

891
00:56:32,208 --> 00:56:34,458
เห็นได้ชัดว่าถ้าเขาสามารถทำได้
ที่จะฆ่าเธอ เธอไม่ใช่เจฮานซี

892
00:56:34,958 --> 00:56:36,333
แล้วถ้าเป็นเจฮานซีล่ะ?

893
00:56:36,833 --> 00:56:38,040
เห็นได้ชัดว่าเขาจะตาย

894
00:56:38,041 --> 00:56:40,333
พวกคุณหยุดคุยกันแล้วไปทำธุรกิจซะ

895
00:56:48,833 --> 00:56:49,916
เจฮานซี!

896
00:56:50,333 --> 00:56:51,833
คุณคือเจฮานซี่หรือเปล่า?

897
00:56:51,875 --> 00:56:52,708
ตอบฉันสิ!

898
00:56:53,375 --> 00:56:54,708
คุณกลับมาแล้วเหรอ?

899
00:56:55,041 --> 00:56:56,208
คุณเป็นใครเพื่อน?

900
00:56:56,958 --> 00:56:58,500
ฉันขอถามคุณเป็นครั้งสุดท้าย

901
00:56:58,625 --> 00:57:00,000
คุณคือเจฮานซี่หรือเปล่า?

902
00:57:01,000 --> 00:57:03,083
บอกว่าใช่แล้วฉันจะไป

903
00:57:03,583 --> 00:57:06,125
ไม่อย่างนั้นฉันจะต้องฆ่าคุณ

904
00:57:21,500 --> 00:57:22,750
ฉันคิดว่านั่นคือเจฮานซี

905
00:57:38,958 --> 00:57:40,290
เธอคือเจฮานซีอย่างแน่นอน

906
00:57:40,291 --> 00:57:42,250
พวกคุณมองอะไรอยู่? มาเร็ว!

907
00:57:55,166 --> 00:57:56,375
พวกคุณเป็นใคร?

908
00:57:56,750 --> 00:57:57,833
ออกไปจากที่นี่!

909
00:58:30,458 --> 00:58:33,291
คุณยังเป็นอะไรอยู่
ทำที่นี่เหรอ? หลงทาง!

910
00:58:34,416 --> 00:58:35,291
เฮ้!

911
00:58:36,500 --> 00:58:38,915
ถ้าเธอโชว์หน้าฉันอีก

912
00:58:38,916 --> 00:58:40,041
ฉันจะฆ่าคุณ!

913
00:58:40,291 --> 00:58:41,375
พาเขาไป!

914
00:58:46,000 --> 00:58:46,958
ออกไปจากที่นี่!

915
00:58:47,750 --> 00:58:48,708
เลิกเจ้าชู้!

916
00:58:51,583 --> 00:58:52,541
ประณามมัน!

917
00:58:58,750 --> 00:59:01,875
ใช้ได้. อย่างน้อยเธอก็ไว้ชีวิตเรา

918
00:59:05,333 --> 00:59:06,708
ฉันจะแก้แค้นให้ได้

919
00:59:09,833 --> 00:59:11,000
อย่าเป็นคนงี่เง่า

920
00:59:12,333 --> 00:59:13,583
คุณสิ้นหวังแล้วเพื่อน

921
00:59:46,375 --> 00:59:47,333
สวานา!

922
00:59:49,916 --> 00:59:51,583
กงกุระเนื้อแกะ...

923
01:00:00,666 --> 01:00:01,750
กีรันมายี.

924
01:00:03,041 --> 01:00:03,958
ตื่น!

925
01:00:12,666 --> 01:00:13,708
กีรันมายี.

926
01:00:14,458 --> 01:00:15,541
กีรันมายี.

927
01:00:18,666 --> 01:00:19,416
กีรันมายี.

928
01:00:20,583 --> 01:00:21,541
กีรันมายี.

929
01:00:22,333 --> 01:00:25,250
ใช้ได้. ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
คุณสบายดี.

930
01:00:25,291 --> 01:00:28,875
หายใจต่อไป. หายใจต่อไป.

931
01:00:28,916 --> 01:00:29,790
ช้า.

932
01:00:29,791 --> 01:00:33,541
ฉันจะหายใจด้วยได้อย่างไร
ศพตรงหน้าฉันเหรอ?

933
01:00:33,583 --> 01:00:35,457
จุ๊ๆ! ช้า.

934
01:00:35,458 --> 01:00:39,500
ฟังฉันนะ ทุกอย่าง
ไม่เป็นไรจริงๆ

935
01:00:40,791 --> 01:00:41,708
เฮ้!

936
01:00:42,625 --> 01:00:43,708
ตอนนี้...

937
01:00:45,000 --> 01:00:47,416
โจรที่ตามเรามาที่ตลาด

938
01:00:47,458 --> 01:00:48,665
เขาแอบเข้าไปในบ้าน

939
01:00:48,666 --> 01:00:50,165
แล้วไงล่ะ? คุณจะฆ่าเขาเหรอ?

940
01:00:50,166 --> 01:00:51,083
ให้มันต่ำ.

941
01:00:51,541 --> 01:00:54,041
ฉันไม่ได้ฆ่าเขา
เขาเป็นต้นเหตุให้ตัวเองตาย

942
01:00:54,791 --> 01:00:58,708
เป็นไปได้ยังไงที่เขามา.
กลับบ้านแล้วทำให้ตัวเขาเองตายเหรอ?

943
01:00:59,041 --> 01:01:00,000
เขาถูกแทง

944
01:01:00,041 --> 01:01:02,416
ไม่นะ! ฉันไม่ได้แทงเขา

945
01:01:02,708 --> 01:01:04,791
มีดของเขาแทงเขาเท่านั้น

946
01:01:05,041 --> 01:01:08,250
วัตถุไม่มีชีวิตสามารถแทงเขาได้อย่างไร?

947
01:01:09,250 --> 01:01:13,541
เขาจึงวิ่งมา

948
01:01:13,750 --> 01:01:15,041
เขาข้อเท้าแพลง

949
01:01:16,000 --> 01:01:17,791
ล้มทับมีดตาย

950
01:01:17,833 --> 01:01:20,083
ซึ่งแปลว่าคุณฆ่าเขาจริงๆ

951
01:01:20,750 --> 01:01:21,916
คุณไม่ได้รับมัน

952
01:01:23,000 --> 01:01:23,916
มองมาที่ฉัน

953
01:01:24,750 --> 01:01:25,958
ฉันกำลังเดิน.

954
01:01:26,166 --> 01:01:28,166
เขามาหาฉันแบบนี้

955
01:01:28,750 --> 01:01:31,916
แล้วเขาก็ลื่นล้ม
และล้มลงบนมีดของเขาเอง

956
01:01:33,166 --> 01:01:34,791
คุณจะช่วยฉันหรือไม่?

957
01:01:34,875 --> 01:01:35,833
ช่วยอะไร?

958
01:01:35,916 --> 01:01:37,791
ไปหาตำรวจกันเถอะ

959
01:01:37,833 --> 01:01:39,791
ไม่มีตำรวจ. ไม่มีตำรวจ.

960
01:01:39,958 --> 01:01:42,333
คุณเชื่อฉันเพราะฉันเป็นเพื่อนคุณ

961
01:01:42,375 --> 01:01:45,625
ถ้าพวกเขาไม่เชื่อฉัน
ฉันจะกลายเป็นฆาตกร

962
01:01:46,041 --> 01:01:47,833
จะอับอายกันทั้งครอบครัว

963
01:01:48,083 --> 01:01:50,874
โดยเฉพาะงานแต่งงานที่กำลังจะมาถึง

964
01:01:50,875 --> 01:01:54,708
ฉันไม่รังเกียจที่จะช่วยเหลือ
ด้วยแรนโกลิสและการทำอาหาร

965
01:01:54,916 --> 01:01:56,416
แต่เป็นศพ!

966
01:01:59,125 --> 01:02:00,333
ฉันรู้แล้ว

967
01:02:01,541 --> 01:02:05,750
ชีวิตของฉันลำบากมาตั้งแต่เด็ก

968
01:02:05,916 --> 01:02:07,250
หุบปาก! แค่หุบปาก!

969
01:02:07,375 --> 01:02:08,416
บอกฉันว่าต้องทำอย่างไร

970
01:02:10,791 --> 01:02:11,958
บอกฉันว่าต้องทำอย่างไร

971
01:02:18,750 --> 01:02:19,625
คว้าเชือก

972
01:02:22,291 --> 01:02:23,250
วางนิ้วของคุณ

973
01:02:23,541 --> 01:02:24,416
ที่ไหน?

974
01:02:31,791 --> 01:02:33,916
จับเท้า. ด้านนั้นเบากว่า

975
01:02:34,083 --> 01:02:37,750
คุณไม่สามารถบอกได้ระหว่าง
ประเภทของ Dal แต่คุณรู้เรื่องนี้!

976
01:02:38,291 --> 01:02:39,125
หยิบมันขึ้นมา

977
01:02:39,458 --> 01:02:40,875
ช้าๆช้าๆ

978
01:02:48,000 --> 01:02:49,000
โอ้พระเจ้า! ช่วยเราด้วย

979
01:02:49,041 --> 01:02:50,041
รูปปั้น.

980
01:02:59,458 --> 01:03:00,625
ไปกันเลย ไปกันเลย

981
01:03:32,583 --> 01:03:35,375
อย่าบอกนะว่าจะไป.
ไปฆ่าคุณย่าด้วย

982
01:03:38,791 --> 01:03:40,833
แมวเปื้อนเลือด! ไม่มีเวลา!

983
01:03:51,583 --> 01:03:54,000
คิรันมายี เราจะไปทางนั้น

984
01:03:54,416 --> 01:03:56,375
ฉันทำไม่ได้

985
01:03:56,625 --> 01:03:59,333
- อีกเพียง 5 ขั้นตอน
- ไม่มีทาง!

986
01:03:59,791 --> 01:04:01,333
ง่ายๆ 500 ก้าว

987
01:04:01,791 --> 01:04:04,791
คิรันมายี เอาล่ะ!

988
01:04:05,833 --> 01:04:07,000
มาเลย!

989
01:04:30,583 --> 01:04:31,750
เสร็จแล้ว!

990
01:04:32,458 --> 01:04:33,625
คุณไปข้างหน้า

991
01:04:38,250 --> 01:04:40,333
ช่างเถอะ. คุณไม่สามารถยกมันเพียงอย่างเดียว

992
01:04:41,583 --> 01:04:42,541
ปิดประตู

993
01:04:52,916 --> 01:04:53,958
- ดันรถ.
- ฮะ?

994
01:04:54,000 --> 01:04:57,208
เสียงเครื่องยนต์จะดังขึ้น
คนขึ้น ตอนนี้ดัน!

995
01:06:17,750 --> 01:06:19,165
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

996
01:06:19,166 --> 01:06:22,708
ฉันเคยทำขนมหลายอย่างด้วยสิ่งนี้

997
01:06:23,416 --> 01:06:24,958
คุณคิดว่ามันหดตัวเพราะความร้อนหรือไม่?

998
01:06:25,041 --> 01:06:27,125
ไม่ มันดูเหมือน...

999
01:06:28,375 --> 01:06:30,250
หัวของใครบางคนถูก...

1000
01:06:31,000 --> 01:06:32,375
ตีกับมัน

1001
01:06:33,041 --> 01:06:34,832
ฉันหมายถึงว่ามันโค้งงอแบบนี้

1002
01:06:34,833 --> 01:06:37,375
คนอย่างฉันคงโดนหนักแน่ๆ

1003
01:06:37,416 --> 01:06:38,708
มันจะเป็นใครได้อีก?

1004
01:06:39,666 --> 01:06:42,000
- คุณพบสิ่งนี้ที่ไหน?
- ที่ระเบียงหน้าบ้าน.

1005
01:06:43,958 --> 01:06:45,875
มันไปอยู่ที่นั่นได้อย่างไร?

1006
01:06:46,958 --> 01:06:48,666
ใช่ ฉันสงสัย

1007
01:06:55,791 --> 01:06:59,000
ฉันคงจะโง่มากสินะถ้ามันเอา
ฉันใช้เวลานานมากในการคิดออก

1008
01:06:59,916 --> 01:07:02,291
จิตใจของฉันก็หมอกมากหลังจากนั้น
เกิดอะไรขึ้นเมื่อวานนี้

1009
01:07:04,833 --> 01:07:05,916
แต่ตอนนี้ฉันพร้อมแล้ว

1010
01:07:06,416 --> 01:07:07,500
คุณเป็นใคร?

1011
01:07:08,833 --> 01:07:09,833
ฉันเสียใจ.

1012
01:07:11,125 --> 01:07:13,083
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะลากคุณมาเรื่องนี้

1013
01:07:17,000 --> 01:07:18,875
ฉันจะเริ่มต้นที่ไหน?

1014
01:07:19,708 --> 01:07:23,000
ชีวิตดีเมื่อเรามีชีวิตอยู่
ด้วยกันที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

1015
01:07:23,291 --> 01:07:26,458
เราแยกกันไม่ออก

1016
01:07:29,500 --> 01:07:31,750
คุณจำผู้ดูแลหอพักได้ไหม?

1017
01:07:31,916 --> 01:07:34,458
สัตว์ประหลาดตัวนั้นเหรอ?

1018
01:07:39,041 --> 01:07:41,833
ฉันดีใจที่คุณ
ได้พบครอบครัวที่ดี...

1019
01:07:42,291 --> 01:07:44,666
และพ้นจากความทุกข์ยากนั้นได้

1020
01:07:47,833 --> 01:07:49,500
แต่เมื่อคุณจากไปแล้ว

1021
01:07:49,875 --> 01:07:51,708
ฉันกลายเป็นเป้าหมายของเขา

1022
01:07:56,458 --> 01:07:59,208
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นั่นได้
อีกต่อไปแล้วฉันก็วิ่งหนีไป

1023
01:07:59,625 --> 01:08:01,125
ฉันไม่รู้ว่าจะไปที่ไหน

1024
01:08:01,250 --> 01:08:02,333
แต่ฉันต้องออกไปจากที่นั่น

1025
01:08:02,416 --> 01:08:05,500
บางทีการเดินทางครั้งนี้อาจเป็น
หมายถึงการทำให้ฉันเข้มแข็งขึ้น

1026
01:08:06,000 --> 01:08:07,166
ฉันหาที่พักพิงตามสถานที่ต่างๆ

1027
01:08:08,041 --> 01:08:10,000
ฉันทำทุกอย่างที่หาได้

1028
01:08:10,250 --> 01:08:12,583
ไม่มีใครแสดงความเมตตาต่อฉันเลย

1029
01:08:12,666 --> 01:08:15,958
ฉันเรียนหนังสือทางไกลในขณะที่
ฉันเคยทำงานที่แห่งนี้ที่แห่งหนึ่ง

1030
01:08:16,250 --> 01:08:18,583
แต่มีสิ่งนี้
ตัวโกงตรงนั้นด้วย

1031
01:08:18,833 --> 01:08:19,666
สวานา...

1032
01:08:20,208 --> 01:08:22,207
เขาจะพยายามอย่างหนักเพื่อเอาเปรียบฉัน

1033
01:08:22,208 --> 01:08:22,958
สวานา...

1034
01:08:23,666 --> 01:08:25,750
ฉันคงจะตัวสั่นด้วยความกลัวตลอดทั้งคืน

1035
01:08:26,000 --> 01:08:26,833
แต่แล้ว...

1036
01:08:26,875 --> 01:08:30,625
มีหลายครั้งเท่านั้น
หรือสถานที่ที่ฉันสามารถหนีไปได้

1037
01:08:31,125 --> 01:08:33,875
คืนหนึ่ง มีคนกลุ่มหนึ่งปรากฏตัวขึ้น

1038
01:08:34,041 --> 01:08:35,750
พวกคุณไปอย่างระมัดระวัง
เราจะอยู่ที่นี่เป็นเวลา 4 วัน

1039
01:08:35,791 --> 01:08:38,291
พวกเขาซ่อนตัวจากตำรวจ

1040
01:08:38,625 --> 01:08:40,000
พวกเขาพักอยู่สองสามวัน

1041
01:08:44,416 --> 01:08:46,541
ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าพวกเขาเป็นหรือไม่
คนดีหรือคนไม่ดี

1042
01:08:46,666 --> 01:08:47,875
พวกเขาไม่เกรงกลัวอย่างแน่นอน

1043
01:08:48,125 --> 01:08:49,791
นั่นเป็นครั้งแรก...

1044
01:08:49,875 --> 01:08:51,333
ฉันเห็นว่าผู้คนดูไม่เกรงกลัว

1045
01:08:52,250 --> 01:08:54,250
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะได้อ่านเกี่ยวกับพวกเขา

1046
01:08:54,458 --> 01:08:58,083
ฉันไม่รู้เลยว่าหนึ่งในนั้น
กำลังเฝ้าดูฉันอย่างใกล้ชิด

1047
01:09:00,375 --> 01:09:05,208
จดจำ. เรากำลังทำมันอยู่
แก่ผู้ที่เผชิญกับความอยุติธรรม

1048
01:09:05,250 --> 01:09:08,083
คุณสามารถบรรลุของคุณ
เป้าหมายก็ต่อเมื่อคุณปล่อยความกลัวออกไป

1049
01:09:08,125 --> 01:09:11,250
มันรู้สึกเหมือนว่าเขาเป็น
พูดคุยกับฉันโดยตรง

1050
01:09:11,416 --> 01:09:16,125
ฉันตัดสินใจที่จะเอาชนะ
ความกลัวของฉันและต่อสู้กลับ

1051
01:09:37,083 --> 01:09:38,083
โอ้!

1052
01:09:38,916 --> 01:09:40,583
คุณเปิดประตูทิ้งไว้ให้ฉัน

1053
01:09:41,041 --> 01:09:43,041
ในที่สุดคุณก็ได้รับคำแนะนำของฉันแล้วเหรอ?

1054
01:09:44,041 --> 01:09:45,166
ไม่ อย่า!

1055
01:09:59,000 --> 01:10:01,333
ถ้ามีคน 5 คนไว้อาลัยต่อการจากไปของเขา

1056
01:10:01,375 --> 01:10:03,041
มี 30 คนที่เฉลิมฉลอง

1057
01:10:03,125 --> 01:10:05,582
จำคณิตศาสตร์นี้ไว้เสมอ

1058
01:10:05,583 --> 01:10:07,040
หากคณิตศาสตร์สมเหตุสมผลสำหรับคุณ

1059
01:10:07,041 --> 01:10:09,750
ลืมความโศกเศร้าและไม่ว่า
มันเป็นเรื่องผิดปกติที่ต้องทำ

1060
01:10:13,333 --> 01:10:14,375
คุณจะเข้าร่วมกับเราไหม?

1061
01:10:14,916 --> 01:10:18,208
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตเป็น
ไร้จุดหมายและไร้ทิศทาง

1062
01:10:18,458 --> 01:10:20,083
เมื่อพวกเขาขอให้ฉันเข้าร่วม

1063
01:10:20,208 --> 01:10:23,041
ฉันไม่ได้คิดว่ามันถูกหรือผิด

1064
01:10:23,250 --> 01:10:24,750
ฉันจากไปพร้อมกับพวกเขา

1065
01:10:25,708 --> 01:10:28,500
ชีวิตของฉันเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง

1066
01:10:30,291 --> 01:10:31,750
รวมถึงชื่อของฉันด้วย

1067
01:10:31,833 --> 01:10:32,708
เจฮานซี.

1068
01:10:33,375 --> 01:10:34,375
นั่นคือชื่อของคุณตั้งแต่วันนี้

1069
01:10:40,125 --> 01:10:43,666
ไม่สำคัญหรอกว่าของเรา.
เป้าหมายนั้นรวยหรือทรงพลัง

1070
01:10:43,791 --> 01:10:46,416
หากเขาทำผิด ฉัน.
จะทำให้เขาต้องชดใช้

1071
01:10:47,250 --> 01:10:48,457
พวกเขามาจากหมู่บ้านใกล้เคียง

1072
01:10:48,458 --> 01:10:49,250
เจฮานซี่...

1073
01:11:03,875 --> 01:11:07,125
เมื่อคุณใช้จ่ายทั้งหมด
ชีวิตของคุณรู้สึกไม่มีใครรัก

1074
01:11:07,291 --> 01:11:10,958
คุณชำระเปลือย
ขั้นต่ำและเรียกมันว่าความรัก

1075
01:11:17,708 --> 01:11:19,832
คุณพิเศษจริงๆ เจฮานซี

1076
01:11:19,833 --> 01:11:21,333
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

1077
01:11:21,708 --> 01:11:24,041
ฉันจะฝึกคุณเหมือนนักรบ

1078
01:11:44,500 --> 01:11:46,083
ตอนนั้นมันไม่ได้เกิดขึ้นกับฉันเลย...

1079
01:11:46,958 --> 01:11:50,083
ว่าเขาเป็นหมาป่าซ่อนตัวอยู่ข้างหลัง
หน้ากากของคนดี

1080
01:11:53,541 --> 01:11:55,708
เขาจับมือฉันด้วยความตั้งใจที่จะ...

1081
01:11:56,000 --> 01:11:58,416
ปั้นฉันตามวาระของเขา

1082
01:11:58,958 --> 01:12:02,750
เราทุกคนมารวมตัวกันเพื่อ
ประโยชน์ส่วนรวมจนกระทั่ง...

1083
01:12:02,791 --> 01:12:04,375
กรุณา พวกเขาเป็นใคร?

1084
01:12:07,000 --> 01:12:08,416
คุณขายวิญญาณของคุณแล้ว Karuna

1085
01:12:09,000 --> 01:12:13,208
แต่เขาใช้เราเพื่อความเห็นแก่ตัวของเขา

1086
01:12:18,333 --> 01:12:22,666
วันหนึ่งในขณะที่
ตำรวจกำลังไล่ล่าเรา...

1087
01:12:23,708 --> 01:12:26,166
คุณจะปลอดภัยตราบใดที่คุณเชื่อฟังเขา

1088
01:12:26,291 --> 01:12:27,666
เมื่อคุณไปต่อต้านเขา

1089
01:12:27,750 --> 01:12:30,375
เขาจะแก้แค้น
เมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม

1090
01:12:30,416 --> 01:12:31,416
เจฮานซี วิ่ง!

1091
01:12:36,833 --> 01:12:38,833
ทิ้งเขาไป! วิ่ง วิ่ง!

1092
01:12:39,250 --> 01:12:40,875
กรุณาช่วยด้วย!

1093
01:12:41,250 --> 01:12:42,083
กรุณา!

1094
01:12:42,125 --> 01:12:43,041
กรุณา!

1095
01:12:43,083 --> 01:12:43,916
กรุณา!

1096
01:12:46,958 --> 01:12:48,291
พระอิศวรก็ไม่รอดเช่นกัน

1097
01:12:48,541 --> 01:12:51,000
แม้ว่าเขาจะเป็นเหมือนพี่ชายของเขาก็ตาม

1098
01:12:52,416 --> 01:12:53,874
เขาตายเพราะคุณ

1099
01:12:53,875 --> 01:12:56,125
เขากลับมาเพราะเขาชอบคุณ

1100
01:12:56,166 --> 01:12:57,208
และฆ่าตัวตาย

1101
01:12:57,250 --> 01:12:59,875
เขาตำหนิฉันสำหรับความผิดพลาดของเขา

1102
01:13:00,083 --> 01:13:02,333
ตอนนั้นฉันไม่ได้รับความตั้งใจของเขา

1103
01:13:05,625 --> 01:13:09,041
ข้าพเจ้าก็สะเทือนใจพระอิศวรองค์นั้น
ตายเพราะฉัน

1104
01:13:09,583 --> 01:13:12,916
ความกลัวเริ่มคืบคลานเข้ามาช้าๆ

1105
01:13:15,125 --> 01:13:18,083
ฉันนำของโปรดของคุณมา
อิดลี คารัม โปดี มีมัน

1106
01:13:19,708 --> 01:13:22,333
สิ่งที่ฉันพูดก็เพื่อประโยชน์ของตัวคุณเอง

1107
01:13:22,750 --> 01:13:25,041
คุณจะเห็นมันสักวันหนึ่ง

1108
01:13:25,458 --> 01:13:30,832
ผู้ชายอย่างเขาปราบปรามคุณ
และเปลี่ยนคุณให้เป็นหุ่นเชิด

1109
01:13:30,833 --> 01:13:34,208
ในขณะที่แกล้งทำเป็น
ผู้ชายที่รักและไร้เดียงสา

1110
01:13:34,458 --> 01:13:35,666
แต่ความจริงก็คือ

1111
01:13:35,708 --> 01:13:38,416
เขากำลังมองหาคนแบบฉัน

1112
01:13:38,625 --> 01:13:40,416
คนที่สูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างในชีวิต

1113
01:13:41,291 --> 01:13:43,291
ฉันตัดสินใจในคืนนั้น...

1114
01:13:43,625 --> 01:13:46,708
เพื่อหลุดพ้นจากที่นั่น

1115
01:13:47,125 --> 01:13:50,916
แต่เขาก็รู้สึกได้
และเฝ้าดูฉันอย่างใกล้ชิด

1116
01:13:51,375 --> 01:13:53,625
พระองค์ทรงสร้างกำแพงล้อมรอบฉัน...

1117
01:13:53,875 --> 01:13:56,000
และควบคุมการเคลื่อนไหวของฉันตลอด 24 ชั่วโมงทุกวัน

1118
01:13:57,791 --> 01:14:00,791
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย
แต่จงระวังความทารุณของเขา

1119
01:14:27,416 --> 01:14:30,166
ฉันค่อยๆ ตายอยู่ข้างใน

1120
01:14:33,708 --> 01:14:37,000
นั่นคือตอนที่ฉันตัดสินใจ
เพื่อจับกุมเขา...

1121
01:14:37,333 --> 01:14:39,375
แม้ว่ามันจะหมายถึงการสูญเสียชีวิตของฉันก็ตาม

1122
01:15:00,750 --> 01:15:04,541
เขาคิดว่าเขารอดแล้ว
พวกเราทุกคนมาจากตำรวจ

1123
01:15:08,541 --> 01:15:10,250
ความจริงที่ฉันไว้วางใจ...

1124
01:15:10,750 --> 01:15:12,625
สัตว์ประหลาดอย่างสุ่มสี่สุ่มห้า...

1125
01:15:13,083 --> 01:15:14,708
ทำให้ฉันโกรธมาก...

1126
01:15:16,125 --> 01:15:17,000
และรังเกียจตัวเอง

1127
01:15:18,916 --> 01:15:21,791
เขามุ่งมั่นมากมาย
ความโหดร้ายต่อหน้าต่อตาฉัน

1128
01:15:23,083 --> 01:15:24,333
ฉันได้แต่ยืนดูอยู่ตรงนั้น

1129
01:15:26,458 --> 01:15:27,708
มันเกิดจากความกลัวเหรอ?

1130
01:15:28,666 --> 01:15:29,875
หรืออย่างอื่น?

1131
01:15:33,333 --> 01:15:34,250
ฉันแค่รู้ว่า...

1132
01:15:35,000 --> 01:15:36,416
ฉันรู้สึกสิ้นหวัง

1133
01:15:40,666 --> 01:15:43,750
ฉันใช้เวลานานมาก
เพื่อฟื้นตัวจากสิ่งนั้น

1134
01:15:44,666 --> 01:15:45,916
ฉันยังลืมไม่ได้...

1135
01:15:46,541 --> 01:15:47,833
หรือให้อภัยตัวเอง

1136
01:15:51,958 --> 01:15:55,750
ฉันก็เลยคิดว่าดีที่สุด
ลบความทรงจำเหล่านั้นออกไปจากชีวิตของฉัน

1137
01:15:56,916 --> 01:16:00,333
ฉันไม่เคยบอกใครเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้

1138
01:16:00,875 --> 01:16:01,708
ไม่ใช่คุณ.

1139
01:16:02,791 --> 01:16:03,875
ไม่ใช่อานิ.

1140
01:16:06,375 --> 01:16:07,500
ความจริงที่ว่าคุณรอดมาได้ทั้งหมดนี้...

1141
01:16:07,541 --> 01:16:09,583
และเริ่มต้นชีวิตใหม่ได้อย่างไม่น่าเชื่อ!

1142
01:16:11,416 --> 01:16:13,416
ฉันคงไม่สามารถทำได้

1143
01:16:13,583 --> 01:16:16,125
ฉันขอโทษที่ช่วยเธอไม่ได้ สวาน่า

1144
01:16:16,708 --> 01:16:21,208
ตอนนี้มีคนกำลังสะกดรอยตามอยู่
ฉันและพยายามโจมตีฉัน

1145
01:16:21,458 --> 01:16:25,208
ฉันรู้สึกว่า Karuna อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

1146
01:16:29,083 --> 01:16:29,875
พี่ชาย...

1147
01:16:30,083 --> 01:16:31,250
เวนคันนา ตายแล้ว

1148
01:16:32,958 --> 01:16:35,000
ฉันเดาว่าในที่สุดฉันก็พบ Jhansi แล้ว

1149
01:16:37,500 --> 01:16:41,333
ถ้าเขารู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

1150
01:16:41,958 --> 01:16:44,500
เขาจะพยายามทุกวิถีทางเพื่อมาหาฉัน

1151
01:17:07,708 --> 01:17:10,166
โอ้พระเจ้า! มีคนแทงศรีณุ!

1152
01:17:10,208 --> 01:17:12,875
เขามีเลือดออกหนัก พวกคุณช่วยด้วย!

1153
01:18:00,291 --> 01:18:01,416
นี่คือใคร?

1154
01:18:01,833 --> 01:18:04,000
- เธอเป็นเพื่อนสมัยเด็กของฉัน
- เพื่อน?

1155
01:18:04,250 --> 01:18:05,916
คุณมากับสิ่งของทั้งหมดของคุณหรือไม่?

1156
01:18:08,458 --> 01:18:11,166
ฉันกับสามีทะเลาะกันครั้งใหญ่

1157
01:18:12,333 --> 01:18:14,083
เขาตะโกน ฉันตะโกนกลับ

1158
01:18:14,166 --> 01:18:15,415
เขาตะโกนเสียงดังว่า

1159
01:18:15,416 --> 01:18:17,791
ฉันตะโกนกลับให้เบาลงเล็กน้อย

1160
01:18:18,125 --> 01:18:19,958
เขากำลังมุ่งหน้ามา
ฉันยกมือขึ้น

1161
01:18:20,000 --> 01:18:22,500
ฉันตกใจและตีเขา
ก่อนที่เขาจะตีฉัน

1162
01:18:24,041 --> 01:18:26,290
ฉันรู้ทีหลังว่าเขา
ไม่ได้มาเพื่อตีฉัน

1163
01:18:26,291 --> 01:18:28,958
เขาแค่พยายามที่จะ
เปิดสวิตช์พัดลม

1164
01:18:29,500 --> 01:18:33,208
ฉันออกจากบ้านเพราะฉัน
กังวลว่าเขาจะ

1165
01:18:33,375 --> 01:18:34,250
ไม่เป็นไร.

1166
01:18:34,375 --> 01:18:36,665
หากเขาตัดสินใจครั้งใด
ที่จะโจมตีคุณในอนาคต

1167
01:18:36,666 --> 01:18:38,250
เขาจะคิดสองครั้ง

1168
01:18:39,583 --> 01:18:41,333
แล้วคุณทำอะไรอยู่.
สามีของคุณทะเลาะกันเรื่องอะไร?

1169
01:18:41,625 --> 01:18:43,333
เฮ้ อย่าไปเรื่องส่วนตัวนะ

1170
01:18:43,708 --> 01:18:46,125
คุณสามารถอยู่ที่นี่ได้นานเท่าที่คุณต้องการ

1171
01:18:46,166 --> 01:18:47,333
รู้สึกเหมือนอยู่บ้าน

1172
01:18:47,583 --> 01:18:50,500
คุณเป็นเพื่อนของสวาน่า
และนั่นทำให้คุณเป็นครอบครัว

1173
01:18:51,083 --> 01:18:52,500
พาเธอเข้าไปข้างใน สวาร์นา

1174
01:18:54,875 --> 01:18:56,750
นี่คือการปรุงอาหารของคุณ
และการตั้งค่าแรนโกลี

1175
01:18:57,041 --> 01:18:59,083
อย่าว่าแต่จัดเลย.. มันฟังดูผิด

1176
01:18:59,125 --> 01:19:00,791
แผนอะไรอย่างนี้!

1177
01:19:01,708 --> 01:19:06,208
พี่สะใภ้ ฉันคิดว่าก
ความลับเกี่ยวกับการทำอาหารของคุณ

1178
01:19:07,333 --> 01:19:09,916
คุณสอนเธอทำอาหารไม่ใช่เหรอ?

1179
01:19:15,083 --> 01:19:17,125
คุณสอนฉันทำอาหารเหรอ?

1180
01:19:17,750 --> 01:19:19,875
คุณไม่สามารถต้านทานการทำอาหารได้ใช่ไหม?

1181
01:19:20,208 --> 01:19:22,291
คุณต้องแสดงความสามารถของคุณ

1182
01:19:22,500 --> 01:19:25,291
ถ้าคุณทนไม่ไหว
เพียงเติมเกลือในตอนท้าย

1183
01:19:25,333 --> 01:19:28,249
แต่อย่าตื่นเต้นและทำอาหารเหมือนฉันเลย

1184
01:19:28,250 --> 01:19:30,250
ทำอาหารเหมือนคุณเหรอ? คุณจริงจังไหม?

1185
01:19:30,291 --> 01:19:33,790
เฮ้! ของเพื่อนของคุณ
แกงปลาก็อร่อย!

1186
01:19:33,791 --> 01:19:36,041
- ฉันสอนเธอเท่านั้น
- จริงหรือ?

1187
01:19:36,333 --> 01:19:38,291
ตกลง. ให้ฉันดูว่าเธอทำอะไรอีก

1188
01:19:50,083 --> 01:19:53,875
<i>"สาวน้อยของเรากับ
ผมเปียแฝดเป็นเจ้าสาวแล้ว"</i>

1189
01:19:53,916 --> 01:19:57,750
<i>"แต่คุณยังคงเหมือนเดิม"</i>

1190
01:19:57,791 --> 01:20:01,499
<i>"ทุกคนรู้ดีว่า
แนวดื้อรั้นของคุณ"</i>

1191
01:20:01,500 --> 01:20:05,415
<i>"คุณยังคงเรียกเก็บเงินผ่าน
ชีวิตที่ไร้การดูแล"</i>

1192
01:20:05,416 --> 01:20:09,207
<i>"เราเคยได้ยินมา
เสียงกระซิบทุกที่"</i>

1193
01:20:09,208 --> 01:20:13,166
<i>"บอกเราหน่อยว่าคุณจัดการอย่างไร
เพื่อให้ได้ผู้ชายที่คุณต้องการ"</i>

1194
01:20:20,625 --> 01:20:24,625
<i>"คุณจะไปนานแค่ไหน
นั่งอยู่ที่นั่นอย่างเขินอายและเงียบ ๆ เหรอ?"</i>

1195
01:20:24,666 --> 01:20:28,375
<i>"มาเลยที่รัก"</i>

1196
01:20:28,791 --> 01:20:32,625
<i>"จะรอทำไม มาแสดงให้พวกเขาเห็นว่าเราเป็นใคร"</i>

1197
01:20:32,666 --> 01:20:35,541
<i>"เดินเข้ามาเหมือนราชินี"</i>

1198
01:20:35,583 --> 01:20:39,458
<i>"เจ้าสาว มีอะไรรีบร้อนเหรอ?"</i>

1199
01:20:39,500 --> 01:20:42,583
<i>"ส่วนที่ดีที่สุดยังมาไม่ถึง"</i>

1200
01:20:42,625 --> 01:20:46,457
<i>"Attagirl! เราไม่รอช้า"</i>

1201
01:20:46,458 --> 01:20:50,332
<i>"เด็กผู้หญิงควรมีจิตวิญญาณเล็กๆ น้อยๆ"</i>

1202
01:20:50,333 --> 01:20:54,165
<i>"Attagirl! ปล่อยให้รอยยิ้มหลั่งไหล"</i>

1203
01:20:54,166 --> 01:20:58,207
<i>"นี่คือการเฉลิมฉลองของเรา
ใครจะหยุดยั้งเรา"</i>

1204
01:20:58,208 --> 01:21:02,916
<i>"มีเวลาในชีวิตของคุณ"</i>

1205
01:21:06,791 --> 01:21:10,499
<i>"มาดูกันว่าการแต่งงานมีผลกับคุณอย่างไร"</i>

1206
01:21:10,500 --> 01:21:14,332
<i>"แม้ว่าฉันสงสัยว่ามันจะช่วยบรรเทาความชั่วร้ายของคุณ"</i>

1207
01:21:14,333 --> 01:21:17,707
<i>"อย่ากังวล ฉันจะแปลงร่าง
แม่สามีของฉัน"</i>

1208
01:21:17,708 --> 01:21:21,041
<i>"กลายเป็นฉันในเวอร์ชันเก่า"</i>

1209
01:21:21,083 --> 01:21:26,082
<i>"เอาล่ะสาวๆ วุ่นวายพอแล้ว"</i>

1210
01:21:26,083 --> 01:21:29,708
<i>"ฤกษ์อันเป็นมงคลกำลังล่วงไป"</i>

1211
01:21:29,750 --> 01:21:33,750
<i>"การแสดงตลกของคุณแค่นี้ก็เพียงพอแล้ว"</i>

1212
01:21:33,791 --> 01:21:37,415
<i>"เทคนิคเหล่านี้จะไม่บิน
ที่บ้านญาติของคุณ"</i>

1213
01:21:37,416 --> 01:21:44,000
<i>"โอ้ มาเลย! ฉันยังคงอยู่
ราชินีแห่งบ้านของฉัน!"</i>

1214
01:21:44,041 --> 01:21:47,833
<i>"Attagirl! เราไม่รอช้า"</i>

1215
01:21:47,875 --> 01:21:51,708
<i>"เด็กผู้หญิงควรมีจิตวิญญาณเล็กๆ น้อยๆ"</i>

1216
01:21:51,750 --> 01:21:55,541
<i>"Attagirl! ปล่อยให้รอยยิ้มหลั่งไหล"</i>

1217
01:21:55,583 --> 01:21:59,624
<i>"นี่คือการเฉลิมฉลองของเรา
ใครจะหยุดยั้งเรา"</i>

1218
01:21:59,625 --> 01:22:04,333
<i>"มีเวลาในชีวิตของคุณ"</i>

1219
01:22:11,916 --> 01:22:19,416
<i>"ในสวนแห่งความสุขแห่งนี้
เมื่อฉันเบ่งบาน"</i>

1220
01:22:19,500 --> 01:22:27,500
<i>"อดีตของฉันกำลังจะไป
ลอยอยู่นอกชายฝั่ง?"</i>

1221
01:22:34,708 --> 01:22:41,707
<i>"โอ้ ไม่เอาน่า! คุณยังอยู่
ราชินีแห่งบ้านเรา!"</i>

1222
01:22:41,708 --> 01:22:45,540
<i>"Attagirl! เราไม่รอช้า"</i>

1223
01:22:45,541 --> 01:22:49,415
<i>"เด็กผู้หญิงควรมีจิตวิญญาณเล็กๆ น้อยๆ"</i>

1224
01:22:49,416 --> 01:22:53,208
<i>"Attagirl! ปล่อยให้รอยยิ้มหลั่งไหล"</i>

1225
01:22:53,250 --> 01:22:57,332
<i>"นี่คือการเฉลิมฉลองของเรา
ใครจะหยุดยั้งเรา"</i>

1226
01:22:57,333 --> 01:23:02,041
<i>"มีเวลาในชีวิตของคุณ"</i>

1227
01:23:31,500 --> 01:23:34,500
<i>คุณไม่เห็นเลือดของฉัน
ลุกเป็นไฟด้วยการกบฏ</i>

1228
01:23:35,458 --> 01:23:38,291
<i>คุณไม่ได้ยินเสียงคำรามของหัวใจฉันเหรอ?</i>

1229
01:23:38,916 --> 01:23:41,791
<i>คุณไม่เห็นถ่านที่คุอยู่หรือเปล่า
ของการปฏิวัติลุกโชนขึ้น?</i>

1230
01:23:42,250 --> 01:23:45,458
<i>คุณไม่ได้ยินเสียงของฉัน
ตัดผ่านอากาศเหรอ?</i>

1231
01:23:45,875 --> 01:23:47,750
<i>คุณยังรออะไรอีก</i>

1232
01:23:48,208 --> 01:23:50,375
<i>ทำไมคุณถึงลังเล?</i>

1233
01:23:50,750 --> 01:23:53,583
<i>เจาะเสื้อคลุมแห่งความมืดเหล่านั้น</i>

1234
01:23:53,958 --> 01:23:56,541
<i>ก้าวไปข้างหน้าด้วยความดุร้าย</i>

1235
01:23:57,125 --> 01:24:00,041
<i>ทำลายพันธนาการแห่งการยอมจำนนของคุณ</i>

1236
01:24:00,416 --> 01:24:03,041
<i>กำหมัดของคุณและเดินไปข้างหน้า</i>

1237
01:24:03,375 --> 01:24:06,166
<i>มาบดขยี้พลังของผู้กดขี่</i>

1238
01:24:11,333 --> 01:24:14,333
<i>คุณไม่เห็นเลือดของฉัน
ลุกเป็นไฟด้วยการกบฏ</i>

1239
01:24:15,291 --> 01:24:18,125
<i>คุณไม่ได้ยินเสียงคำรามของหัวใจฉันเหรอ?</i>

1240
01:24:18,750 --> 01:24:21,625
<i>คุณไม่เห็นถ่านที่คุอยู่หรือเปล่า
ของการปฏิวัติลุกโชนขึ้น?</i>

1241
01:24:22,083 --> 01:24:25,291
<i>คุณไม่ได้ยินเสียงของฉัน
ตัดผ่านอากาศเหรอ?</i>

1242
01:24:25,708 --> 01:24:27,583
<i>คุณยังรออะไรอีก</i>

1243
01:24:28,166 --> 01:24:30,291
<i>ทำไมคุณถึงลังเล?</i>

1244
01:24:30,583 --> 01:24:33,416
<i>เจาะเสื้อคลุมแห่งความมืดเหล่านั้น</i>

1245
01:24:33,791 --> 01:24:36,375
<i>ก้าวไปข้างหน้าด้วยความดุร้าย</i>

1246
01:24:36,958 --> 01:24:39,875
<i>ทำลายพันธนาการแห่งการยอมจำนนของคุณ</i>

1247
01:24:40,291 --> 01:24:42,875
<i>กำหมัดของคุณและเดินไปข้างหน้า</i>

1248
01:24:43,250 --> 01:24:46,000
<i>มาบดขยี้พลังของผู้กดขี่</i>

1249
01:24:48,958 --> 01:24:52,333
<i>คุณไม่เห็นเลือดของฉัน
ลุกเป็นไฟด้วยการกบฏ</i>

1250
01:24:52,916 --> 01:24:56,041
<i>คุณไม่ได้ยินเสียงคำรามของหัวใจฉันเหรอ?</i>

1251
01:25:16,791 --> 01:25:18,041
กรุณาส่งคุณมาหรือเปล่า?

1252
01:25:18,333 --> 01:25:18,958
ใช่.

1253
01:25:19,000 --> 01:25:20,666
ฉันคงจะมาถ้าเขาโทรมา

1254
01:25:22,291 --> 01:25:23,249
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

1255
01:25:23,250 --> 01:25:24,250
ที่ริมฝั่งแม่น้ำ

1256
01:25:40,500 --> 01:25:41,375
ออก!

1257
01:25:42,208 --> 01:25:45,750
ฉันบอกคุณแล้วเธอจะได้ยินฉัน
เสียงและวิ่งมา

1258
01:25:59,000 --> 01:26:01,416
คุณดูมีเสน่ห์!

1259
01:26:03,416 --> 01:26:05,000
คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลยสักนิด

1260
01:26:07,125 --> 01:26:09,458
ฉันฝึกฝนคุณมาอย่างดี

1261
01:26:11,875 --> 01:26:12,791
มาใกล้ๆ..

1262
01:26:13,541 --> 01:26:14,250
มา.

1263
01:26:20,875 --> 01:26:22,791
ผ่านมาหลายปีแล้ว เจฮานซี

1264
01:26:39,333 --> 01:26:40,625
ฉันไม่ไปด้วยชื่อนั้นอีกต่อไป

1265
01:26:43,166 --> 01:26:45,790
ทุกคนที่นี่เรียกฉันว่าสวานา

1266
01:26:45,791 --> 01:26:46,916
ทุกคนหมายถึงใครคะ?

1267
01:26:48,416 --> 01:26:50,791
- ครอบครัวของฉัน.
- ตระกูล?

1268
01:26:51,458 --> 01:26:52,541
มีใครอยู่ครบบ้างคะ?

1269
01:26:54,291 --> 01:26:55,625
ฉันแต่งงานแล้วคุณกรุณา

1270
01:26:56,041 --> 01:26:57,125
อึศักดิ์สิทธิ์!

1271
01:26:58,500 --> 01:27:00,041
คุณแต่งงานแล้วเหรอ?

1272
01:27:00,666 --> 01:27:04,666
สิ่งหนึ่งที่ฉันกลัว
ที่จะได้ยินและไปที่นี่

1273
01:27:13,666 --> 01:27:14,958
คุณแต่งงานแล้วจริงๆเหรอ?

1274
01:27:16,166 --> 01:27:17,041
จริงหรือ

1275
01:27:17,333 --> 01:27:18,624
ฉันให้ชีวิตนี้แก่คุณ

1276
01:27:18,625 --> 01:27:20,166
ฉันสอนคุณทุกสิ่งที่คุณรู้

1277
01:27:20,666 --> 01:27:23,416
ฉันแน่ใจว่าตำรวจไม่ได้จับคุณ

1278
01:27:23,666 --> 01:27:26,000
แต่มีคนพูดถึงฉัน

1279
01:27:27,416 --> 01:27:29,250
คุณอยู่ในใจฉันทั้งวัน...

1280
01:27:29,291 --> 01:27:31,208
แม้ว่าฉันจะอยู่ในคุกก็ตาม

1281
01:27:31,541 --> 01:27:33,958
ฉันอยากแต่งงานกับคุณเมื่อฉันออกไป

1282
01:27:34,750 --> 01:27:37,083
ฉันไม่เคยสารภาพของฉัน
รักแต่เธอก็รู้ใช่ไหม?

1283
01:27:38,833 --> 01:27:42,083
ฉันคิดว่าคุณจะลองดูสักครั้ง
ที่ฉันและวิ่งมา

1284
01:27:43,041 --> 01:27:44,291
แต่ตอนนี้...

1285
01:27:47,083 --> 01:27:49,375
ฉันไม่รู้ว่าคุณมาที่นี่ทำไม คารูนา

1286
01:27:50,625 --> 01:27:53,208
ฉันต้องสะกดมันให้คุณฟังไหม?

1287
01:27:59,208 --> 01:28:00,208
การุณ ฟังนะ

1288
01:28:02,125 --> 01:28:03,375
ต้องขอบคุณคุณ...

1289
01:28:04,625 --> 01:28:06,416
ว่าฉันจะสามารถพลิกใบไม้ใหม่ได้

1290
01:28:07,916 --> 01:28:09,000
ปล่อยให้สิ่งต่างๆ...

1291
01:28:09,666 --> 01:28:10,875
อยู่เหมือนเดิม

1292
01:28:12,625 --> 01:28:13,583
ชีวิตใหม่เหรอ?

1293
01:28:15,083 --> 01:28:16,000
คุณพูดถูก.

1294
01:28:17,583 --> 01:28:20,291
ฉันแน่ใจว่าคุณบอกคุณ
ครอบครัวเกี่ยวกับชีวิตเก่าของคุณ

1295
01:28:22,333 --> 01:28:23,458
คุณทำใช่ไหม?

1296
01:28:26,125 --> 01:28:28,166
โอ้คุณไม่ได้?

1297
01:28:30,041 --> 01:28:31,750
อย่างน้อยคุณคงบอกสามีคุณแล้ว

1298
01:28:34,250 --> 01:28:35,541
เจฮานซี คุณจริงจังไหม?

1299
01:28:35,708 --> 01:28:37,416
แม้แต่สามีของคุณก็ไม่รู้เหรอ?

1300
01:28:38,541 --> 01:28:39,666
คุณสิ่งที่น่าสงสาร

1301
01:28:41,250 --> 01:28:42,250
อย่าตื่นตกใจ.

1302
01:28:42,750 --> 01:28:43,708
ฉันจะไม่บอกเขา

1303
01:28:44,625 --> 01:28:45,541
กรุณา...

1304
01:28:48,291 --> 01:28:49,250
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

1305
01:28:49,833 --> 01:28:51,250
ตอนนี้ฉันมีครอบครัวแล้ว

1306
01:28:51,291 --> 01:28:53,708
ทำไมคุณถึงขอร้องฉันอย่างหมดหวัง?

1307
01:28:54,291 --> 01:28:56,041
ฉันไม่เห็นคุณแบบนี้

1308
01:28:56,125 --> 01:28:58,500
กรุณา... กรุณา.

1309
01:28:58,583 --> 01:28:59,666
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

1310
01:28:59,791 --> 01:29:01,333
เอาล่ะ หยุดขอร้องได้แล้ว

1311
01:29:01,375 --> 01:29:03,083
ฉันไม่เห็นคุณแบบนี้ ฉันจะจากไป

1312
01:29:04,000 --> 01:29:05,291
คุณจะมีความสุข

1313
01:29:05,625 --> 01:29:06,375
ไป.

1314
01:29:12,458 --> 01:29:13,458
ฉันจะเชื่อใจคุณได้ไหม?

1315
01:29:14,416 --> 01:29:18,083
- คุณจะออกไปใช่ไหม?
- ฉันสัญญา.

1316
01:29:18,583 --> 01:29:19,458
พอใจ?

1317
01:29:32,041 --> 01:29:34,625
พระเจ้าห้ามบางสิ่งบางอย่าง
เกิดขึ้นกับครอบครัวของคุณ...

1318
01:29:36,666 --> 01:29:38,166
ฉันขอภาวนาว่าอย่าเป็นเช่นนั้น

1319
01:29:38,458 --> 01:29:40,000
แต่พระเจ้าห้าม!

1320
01:29:40,416 --> 01:29:42,916
ใครจะช่วยพวกเขา?
สวาร์นาหรือเจฮานซี?

1321
01:29:46,583 --> 01:29:47,666
ไปไป

1322
01:29:48,166 --> 01:29:50,958
ครอบครัวของคุณต้องตามหาคุณ

1323
01:30:11,291 --> 01:30:12,541
เราจะกลับบ้านเมื่อไหร่?

1324
01:30:12,583 --> 01:30:14,166
เราตัดสินใจที่จะอยู่
จนถึงงานแต่งงานใช่ไหม?

1325
01:30:14,208 --> 01:30:15,208
แน่นอน.

1326
01:30:15,958 --> 01:30:17,250
งานแต่งงาน

1327
01:30:19,833 --> 01:30:20,875
เกิดอะไรขึ้น สวานา?

1328
01:30:21,166 --> 01:30:22,333
ทำไมคุณดูกังวลขนาดนี้?

1329
01:30:23,375 --> 01:30:24,666
มีใครพูดอะไรบ้างไหม?

1330
01:30:25,041 --> 01:30:26,208
เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง

1331
01:30:27,541 --> 01:30:28,750
คุณไม่ต้องลังเลกับฉัน

1332
01:30:28,916 --> 01:30:30,500
บอกฉันว่ามีอะไรรบกวนคุณ

1333
01:30:35,625 --> 01:30:37,000
มีเรื่องจะบอกคุณมากมายนะอานิ

1334
01:30:38,125 --> 01:30:39,625
ใช่ ฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณ

1335
01:30:41,291 --> 01:30:42,500
แต่ตอนนี้ไม่ถึงเวลา

1336
01:30:43,291 --> 01:30:44,875
ฉันจะรอจนถึงหลังงานแต่งงาน

1337
01:30:47,083 --> 01:30:48,375
ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง

1338
01:30:53,708 --> 01:30:54,541
ใช้ได้.

1339
01:30:55,666 --> 01:30:56,708
ตระกูล!

1340
01:30:58,083 --> 01:31:00,125
นั่นหมายความว่าอะไร?

1341
01:31:00,958 --> 01:31:02,958
ฉันไม่ใช่ครอบครัวของเธอเหรอ?

1342
01:31:03,250 --> 01:31:05,375
แล้วทำไมคุณถึงส่ง.
เธอจากไปด้วยความปรารถนาดีใช่ไหม?

1343
01:31:06,041 --> 01:31:06,875
ฉันรู้.

1344
01:31:07,208 --> 01:31:09,083
ฉันรู้ว่าฉันพูดเหมือนคนงี่เง่า

1345
01:31:10,208 --> 01:31:12,000
แต่ฉันไม่ได้

1346
01:31:12,041 --> 01:31:13,916
ทำไมฉันถึงปล่อยเธอไป?

1347
01:31:15,041 --> 01:31:16,458
เธอเป็นของฉัน

1348
01:31:17,625 --> 01:31:18,583
ของฉัน!

1349
01:31:22,125 --> 01:31:26,250
ให้ฉันสนุกกับเธอสักหน่อย

1350
01:31:30,041 --> 01:31:32,832
สามีของเธอคือใคร เขาทำอะไร

1351
01:31:32,833 --> 01:31:36,083
ซึ่งทุกคนในครอบครัวและ
จุดอ่อนของพวกเขาคืออะไร

1352
01:31:36,708 --> 01:31:39,458
รับข้อมูลทั้งหมดมาให้ฉัน
ก่อนที่ฉันจะหมดสติ

1353
01:31:44,375 --> 01:31:47,458
<i>คุณไม่เห็นเลือดของฉัน
ลุกเป็นไฟด้วยการกบฏ</i>

1354
01:31:47,791 --> 01:31:49,625
<i>คุณไม่ได้ยินเสียงคำรามของหัวใจฉันเหรอ?</i>

1355
01:31:49,666 --> 01:31:52,500
นี่คือเพลงที่ผมได้ยินครับท่าน

1356
01:31:52,833 --> 01:31:55,875
เมื่อ 8 ปีที่แล้ว ตอนที่ฉันยังเป็น
โพสต์ใน อนันตปุระ,

1357
01:31:56,125 --> 01:31:58,416
พวกเขาเล่นเพลงเดียวกัน
ทั่วทั้งหมู่บ้านในตอนนั้น

1358
01:31:58,458 --> 01:32:01,916
ภายในไม่กี่วันข้างหน้านี้
มลาท้องถิ่นถูกยิงเสียชีวิต

1359
01:32:02,208 --> 01:32:05,541
บางทีพวกเขากำลังใช้
เพลงนี้ไว้เป็นคำเตือน

1360
01:32:07,583 --> 01:32:09,375
ตอนนี้พวกเขากำลังเตือนใครอยู่ครับ?

1361
01:32:10,000 --> 01:32:12,583
การประชุม CM จะมีขึ้นในอีก 2 วัน

1362
01:32:13,041 --> 01:32:16,833
โทรไปที่สำนักงานผู้บัญชาการ
และรับรายละเอียดแก๊งค์ทั้งหมด

1363
01:32:18,291 --> 01:32:19,250
ครับท่าน.

1364
01:32:20,833 --> 01:32:22,791
CM อนุมัติการเสนอชื่อของคุณแล้ว

1365
01:32:22,875 --> 01:32:25,041
เขากำลังจะปรากฏตัว
สำหรับการรณรงค์

1366
01:32:25,125 --> 01:32:29,791
ฉันคิดว่าแนะนำให้ให้
ตั๋วปาร์ตี้ให้กับบุคคลอื่น

1367
01:32:30,416 --> 01:32:33,208
แม้แต่สุขภาพของฉันก็ไม่ได้
ติดตามวันนี้

1368
01:32:34,458 --> 01:32:36,291
แล้วคุณกำลังเสนอให้เราทำอะไรตอนนี้?

1369
01:32:36,500 --> 01:32:39,958
มีประสบการณ์มากกว่ามาก
ผู้สมัครในพรรค

1370
01:32:40,041 --> 01:32:42,125
คุณหมายถึง มธุสุธาน เราเหรอ?

1371
01:32:44,708 --> 01:32:45,708
เข้าใจแล้ว.

1372
01:32:46,000 --> 01:32:47,166
คุณอาจจะออกไป

1373
01:32:51,333 --> 01:32:53,791
ดูเหมือนมธุสุธาน
กลับไปสู่ร่องเก่าของเขา

1374
01:32:54,708 --> 01:32:56,958
เขากำลังข้ามเส้น
และทดสอบความอดทนของฉัน

1375
01:32:57,375 --> 01:32:59,208
มาแสดงให้เขาเห็นว่าเราทำอะไรได้บ้าง

1376
01:32:59,500 --> 01:33:02,375
ดึงไฟล์ทั้งหมดเกี่ยวกับการหลอกลวงสุรา

1377
01:33:03,166 --> 01:33:03,958
ไปกันเลย

1378
01:33:27,541 --> 01:33:31,249
เขากล้าดียังไงมาเปิดเผยไฟล์หลอกลวงเรื่องสุราของฉัน!

1379
01:33:31,250 --> 01:33:32,666
Ramaiah Raju ไม่ใช่นักบุญใช่ไหม?

1380
01:33:33,041 --> 01:33:36,416
เขาอิจฉาความนิยมของฉันมาก
ในที่สาธารณะเขาไม่พอใจฉัน

1381
01:33:36,541 --> 01:33:37,833
ใครบ้างไม่มีอดีตสกปรก?

1382
01:33:37,958 --> 01:33:39,041
ฉันแน่ใจว่าเขาก็ทำเช่นกัน

1383
01:33:39,208 --> 01:33:40,666
ฉันจะไปขุดเหมือนกัน

1384
01:33:41,041 --> 01:33:42,208
ฉันจะให้เขาชิม...

1385
01:33:42,916 --> 01:33:44,041
เขาเป็นใคร?

1386
01:33:45,708 --> 01:33:46,750
คุณเป็นใคร?

1387
01:33:47,708 --> 01:33:48,708
ให้ฉันพูด.

1388
01:33:49,416 --> 01:33:50,375
มันเป็นข้อตกลงทางธุรกิจ

1389
01:33:52,541 --> 01:33:55,290
คนอย่างเราก็มี
ประวัติศาสตร์แห่งการลบล้างชีวิต

1390
01:33:55,291 --> 01:33:56,666
และนั่นมาพร้อมกับความกลัว

1391
01:33:58,083 --> 01:34:02,208
เมื่อเราให้ความกลัวนี้บ้าง
กลับมาหาพวกเขาพวกเขาเริ่มกลัวเรา

1392
01:34:02,250 --> 01:34:04,041
- เราควบคุมพวกเขา
- เฮ้!

1393
01:34:04,375 --> 01:34:05,291
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

1394
01:34:05,708 --> 01:34:09,333
Ramaiah Raju กำลังจะยื่น
ไฟล์ของคุณส่งถึง CM พรุ่งนี้เช้า

1395
01:34:10,666 --> 01:34:11,833
หลอกลวงสุรา

1396
01:34:12,875 --> 01:34:14,541
ไฟล์เหล่านี้พูดถึงเพียงประมาณ 10 สิบล้านเท่านั้น

1397
01:34:14,875 --> 01:34:18,208
หากพวกเขาขุดลึกลงไปพวกเขาจะทำ
ไปถึง 20 ล้านรูปีที่เหลือ

1398
01:34:18,333 --> 01:34:21,958
การขุดเพิ่มเติมและการฆาตกรรม
ที่คุณทำไว้ก็จะออกมาเช่นกัน

1399
01:34:23,250 --> 01:34:25,708
พวกคุณออกไปข้างนอกกันเถอะ ไป.

1400
01:34:27,916 --> 01:34:29,916
เห็นผู้ชายพวกนั้นทั้งหมดไหม?

1401
01:34:30,166 --> 01:34:33,625
คุณจะไปทำอะไร
ทำแตกต่างออกไปโดยที่เราทำไม่ได้?

1402
01:34:34,833 --> 01:34:38,416
มีสารวัตรโทรมา
Sridhar Naidu ในเขตเลือกตั้งของคุณ

1403
01:34:39,166 --> 01:34:40,291
จำเขาได้ไหม?

1404
01:34:40,333 --> 01:34:42,666
วันหนึ่งเขาต้องทนทุกข์ทรมานอย่างกะทันหัน

1405
01:34:42,791 --> 01:34:45,750
สะพานปาเดรูก็เช่นกัน
เกิดขึ้นในวันเดียวกันนั้นเอง

1406
01:34:46,000 --> 01:34:47,458
ตอนนั้นเป็นข่าวที่สะเทือนใจมาก

1407
01:34:48,083 --> 01:34:51,208
เป็นระยะทาง 300 กิโลเมตร
ระหว่างสองสถานที่

1408
01:34:52,500 --> 01:34:53,916
แต่มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่เบื้องหลังเหตุการณ์ทั้งสองนี้

1409
01:34:55,291 --> 01:34:57,125
การมีแก๊งก็เรื่องหนึ่ง

1410
01:34:57,291 --> 01:34:58,458
การใช้มันเป็นอีกเรื่องหนึ่ง

1411
01:35:00,041 --> 01:35:02,708
ฉันเป็นคนอิสระที่เป็น
เสียชีวิตในบันทึกของตำรวจ

1412
01:35:02,750 --> 01:35:03,875
ในทางปฏิบัติผี

1413
01:35:04,750 --> 01:35:08,083
คนเดียวที่
สามารถช่วยคุณได้ในเวลานี้

1414
01:35:08,208 --> 01:35:10,875
สมมติว่าไฟล์หลอกลวงไปถึง CM

1415
01:35:13,958 --> 01:35:15,000
คุณต้องการอะไร?

1416
01:35:34,458 --> 01:35:36,125
ฉันสามารถช่วยอะไรได้บ้าง?

1417
01:35:37,500 --> 01:35:40,458
อืม... ทั้งหมดนี้เป็นไฟล์หลอกลวงนะที่รัก

1418
01:35:43,416 --> 01:35:44,291
เดี๋ยว.

1419
01:36:05,916 --> 01:36:08,125
การประชุมของ CM จะเสร็จสิ้นภายในเวลา 17.00 น.

1420
01:36:08,458 --> 01:36:10,582
เราจะมีเวลาของเขาเพียง 10 นาทีเท่านั้น

1421
01:36:10,583 --> 01:36:11,583
คุณลืมสิ่งนี้

1422
01:36:13,125 --> 01:36:14,583
ทุกอย่างจะเป็นไปอย่างราบรื่น

1423
01:36:15,666 --> 01:36:16,458
ไปกันเลย

1424
01:36:28,791 --> 01:36:30,166
เมื่อสัญลักษณ์นี้ขึ้นไป

1425
01:36:30,375 --> 01:36:32,166
ทุกคนในหมู่บ้านรู้ดีว่า...

1426
01:36:32,458 --> 01:36:34,583
คนในบ้านนั้น
มีเป้าหมายอยู่ที่หลัง

1427
01:36:40,833 --> 01:36:42,291
เจฮานซี เรามาเล่นเกมกันไหม?

1428
01:36:43,083 --> 01:36:44,708
ครอบครัวของคุณตกอยู่ในอันตราย

1429
01:36:44,750 --> 01:36:46,958
คุณจะเปิดเผยตัวตนของคุณตอนนี้หรือไม่...

1430
01:36:47,375 --> 01:36:48,583
หรือยังซ่อนมันไว้?

1431
01:36:59,458 --> 01:37:00,749
อนิรุธอยู่ไหน?

1432
01:37:00,750 --> 01:37:03,458
เขาไปโรงพยาบาล
เขาขอให้ฉันบอกคุณ

1433
01:37:03,875 --> 01:37:04,874
แล้วชารัตล่ะ?

1434
01:37:04,875 --> 01:37:07,625
เขาไปที่สถานีตำรวจ
วันนี้มีประชุม CM นะ จำได้ไหม?

1435
01:37:07,708 --> 01:37:08,791
เกิดอะไรขึ้นที่รัก?

1436
01:37:09,416 --> 01:37:11,666
- ไม่มีอะไร. แค่ถาม.
- น้องสาว!

1437
01:37:11,750 --> 01:37:14,207
คุณบอกว่าคุณจะทำ
แกงไตปลาเนลลอร์สำหรับทุกคน

1438
01:37:14,208 --> 01:37:15,333
ตอนนี้ฉันค่อนข้างยุ่ง

1439
01:37:15,375 --> 01:37:17,583
มาทำสวานากันเถอะ
คุณรู้ไหมว่าเราสร้างทีมที่ดี

1440
01:37:17,625 --> 01:37:18,457
คุณผ่อนคลาย

1441
01:37:18,458 --> 01:37:20,666
คุณไม่สามารถทำมันได้
ดีกว่าสวานา

1442
01:37:20,708 --> 01:37:21,875
น้องสาวคุณทำอาหาร

1443
01:37:21,916 --> 01:37:23,750
ตกลง. ฉันจะซื้อปลาแล้วมา

1444
01:37:32,333 --> 01:37:35,708
ฉันต้องการที่จะดูและเรียนรู้
วิธีเลือกปลาที่ดี

1445
01:37:36,833 --> 01:37:37,791
ไปกันเลย?

1446
01:37:39,000 --> 01:37:39,750
มา.

1447
01:37:51,208 --> 01:37:52,833
CM จะมาถึงใน 30 นาที

1448
01:37:52,875 --> 01:37:54,791
หวีให้ทั่วบริเวณอีกครั้งหนึ่ง

1449
01:37:54,833 --> 01:37:58,000
จับใครก็ตามที่คุณพบว่าน่าสงสัย

1450
01:37:58,125 --> 01:37:59,416
เรากำลังจะไปที่ไหน?

1451
01:38:00,041 --> 01:38:03,041
คุณกำลังครอบคลุมทั้งหมด
หมู่บ้านเหมือนที่คุณรู้จักสถานที่

1452
01:38:03,416 --> 01:38:04,291
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

1453
01:38:10,500 --> 01:38:12,416
คุณคิดว่าใครคือเป้าหมาย เจฮานซี่?

1454
01:38:12,625 --> 01:38:15,458
ที่แข็งแกร่งที่สุดใน.
ครอบครัวควรตายก่อน

1455
01:38:15,708 --> 01:38:16,625
พี่เขยของคุณ.

1456
01:38:19,250 --> 01:38:20,041
เห็นด้วย?

1457
01:38:20,083 --> 01:38:21,916
ตลาดปลาอยู่ทางนี้

1458
01:38:23,208 --> 01:38:25,125
- สวานา!
- สถานีตำรวจไปทางไหน?

1459
01:38:25,375 --> 01:38:26,291
ทางนั้น.

1460
01:38:26,375 --> 01:38:27,416
หยุดหยุด!

1461
01:38:28,291 --> 01:38:30,125
ผู้ชายที่แข็งแกร่งที่สุดไม่มีประโยชน์สำหรับเรา

1462
01:38:30,916 --> 01:38:33,291
ควรจะเป็นคนที่
ความตายจะทำให้หัวใจของคุณแตกสลาย

1463
01:38:33,750 --> 01:38:34,791
สามีของคุณ.

1464
01:38:38,125 --> 01:38:39,625
เขาควรจะเป็นคนที่ต้องตาย

1465
01:38:40,458 --> 01:38:41,500
เกิดอะไรขึ้น?

1466
01:38:41,708 --> 01:38:44,041
เรามาตกปลากันดีกว่า
ใกล้โรงพยาบาลอนิรุทธ์.

1467
01:38:44,083 --> 01:38:45,291
ไปที่นั่นกันเถอะ

1468
01:38:52,333 --> 01:38:53,791
ไม่ นั่นไม่ถูกต้อง

1469
01:38:54,083 --> 01:38:57,750
หัวหน้าครอบครัวสมควรตาย
ประการแรกเพื่อให้ทั้งครอบครัวพังทลายลง

1470
01:38:58,000 --> 01:38:59,291
ฉันจะฆ่าเขา.

1471
01:39:05,250 --> 01:39:06,250
สวานา!

1472
01:39:07,166 --> 01:39:08,166
เกิดอะไรขึ้น

1473
01:39:15,500 --> 01:39:17,791
ทำไมคุณถึงไปชุมนุม?

1474
01:39:19,083 --> 01:39:20,791
ฉันกำลังคุยกับคุณ!

1475
01:39:27,750 --> 01:39:30,375
เธอพาฉันไปไหน?

1476
01:39:30,583 --> 01:39:33,000
สวาร์นา เราจะพบปลาที่นี่ไหม?

1477
01:39:34,041 --> 01:39:36,083
ทำไมคุณถึงพาฉันมาที่นี่?

1478
01:39:37,250 --> 01:39:39,208
- เฮ้!
- เดี๋ยว.

1479
01:39:58,583 --> 01:40:00,000
ใครอยู่ในรถ?

1480
01:40:04,416 --> 01:40:05,208
เฮ้!

1481
01:40:05,291 --> 01:40:07,750
คุณกำลังจะไปไหน รอฉันด้วย

1482
01:40:08,541 --> 01:40:09,541
เฮ้!

1483
01:40:11,958 --> 01:40:13,249
คุณเล่นกับฉันเหรอ?

1484
01:40:13,250 --> 01:40:16,165
เกิดอะไรขึ้น? คุณคือ
เห็นได้ชัดว่าไม่ได้มาที่นี่เพื่อปลา

1485
01:40:16,166 --> 01:40:17,333
คุณไม่สามารถหลอกฉันได้

1486
01:40:17,375 --> 01:40:20,083
ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าจะทำยังไง
มาทำแกงไตปลาเนลลอร์

1487
01:40:20,125 --> 01:40:21,958
จริงๆ แล้วผมทำแกงอะไรไม่ได้เลย

1488
01:40:22,000 --> 01:40:24,291
ไปทำอะไรก็ได้ที่คุณ
ต้องการด้วยข้อมูลนั้น

1489
01:40:27,000 --> 01:40:28,458
เพียงโทรหาก
รถลากแล้วกลับบ้าน

1490
01:40:46,791 --> 01:40:49,083
นานแค่ไหนครับพี่?
เราอยู่ที่นี่มาหนึ่งชั่วโมงแล้ว

1491
01:40:49,333 --> 01:40:50,750
ให้ CM มาถึง

1492
01:40:50,791 --> 01:40:52,207
ฝูงชนจะบ้าไปแล้ว

1493
01:40:52,208 --> 01:40:54,250
ทำให้เรามีโอกาสที่สมบูรณ์แบบ
เพื่อจับราไมอาห์ ราจู

1494
01:41:08,250 --> 01:41:10,666
- กลับไป.
- คุณกำลังพูดอะไร?

1495
01:41:11,125 --> 01:41:12,375
คุณสูญเสียมันไปแล้วเหรอ?

1496
01:41:12,458 --> 01:41:13,833
คุณเป็นใคร? ออกไป!

1497
01:41:13,916 --> 01:41:15,625
ให้เธออยู่นะเพื่อน เธอดูดี

1498
01:41:16,583 --> 01:41:18,375
ฉันจะไม่เงียบถ้าคุณ
ยุ่งกับครอบครัวของฉัน

1499
01:41:18,708 --> 01:41:20,041
เล่าเรื่องนี้ให้การุณฟัง

1500
01:41:20,500 --> 01:41:22,332
สตาร์ทรถบัสแล้วไป
ไปทางชานเมือง

1501
01:41:22,333 --> 01:41:24,541
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?
ออกไปจากนรก!

1502
01:41:25,291 --> 01:41:27,791
คุณได้ยินเขา!

1503
01:41:40,750 --> 01:41:41,708
สตาร์ทรถบัส!

1504
01:41:57,083 --> 01:41:59,000
- หยุดรถบัส!
- อย่าหยุด!

1505
01:42:42,000 --> 01:42:43,500
ขับต่อไปและอย่ามองย้อนกลับไป

1506
01:42:45,375 --> 01:42:48,500
- สวัสดีทุกคน...
- CM ที่รักของเรา!

1507
01:43:05,125 --> 01:43:06,540
ท่านครับ มีรายละเอียดดังนี้...

1508
01:43:06,541 --> 01:43:09,416
เกี่ยวกับมธุสุธาน
เราหลอกลวงสุรา

1509
01:43:12,958 --> 01:43:13,833
พี่ชาย...

1510
01:43:30,166 --> 01:43:33,208
ฉันแน่ใจว่าคุณบอกคุณ
ครอบครัวเกี่ยวกับชีวิตเก่าของคุณ

1511
01:43:33,875 --> 01:43:35,083
คุณไม่ได้?

1512
01:43:36,125 --> 01:43:37,708
แม้แต่สามีของคุณก็ไม่รู้เหรอ?

1513
01:43:39,583 --> 01:43:40,791
เป็นเรื่องน่าเศร้า!

1514
01:43:45,416 --> 01:43:48,375
เขารู้ว่าคุณไม่มี
บอกอะไรกับครอบครัวของคุณ

1515
01:43:48,708 --> 01:43:50,166
เขาจะใช้ความกลัวนั้นกับคุณ...

1516
01:43:51,666 --> 01:43:53,166
และเล่นเกมกับคุณ

1517
01:44:00,541 --> 01:44:02,333
ครอบครัวของคุณตกอยู่ในอันตราย

1518
01:44:02,375 --> 01:44:04,583
คุณจะเปิดเผยตัวตนของคุณตอนนี้หรือไม่...

1519
01:44:04,833 --> 01:44:06,041
หรือยังซ่อนมันไว้?

1520
01:44:19,500 --> 01:44:22,166
คุณเสียใจไหมที่แผนล้มเหลว Karuna?

1521
01:44:22,666 --> 01:44:26,833
ฉันไม่ได้ออกจากคุกเพื่อ
เป็นหุ่นเชิดของมธุสุธาน

1522
01:44:27,833 --> 01:44:29,416
คุณเห็นฉันอย่างนั้นเหรอ?

1523
01:44:29,958 --> 01:44:32,416
สร้างความปั่นป่วนใน.
รถบัสกับผู้ชายพวกนั้น!

1524
01:44:32,541 --> 01:44:34,458
เรียกว่าเป็นแผนเหรอ?

1525
01:44:35,041 --> 01:44:38,166
เขาโง่ที่จะดำเนินการนี้
แต่สามัญสำนึกของคุณอยู่ที่ไหน?

1526
01:44:40,000 --> 01:44:43,250
เรากำลังสร้างสวาร์นาอย่างช้าๆ
ตระหนักถึงด้านของ Jhansi ของเธอ

1527
01:44:44,166 --> 01:44:45,750
นั่นคือสิ่งที่ฉันมาที่นี่เพื่อ

1528
01:44:47,500 --> 01:44:49,000
เธอก็เหมือนเราเลย

1529
01:44:50,083 --> 01:44:53,083
คุณโอ้อวดเกี่ยวกับแผนรถโดยสารของคุณ
แต่มันเป็นความล้มเหลวครั้งใหญ่ครั้งหนึ่ง

1530
01:44:53,250 --> 01:44:56,750
คุณเพิ่งเติมเชื้อเพลิงลงในไฟ

1531
01:44:57,000 --> 01:44:58,708
ไปต่อ! เพลิดเพลินกับอาหารของคุณ!

1532
01:44:59,041 --> 01:45:00,166
CM มีไฟล์แล้ว

1533
01:45:00,208 --> 01:45:01,916
มันจบแล้วสำหรับฉัน

1534
01:45:02,083 --> 01:45:03,833
ตำรวจจะมาที่นี่เพื่อจับกุมฉัน

1535
01:45:03,916 --> 01:45:04,875
คุณคิดว่าฉันจะปล่อยให้เรื่องนี้ผ่านไปเหรอ?

1536
01:45:04,958 --> 01:45:06,250
คุณคิดว่า?

1537
01:45:06,625 --> 01:45:09,749
ถ้าผมเข้าคุกคุณก็ทำ
คงจะทำลายครอบครัวของเขาอย่างแน่นอน

1538
01:45:09,750 --> 01:45:11,291
พวกเขาไม่ควรมีชีวิตอยู่

1539
01:45:11,791 --> 01:45:12,958
ฆ่ามันไปทีละคน

1540
01:45:13,041 --> 01:45:14,416
พาคนของฉันไปถ้าจำเป็น

1541
01:45:14,666 --> 01:45:15,708
คุณต้องการผู้ชายกี่คน?

1542
01:45:15,750 --> 01:45:17,500
ตอบฉันสิ ไอ้บ้า!

1543
01:45:18,125 --> 01:45:19,125
นั่งลง

1544
01:45:21,541 --> 01:45:22,625
นั่งลง!

1545
01:45:27,291 --> 01:45:29,458
เราจะทำทุกอย่างที่คุณเพิ่งพูด

1546
01:45:30,791 --> 01:45:32,541
แต่ฉันจะตัดสินใจเวลา

1547
01:45:34,458 --> 01:45:37,083
เธอขอให้ฉันออกไป
และขึ้นรถบัสไป

1548
01:45:37,125 --> 01:45:41,333
เธอเป็นปลาหายาก คุณต้องการ
มีตาข่ายที่ใหญ่กว่าเพื่อจับมัน

1549
01:45:42,750 --> 01:45:44,958
ฉันทำใจได้แกงไตปลา

1550
01:45:45,458 --> 01:45:46,541
ฉันควร?

1551
01:45:55,666 --> 01:45:57,708
ฉันรู้ว่าทำไมไม้พายนั้นถึงงอ

1552
01:46:02,541 --> 01:46:05,833
เราคิดออกว่าอะไร
คุณและสวาร์นาพร้อมแล้ว

1553
01:46:06,666 --> 01:46:08,875
คุณกำลังจ้องมองอะไร?

1554
01:46:09,083 --> 01:46:10,041
พูดออกมา!

1555
01:46:10,708 --> 01:46:12,708
สวานาไม่ได้ตั้งใจ

1556
01:46:13,000 --> 01:46:14,707
เขาล้มลงบนมีดเท่านั้น

1557
01:46:14,708 --> 01:46:16,791
ล้มบนมีด? คุณกำลังพูดอะไร?

1558
01:46:17,208 --> 01:46:19,083
มีดของใคร และใครหล่นทับมัน?

1559
01:46:19,333 --> 01:46:21,166
เราเห็นเขาอยู่ข้างนอก
บ้านเมื่อสองสามวันก่อน

1560
01:46:21,625 --> 01:46:23,875
แต่เมื่อวานเขาโดยตรง
บุกเข้าไปในบ้าน

1561
01:46:24,375 --> 01:46:26,583
ราวกับว่าเธอไม่มี
ปัญหามากพอแล้ว

1562
01:46:27,166 --> 01:46:29,041
ใช่แล้ว มีปัญหาอะไร?

1563
01:46:31,041 --> 01:46:34,041
คุณรู้ไหมว่ายากแค่ไหน
คือการอยู่ในป่าเหรอ?

1564
01:46:34,083 --> 01:46:35,416
เธอไปทำอะไรในป่า?

1565
01:46:37,458 --> 01:46:40,958
ลืมที่ฉันพูดไปเถอะ
นั่นคือสวารณะผู้เฒ่า

1566
01:46:41,916 --> 01:46:43,916
สวานาเก่าเหรอ? ตรงข้ามกับ Swarna ใหม่?

1567
01:46:44,500 --> 01:46:47,958
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้คุณ
จับฉันเป็นตัวประกันที่นี่

1568
01:46:48,041 --> 01:46:49,207
ฉันกำลังจะไป!

1569
01:46:49,208 --> 01:46:50,333
หยุด!

1570
01:46:50,666 --> 01:46:51,625
กลับมา!

1571
01:46:52,500 --> 01:46:53,541
สวานาเก่า

1572
01:46:53,916 --> 01:46:55,125
นิว สวานา.

1573
01:46:57,375 --> 01:46:59,916
รถบัสอยู่ที่นั่นจนถึงตอนนั้น
มันเต็มไปด้วยคนโง่

1574
01:47:01,125 --> 01:47:04,041
ฉันก้าวออกไปแจ้งให้ทราบ
พวกเขาและรถบัสก็หายไป

1575
01:47:04,125 --> 01:47:06,083
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังวางแผนบางอย่างที่ยิ่งใหญ่

1576
01:47:06,333 --> 01:47:07,750
แต่แล้วพวกเขาก็จากไปด้วยเหตุผลบางอย่าง

1577
01:47:08,416 --> 01:47:09,541
เหตุใดแผนจึงล้มเหลว?

1578
01:47:11,625 --> 01:47:12,833
ใครอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้?

1579
01:47:27,958 --> 01:47:29,041
สวานา?

1580
01:47:36,333 --> 01:47:39,208
สวาน่า เดี๋ยวก่อน ฉันลืม
เพื่อบอกคุณบางอย่าง

1581
01:47:39,375 --> 01:47:42,041
ฉันไม่ได้ทำมันโดยเจตนา
พวกเขาบังคับมันออกไปจากฉัน

1582
01:47:42,083 --> 01:47:44,915
พวกเขาพาฉันเข้าไปในห้อง
และจับฉันเป็นตัวประกัน ฉันกลัว.

1583
01:47:44,916 --> 01:47:46,500
คุณบอกใคร?
แล้วคุณบอกอะไร?

1584
01:47:46,541 --> 01:47:47,958
คืออานาสุยะและบูจิราจู

1585
01:47:50,416 --> 01:47:52,125
นั่นคือความกังวลของฉันน้อยที่สุด

1586
01:47:52,416 --> 01:47:55,500
ฉันกังวลเรื่องอะไรมากกว่ากัน
กรุณากำลังทำอยู่ในขณะนี้

1587
01:47:58,250 --> 01:47:59,500
ธาตรี มานี่สิ

1588
01:48:01,750 --> 01:48:05,208
ตอนนี้ฉันต้องคุยกับ.
คนหนึ่งที่ฉันไม่ต้องการ

1589
01:48:07,125 --> 01:48:08,208
แต่เขาเป็นตำรวจ

1590
01:48:08,958 --> 01:48:10,625
ฉันจะบอกเขาแค่สิ่งที่สำคัญเท่านั้น

1591
01:48:21,916 --> 01:48:23,125
ฉันต้องคุยกับคุณ

1592
01:48:23,458 --> 01:48:24,416
คุณต้องพูดอะไร?

1593
01:48:25,958 --> 01:48:28,083
ฉันได้รับบันทึกตำรวจเก่าของคุณแล้ว

1594
01:48:29,500 --> 01:48:31,166
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

1595
01:48:33,125 --> 01:48:34,625
ฉันก็คงไม่แน่ใจนัก

1596
01:49:05,666 --> 01:49:06,875
คุณราจู...

1597
01:49:06,958 --> 01:49:08,083
เป็นอย่างไรบ้าง

1598
01:49:13,500 --> 01:49:14,625
นมัสเต.

1599
01:49:14,958 --> 01:49:18,500
- คุณเป็นใครถ้าฉันอาจถาม?
- ฉันการุนา ลูกพี่ลูกน้องของสวาน่า

1600
01:49:19,291 --> 01:49:21,666
อ้าว คุณมาถูกจังหวะพอดี

1601
01:49:21,875 --> 01:49:23,166
ดีใจที่ได้พบคุณ

1602
01:49:24,458 --> 01:49:26,416
คุณต้องมีอาหารกลางวัน
ก่อนที่คุณจะไป ฉันยืนยัน

1603
01:49:27,875 --> 01:49:29,457
คุณไม่ได้บอกพวกเขาว่าฉันจะมาเหรอ?

1604
01:49:29,458 --> 01:49:32,416
ทำไมฉันไม่รู้ว่าเขากำลังจะมาที่รัก?

1605
01:49:32,583 --> 01:49:33,541
คามัคชี...

1606
01:49:33,583 --> 01:49:34,416
มานี่..

1607
01:49:35,458 --> 01:49:36,874
นี่คือลูกพี่ลูกน้องของสวาน่า

1608
01:49:36,875 --> 01:49:38,250
น่ารักจังเลย

1609
01:49:38,791 --> 01:49:40,040
เพิ่งมาถึงเหรอ?

1610
01:49:40,041 --> 01:49:41,249
ฉันอยู่ในบริเวณใกล้เคียง

1611
01:49:41,250 --> 01:49:44,291
ฉันคิดว่าจะได้พบกับ Jhan... Swarna แล้วไปซะ

1612
01:49:44,375 --> 01:49:47,416
นั่นน่ารักของคุณ
กรุณารับประทานอาหารกลางวันและไป

1613
01:49:47,583 --> 01:49:49,625
สวาน่า โปรดจัดการเรื่องนั้นด้วย

1614
01:49:49,916 --> 01:49:53,041
- เรียน เราต้องการให้คุณอยู่ที่นั่น
- ไปกันเลย.

1615
01:49:53,083 --> 01:49:54,833
- ดูแลเขาด้วย สวาร์นา
- หวังว่าคุณจะเพลิดเพลินกับอาหารกลางวัน

1616
01:49:59,541 --> 01:50:00,541
มันคืออะไร?

1617
01:50:02,083 --> 01:50:03,125
ฉันดูดีมั้ย?

1618
01:50:04,500 --> 01:50:07,416
มันเป็นหน้าที่ของครอบครัวเราใช่ไหม?
ฉันต้องแต่งตัว

1619
01:50:16,541 --> 01:50:17,958
คุณกำลังทำอะไรบ้าการูนา?

1620
01:50:18,583 --> 01:50:19,791
คุณให้คำพูดของคุณแก่ฉัน

1621
01:50:20,333 --> 01:50:21,625
ทำไมคุณถึงกลับมา?

1622
01:50:22,000 --> 01:50:22,875
มาเร็ว!

1623
01:50:23,666 --> 01:50:26,125
คุณพูดเรื่องครอบครัวมาเรื่อยๆ

1624
01:50:26,333 --> 01:50:29,833
ฉันมาดูว่าโฆษณาเกี่ยวกับอะไร

1625
01:50:30,000 --> 01:50:35,250
เมื่อดูทั้งหมดนี้ฉันรู้สึก
เหมือนฉันก็อยากมีครอบครัวเหมือนกัน

1626
01:50:35,791 --> 01:50:36,666
สวานา!

1627
01:50:41,666 --> 01:50:42,541
นี่คือสามีของคุณเหรอ?

1628
01:50:43,291 --> 01:50:45,916
สวานา คุณไม่ได้บอกฉัน
พี่ชายของคุณกำลังจะมา

1629
01:50:45,958 --> 01:50:47,041
ลูกพี่ลูกน้อง.

1630
01:50:52,875 --> 01:50:54,083
อาหารกลางวันเสิร์ฟที่ไหน?

1631
01:50:55,333 --> 01:50:56,791
โปรดติดตามฉันด้วย

1632
01:51:05,000 --> 01:51:06,000
นั่นคือใคร?

1633
01:51:06,041 --> 01:51:07,500
ลูกพี่ลูกน้องของสวาน่า

1634
01:51:09,416 --> 01:51:12,208
เราจะรู้ทุกอย่างถ้าเราพูดคุยกับเขา

1635
01:51:13,500 --> 01:51:16,000
คุณมานั่งกับฉันด้วย
ฉันเก็บเก้าอี้ไว้ให้คุณแล้ว

1636
01:51:16,500 --> 01:51:18,041
นานๆทีจะได้กินข้าวด้วยกัน

1637
01:51:18,166 --> 01:51:19,083
ไปคุยกับเขาสิ

1638
01:51:19,125 --> 01:51:20,083
ปล่อยให้เธอออกไป

1639
01:51:20,291 --> 01:51:21,250
มา มา.

1640
01:51:24,666 --> 01:51:25,833
นมัสเต.

1641
01:51:26,750 --> 01:51:28,332
ฉันชื่อบูจิรจู.
เธอคืออานาสึยะ

1642
01:51:28,333 --> 01:51:30,916
นมัสเต. นี่คือแกงบรินจาล

1643
01:51:30,958 --> 01:51:33,165
เราได้ยินมาว่าคุณเป็นครอบครัวใกล้ชิดของสวาน่า

1644
01:51:33,166 --> 01:51:34,625
คุณรู้จักเธอมาตั้งแต่เด็กใช่ไหม?

1645
01:51:34,666 --> 01:51:35,625
คุณต้องการอะไร?

1646
01:51:36,666 --> 01:51:40,791
สวานาไม่ได้บอกเรา
อะไรก็ตามเกี่ยวกับวัยเด็กของเธอ

1647
01:51:40,958 --> 01:51:42,583
เราก็เลยคิดว่าจะถามคุณ

1648
01:51:43,291 --> 01:51:44,457
เกิดขึ้นมากมาย

1649
01:51:44,458 --> 01:51:45,625
พวกเราทุกคนหูฝาด!

1650
01:51:47,416 --> 01:51:49,250
สิ่งต่างๆ ที่เกิดขึ้นกับ
เธอหรือสิ่งที่เธอทำ?

1651
01:51:49,333 --> 01:51:50,375
คุณต้องการที่จะรู้อะไร?

1652
01:51:50,541 --> 01:51:52,125
ต่างฝ่ายต่างก็น่ากลัว

1653
01:51:56,208 --> 01:51:57,375
สวาน่า มานี่สิ!

1654
01:52:07,416 --> 01:52:09,916
ลิ้มรสบรินจาล. มันเป็นสิ่งที่ดี

1655
01:52:10,375 --> 01:52:12,291
นั่นอะไรน่ะ? ให้ฉันบ้าง

1656
01:52:14,541 --> 01:52:15,791
ฉันมีงานต้องทำมากมาย

1657
01:52:15,833 --> 01:52:17,500
กวางป่ามีรสชาติอร่อย มีมัน

1658
01:52:17,541 --> 01:52:18,875
ใช้ได้. ให้ฉันบ้าง

1659
01:52:21,000 --> 01:52:22,208
ขอผักสองชิ้นให้ฉัน

1660
01:52:25,625 --> 01:52:27,250
สองคนพอดีเหรอ?

1661
01:52:30,541 --> 01:52:32,625
ฉันจะให้บริการ คุณไป.

1662
01:52:36,666 --> 01:52:37,791
ไปแล้ว.

1663
01:52:42,208 --> 01:52:43,125
เพียงพอแล้วหรือยัง?

1664
01:53:20,750 --> 01:53:23,333
พี่สะใภ้คลิ๊กรูปกันหน่อยมั้ย?

1665
01:53:31,750 --> 01:53:33,666
ลูกพี่ลูกน้องของสวาน่าใช่ไหม?

1666
01:53:34,500 --> 01:53:35,750
คุณแต่งงานหรือยัง

1667
01:53:39,333 --> 01:53:40,125
เราพร้อมแล้ว.

1668
01:53:41,166 --> 01:53:42,875
คุณดูน่ารัก.

1669
01:53:42,916 --> 01:53:45,833
ให้ฉันหาผู้หญิงให้คุณ
คุณมีการตั้งค่าใด ๆ หรือไม่?

1670
01:53:48,458 --> 01:53:49,916
ลองคลิกกับพื้นหลังนี้ดู

1671
01:53:55,791 --> 01:53:56,666
สวาร์นา.

1672
01:53:57,541 --> 01:53:58,791
คนอย่างสวาน่า..

1673
01:53:59,583 --> 01:54:02,125
คุณยายคุณป้ากำลังมองหาคุณ

1674
01:54:02,791 --> 01:54:03,708
ไป.

1675
01:54:08,208 --> 01:54:10,208
คุณทิ้งฉันไว้อยู่ที่นั่น

1676
01:54:10,250 --> 01:54:11,541
ขอจบเรื่องหน่อยได้ไหม?

1677
01:54:11,583 --> 01:54:14,083
คุณบอกว่ามันน่ากลัวและทั้งหมด

1678
01:54:14,125 --> 01:54:15,208
น้องเขยหันหน้าเข้ากล้อง

1679
01:54:19,958 --> 01:54:23,541
ก็คุณไม่คิดว่าคุณ
ควรจบเรื่องไหม?

1680
01:54:23,708 --> 01:54:26,333
ฉันจะหักกระดูกของคุณ
ถ้าคุณยังคงติด...

1681
01:54:26,625 --> 01:54:27,875
จมูกของคุณเข้าสู่ทุกสิ่ง

1682
01:54:27,916 --> 01:54:28,916
เข้าใจไหม?

1683
01:54:29,625 --> 01:54:30,791
ใช่ใช่

1684
01:54:38,833 --> 01:54:40,541
คุณรู้สึกง่วงนอนไหม?

1685
01:54:48,208 --> 01:54:49,250
เจฮานซี!

1686
01:54:50,333 --> 01:54:51,125
เจฮานซี!

1687
01:54:53,333 --> 01:54:54,208
เจฮานซี!

1688
01:54:58,833 --> 01:55:00,041
คุณควรออกไป!

1689
01:55:01,083 --> 01:55:03,541
คุณบอกล้านแล้ว
โกหกเพื่อเข้าสู่ครอบครัวนี้

1690
01:55:03,583 --> 01:55:06,415
แต่คุณกำลังข่มขู่ฉันอย่างเปิดเผย

1691
01:55:06,416 --> 01:55:08,250
น่าทึ่งมาก!

1692
01:55:10,125 --> 01:55:12,125
นี่คือเหตุผลที่ฉันชอบคุณ

1693
01:55:14,125 --> 01:55:15,041
ฉันบอกให้ออกไป!

1694
01:55:15,666 --> 01:55:17,000
เอาล่ะฉันจะ

1695
01:55:18,250 --> 01:55:20,791
- ฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณบางอย่าง
- อย่าตะโกน!

1696
01:55:22,083 --> 01:55:24,541
ฉันควรบอกคุณที่นี่หรือเป็นการส่วนตัว?

1697
01:55:37,250 --> 01:55:38,416
มันคืออะไร?

1698
01:55:43,125 --> 01:55:45,708
ในที่สุดคุณจะยกเลิกการแสดงตอนนี้หรือไม่?

1699
01:55:50,375 --> 01:55:52,041
คุณกำลังทำอะไรอยู่ เจฮานซี?

1700
01:55:53,333 --> 01:55:56,583
เสิร์ฟกวางป่าให้กับทุกคน

1701
01:55:56,875 --> 01:55:58,583
คุณคิดว่านี่คือสิ่งที่คุณตั้งใจจะทำ?

1702
01:56:07,125 --> 01:56:12,000
ฉันชุบชีวิตคนที่กำลังจะตาย
และเลี้ยงดูเธอ นั่นคือคุณ!

1703
01:56:12,583 --> 01:56:16,958
ถ้ามีอะไรพิเศษ
เกี่ยวกับคุณ มันเป็นเพราะฉัน

1704
01:56:17,875 --> 01:56:19,583
ตอนนี้คุณจะทิ้งฉันไปหาครอบครัวเหรอ?

1705
01:56:20,583 --> 01:56:22,333
มีอะไรที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับครอบครัว?

1706
01:56:22,375 --> 01:56:24,291
ทุกคนในโลกนี้ทำเช่นนี้

1707
01:56:25,541 --> 01:56:29,791
ความรัก การแต่งงาน งานรับขวัญเด็ก ลูกๆ

1708
01:56:29,958 --> 01:56:32,750
กำจัดเหา ล้างลา

1709
01:56:34,875 --> 01:56:36,625
คุณกลับมามีชีวิตเพื่อสิ่งนี้เหรอ?

1710
01:56:47,375 --> 01:56:52,500
พวกเราส่วนใหญ่อาศัยอยู่ที่
ฟองสบู่และตายในฟองสบู่

1711
01:56:54,500 --> 01:56:56,333
เลิกทำอาหารไร้สาระนี้ซะ

1712
01:56:56,625 --> 01:56:58,625
นั่งสมาธิเป็นเวลา 5 นาที

1713
01:56:59,833 --> 01:57:02,458
คุณจะรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ในชีวิต

1714
01:57:02,833 --> 01:57:05,041
สวานา... สวานา...

1715
01:57:06,333 --> 01:57:09,708
สามีผู้ภักดีของคุณ
กำลังมองหาคุณ ไป.

1716
01:57:14,541 --> 01:57:16,582
ฉันวางแผนที่จะฆ่าสามีของคุณ

1717
01:57:16,583 --> 01:57:19,749
สะใภ้ของคุณและคนอื่นๆ

1718
01:57:19,750 --> 01:57:21,500
แต่ฉันให้โอกาสคุณครั้งสุดท้าย

1719
01:57:21,958 --> 01:57:23,666
เสร็จแล้วกลับมาหาฉันนะ

1720
01:57:29,875 --> 01:57:31,166
ฉันมาที่บ้านของคุณ

1721
01:57:31,791 --> 01:57:33,916
รับประทานอาหารกลางวันร่วมกับทุกคน

1722
01:57:33,958 --> 01:57:37,541
และตอนนี้ฉันกำลังพูดอยู่
ถึงคุณในห้องนอนของคุณ

1723
01:57:38,708 --> 01:57:41,833
ลองคิดดูสิว่าฉันจะทำอะไรได้อีก

1724
01:57:43,000 --> 01:57:43,750
ไป.

1725
01:57:45,458 --> 01:57:46,250
เฮ้ย!

1726
01:57:47,375 --> 01:57:48,916
ถ้าคุณไม่มา

1727
01:57:48,958 --> 01:57:50,708
ฉันจะมาตลอดชีวิตของพวกเขา

1728
01:57:50,791 --> 01:57:52,958
คืนนี้เก็บกระเป๋าแล้วมาหาฉัน

1729
01:57:54,333 --> 01:57:55,916
สวานา...

1730
01:57:56,541 --> 01:57:58,291
- คุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันอยู่ตรงนี้.

1731
01:57:58,541 --> 01:57:59,500
ฉันจะกลับมา.

1732
01:58:01,166 --> 01:58:02,000
อานิ!

1733
01:58:03,916 --> 01:58:06,416
คุณช่วยพาฉันไปส่งหน่อยได้ไหม
ป้ายรถเมล์เหรอ? ฉันมาสาย

1734
01:58:50,375 --> 01:58:51,750
คุณคิดว่าเธอจะปรากฏตัวไหม กรุณา?

1735
01:58:53,250 --> 01:58:55,500
ฉันอธิบายให้เธอฟังอย่างช้าๆ และไพเราะ

1736
01:58:55,541 --> 01:58:57,125
ในแบบที่เธอจะได้เข้าใจ

1737
01:58:58,916 --> 01:59:00,083
เธอจะแสดงขึ้นมา

1738
01:59:00,583 --> 01:59:01,875
เธอไม่มีทางเลือก

1739
01:59:28,125 --> 01:59:29,958
ทานแท็บเล็ตนี้ในตอนเช้า

1740
01:59:53,291 --> 01:59:54,958
นับตั้งแต่ฉันได้อยู่กับคุณ

1741
01:59:55,583 --> 01:59:57,500
ฉันเริ่มชอบตัวเองแล้ว

1742
01:59:58,208 --> 02:00:00,041
ฉันกลัวว่าถ้าคุณ
ค้นหาเกี่ยวกับอดีตของฉัน

1743
02:00:01,708 --> 02:00:04,750
คุณจะไม่มองฉันเหมือนเดิมอีกต่อไป

1744
02:00:07,166 --> 02:00:09,083
บางทีคุณอาจจะเข้าใจ

1745
02:00:09,750 --> 02:00:10,708
แต่ฉัน...

1746
02:00:12,458 --> 02:00:13,708
ฉันไม่มีความกล้า

1747
02:00:15,458 --> 02:00:18,166
ความจริงที่ว่าคุณไม่ได้
บอกฉันเรื่องนี้...

1748
02:00:20,000 --> 02:00:21,541
ทำให้ฉันเจ็บมากขึ้น

1749
02:01:43,625 --> 02:01:44,916
สวาน่า เดี๋ยวก่อน

1750
02:01:45,375 --> 02:01:46,750
เราจะทำอย่างไรกับ Karuna?

1751
02:01:49,458 --> 02:01:50,500
การต่อสู้ของเรายังไม่จบ

1752
02:01:51,208 --> 02:01:52,375
ฉันยังโกรธอยู่

1753
02:01:53,958 --> 02:01:55,541
แต่มาจัดการกับเขาก่อน...

1754
02:01:56,000 --> 02:01:57,458
และกลับไปที่ข้อโต้แย้งของเรา

1755
02:01:59,625 --> 02:02:00,916
ฉันจะคุยกับพ่อของฉัน

1756
02:02:02,000 --> 02:02:03,750
เขารู้จักชื่อใหญ่บางชื่อ

1757
02:02:04,583 --> 02:02:06,333
หรือเราจะคุยกับตำรวจก็ได้

1758
02:02:07,541 --> 02:02:08,708
ฉันทำได้แล้ว

1759
02:02:10,625 --> 02:02:12,125
ฉันคุยกับชารัต

1760
02:02:14,500 --> 02:02:15,791
ฉันต้องคุยกับคุณ

1761
02:02:16,583 --> 02:02:18,125
ฉันรู้ว่าคุณไม่มีเหตุผลที่จะเชื่อฉัน

1762
02:02:18,416 --> 02:02:20,458
แต่เรามีอันตรายใหญ่หลวงกำลังเข้ามาหาเรา

1763
02:02:20,666 --> 02:02:22,166
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถช่วยเราได้

1764
02:02:23,375 --> 02:02:24,500
โดยไม่มีหลักฐานใดๆ?

1765
02:02:24,708 --> 02:02:25,833
มีหลักฐาน.

1766
02:02:26,083 --> 02:02:27,500
ลองคลิกกับพื้นหลังนี้ดู

1767
02:02:33,166 --> 02:02:34,166
ท่านชาราธอยู่นี่

1768
02:02:34,416 --> 02:02:35,666
เขายังมีชีวิตอยู่ครับท่าน

1769
02:02:35,708 --> 02:02:37,166
ฉันกำลังส่งหลักฐานให้ตอนนี้

1770
02:02:40,625 --> 02:02:42,500
ให้สิ่งนี้ที่ DSP's
สำนักงาน เป็นเรื่องเร่งด่วน

1771
02:02:44,833 --> 02:02:46,958
ฉันหวังว่าทุกอย่างเป็นไปตามแผน

1772
02:02:47,416 --> 02:02:49,916
แต่การุนาเป็นสิ่งที่คาดเดาไม่ได้

1773
02:02:51,875 --> 02:02:55,041
หากมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น
ครอบครัวของเราจะถูกกำหนดเป้าหมาย

1774
02:02:57,541 --> 02:02:58,458
อานิ...

1775
02:03:00,041 --> 02:03:01,125
ฉันจะเดินออกไป

1776
02:03:02,208 --> 02:03:03,250
นั่นดีกว่า

1777
02:03:05,166 --> 02:03:07,458
ทำไมคุณถึงต่อสู้เพื่อครอบครัวของฉันแล้ว?

1778
02:03:09,041 --> 02:03:10,166
ครอบครัวของคุณ?

1779
02:03:10,583 --> 02:03:12,166
พวกเขาก็เป็นครอบครัวของฉันเหมือนกัน

1780
02:03:12,833 --> 02:03:13,791
อย่างแน่นอน!

1781
02:03:14,666 --> 02:03:17,375
แล้วจะเดินจากไปได้อย่างไร?

1782
02:03:18,291 --> 02:03:19,916
คุณต่อสู้คนเดียวมาโดยตลอด

1783
02:03:20,833 --> 02:03:22,375
แต่ตอนนี้คุณมีฉันแล้ว

1784
02:03:23,875 --> 02:03:24,916
เราจะจัดการเรื่องนี้ด้วยกัน

1785
02:04:28,125 --> 02:04:28,875
งานเสร็จแล้ว

1786
02:04:28,916 --> 02:04:30,791
เรากำลังย้ายเขาไป
คืนนี้ที่เรือนจำกลาง

1787
02:04:35,791 --> 02:04:37,583
ครับท่าน. เราเพิ่งได้รับหมายจับ

1788
02:05:12,541 --> 02:05:15,583
ทิ้งสิ่งนี้ไว้ข้างหลังเรา

1789
02:05:16,041 --> 02:05:17,208
มันจบแล้ว

1790
02:05:18,250 --> 02:05:19,166
ไม่, อานิ.

1791
02:05:20,208 --> 02:05:21,750
มีสิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องทำ

1792
02:06:12,166 --> 02:06:14,000
ทำไมคุณถึงซ่อนความจริงไว้นานนัก?

1793
02:06:16,083 --> 02:06:17,583
พูดตามตรง

1794
02:06:18,458 --> 02:06:20,125
ฉันไม่มีความกล้าที่จะทำมัน

1795
02:06:22,666 --> 02:06:25,500
คำโกหกทำให้ฉันเป็นเช่นนั้น
ครอบครัวที่สวยงามนั้น...

1796
02:06:27,750 --> 02:06:29,958
ฉันไม่รังเกียจที่จะปกปิดความจริง

1797
02:06:30,458 --> 02:06:32,375
ทำไมคุณถึงมาสะอาดตอนนี้?

1798
02:06:33,208 --> 02:06:35,583
ฉันคิดว่าอดีตของฉันเป็นปัญหาของฉัน

1799
02:06:36,333 --> 02:06:40,333
แต่อดีตก็มีเหมือนกัน
มาหลอกหลอนครอบครัวของฉันตอนนี้

1800
02:06:42,666 --> 02:06:45,125
เราก็มีความสุขที่ได้
ยินดีต้อนรับคุณเข้าสู่ครอบครัว

1801
02:06:45,416 --> 02:06:49,541
แต่ตอนนี้คุณกำลังพูดถึงปืนและป่าไม้

1802
02:06:50,500 --> 02:06:52,416
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะต้องทำอย่างไร

1803
02:06:58,041 --> 02:07:03,250
ฉันไม่เคยมีใครเลย
ที่ฉันสามารถเรียกได้ว่าเป็นครอบครัว

1804
02:07:05,375 --> 02:07:06,958
ไม่มีใครสอนอะไรฉันเลย

1805
02:07:09,458 --> 02:07:13,125
ฉันเรียนรู้จากส่วนตัวของฉัน
ความผิดพลาด ความท้าทาย และการทรยศ

1806
02:07:13,708 --> 02:07:15,291
ฉันสอนตัวเองทุกสิ่งที่ฉันรู้

1807
02:07:16,833 --> 02:07:18,416
ฉันไม่ได้ปกป้องตัวเองที่นี่

1808
02:07:18,750 --> 02:07:20,458
ฉันแค่บอกคุณว่าสิ่งต่างๆเป็นอย่างไร

1809
02:07:24,000 --> 02:07:27,583
คุณปฏิบัติต่อฉันเหมือนเป็นของคุณเอง
แม้ว่าฉันจะเป็นคนนอกก็ตาม

1810
02:07:28,666 --> 02:07:32,458
ฉันมีประสบการณ์ว่ามันเป็นอย่างไร
มีครอบครัวในช่วงเวลาอันสั้นนี้

1811
02:07:36,458 --> 02:07:38,375
แต่ฉันก็มักจะนึกถึงว่า...

1812
02:07:39,250 --> 02:07:40,875
คนไม่จริงใจอย่างฉัน...

1813
02:07:41,750 --> 02:07:44,583
ไม่สมควรได้รับ
ตำแหน่ง 'ลูกสะใภ้' ในครอบครัวของคุณ

1814
02:07:46,791 --> 02:07:51,208
ฉันเห็นโฆษณาเกี่ยวกับการแต่งงาน
ตามหาเจ้าสาวสักครั้ง

1815
02:07:52,583 --> 02:07:54,707
เธอควรจะสวย พูดจาไพเราะ

1816
02:07:54,708 --> 02:07:57,625
พวกเขาบอกว่าสามารถทำอาหาร ร้องเพลง และตัดเย็บได้

1817
02:07:57,916 --> 02:07:59,375
มันเป็นรายการยาว

1818
02:08:01,625 --> 02:08:06,291
ลูกสะใภ้ควรมีทุกอย่าง
คุณสมบัติเหล่านี้จึงเป็นผู้หญิงในอุดมคติ

1819
02:08:07,125 --> 02:08:08,958
แต่ฉันไม่มีเลย

1820
02:08:10,541 --> 02:08:12,290
ถ้าทุกคนเก่งที่สุด

1821
02:08:12,291 --> 02:08:15,250
ไม่มีโอกาสเป็นคน
เหมือนฉันจะได้มีบ้านดีๆ

1822
02:08:16,291 --> 02:08:17,500
แต่แล้ว

1823
02:08:19,083 --> 02:08:20,333
ฉันได้พบกับอานิ

1824
02:08:23,083 --> 02:08:26,166
เขาให้ฉันเป็นตัวของตัวเองที่แท้จริง

1825
02:08:37,375 --> 02:08:39,083
แต่ถ้าคุณลองคิดดูจริงๆ

1826
02:08:39,666 --> 02:08:41,250
ฉันมีคุณสมบัติอย่างหนึ่ง

1827
02:08:41,958 --> 02:08:44,875
มาอะไรอาจ

1828
02:08:45,333 --> 02:08:49,500
ฉันจะเสี่ยงชีวิตเพื่อปกป้องครอบครัวของฉัน

1829
02:08:53,791 --> 02:08:56,416
บางทีนี่อาจไม่ใช่อุดมคติ
คุณภาพสำหรับลูกสะใภ้

1830
02:08:57,916 --> 02:09:01,625
ทุกคนต้องการต้อนรับเทพธิดา
ของความเจริญรุ่งเรืองมาสู่บ้านของพวกเขา แต่...

1831
02:09:03,208 --> 02:09:04,416
ตอบคำถามนี้.

1832
02:09:04,458 --> 02:09:06,333
คุณเป็นภัยคุกคามร้ายแรงต่อครอบครัวนี้

1833
02:09:06,708 --> 02:09:07,916
คุณต้องพูดอะไรกับสิ่งนั้น?

1834
02:09:08,458 --> 02:09:12,625
แม้แต่ฉันยังเป็นภัยคุกคามครั้งใหญ่อีกด้วย
ครอบครัวนี้เนื่องจากอาชีพทางการเมืองของฉัน

1835
02:09:13,083 --> 02:09:15,000
แต่ไม่มีใครถามฉันเลย

1836
02:09:16,000 --> 02:09:19,083
ลืมไปหรือเปล่าว่าเธอ.
ช่วยทุกคนไว้เมื่อวันก่อนเหรอ?

1837
02:09:19,541 --> 02:09:21,625
เราโทรหาครอบครัวของเธอเมื่อเธอช่วยเรา

1838
02:09:21,666 --> 02:09:24,000
แต่เมื่อสิ่งต่าง ๆ มีความเสี่ยง
คุณอยากจะทิ้งเธอเหรอ?

1839
02:09:28,208 --> 02:09:30,708
ไม่ใช่ทุกคนที่ต้องการ
เป็นเทพีแห่งความเจริญรุ่งเรือง

1840
02:09:30,916 --> 02:09:32,375
เทพีแห่งการทำลายล้างก็มีอยู่เช่นกัน

1841
02:09:45,250 --> 02:09:46,958
เฮ้ หยิบตะเกียงมา

1842
02:09:49,916 --> 02:09:51,125
เกิดอะไรขึ้น?

1843
02:09:51,666 --> 02:09:53,083
มีบางอย่างกำลังจะลงไป

1844
02:09:53,958 --> 02:09:56,458
ฉันรู้สึกเศร้ามากที่ได้ฟังเรื่องทั้งหมดนั้น

1845
02:09:56,500 --> 02:10:00,082
ฉันขอโทษที่รบกวน
มีคำถามมากมายกับคุณ

1846
02:10:00,083 --> 02:10:01,333
ไม่เป็นไรนะอานาสึยะ

1847
02:10:01,375 --> 02:10:03,166
ฉันไม่ได้คำนึงถึงเรื่องนี้เลย

1848
02:10:06,208 --> 02:10:07,749
อืม... ฟังนะ

1849
02:10:07,750 --> 02:10:11,958
ฉันรบกวนคุณมากเกี่ยวกับ
สูตรอาหารของคุณ แรนโกลิส และอื่นๆ

1850
02:10:12,000 --> 02:10:14,541
- โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
- อานาสึยะ ฟังนะ เราเป็นเพื่อนกันแล้ว

1851
02:10:14,625 --> 02:10:16,708
เราจะหารือเรื่องนี้ในภายหลัง โอเค?
กรุณาอย่ารังเกียจ.

1852
02:10:18,041 --> 02:10:19,958
เราเป็นเพื่อนกันด้วย

1853
02:10:22,000 --> 02:10:23,041
ฉันจะไปคุยกับเธอ

1854
02:10:42,958 --> 02:10:44,833
พวกเขาคือคนของ Madhusudhan Rao

1855
02:11:02,375 --> 02:11:03,750
รับน้ำ!

1856
02:11:07,833 --> 02:11:08,791
พี่ระวัง!

1857
02:11:15,625 --> 02:11:16,500
อย่ากลัวเลย

1858
02:11:17,250 --> 02:11:18,125
คุณคิดว่าพวกเขาจากไปแล้วเหรอ?

1859
02:11:18,166 --> 02:11:20,625
รีบออกไปจากที่นี่ก่อนที่จะสาย

1860
02:11:22,541 --> 02:11:23,708
ปัญหาเพิ่งเริ่มต้น

1861
02:11:45,375 --> 02:11:48,458
พวกคุณเข้าไปที่นั่นและ
แสดงให้ฉันเห็นว่าดี

1862
02:11:48,500 --> 02:11:50,500
ฉันจะคอยดูจากที่นี่

1863
02:11:50,875 --> 02:11:52,416
ฟังฉันให้ดี

1864
02:11:52,500 --> 02:11:53,833
ไม่มีใครจะได้รับบาดเจ็บ

1865
02:11:54,375 --> 02:11:56,582
ก่อนอื่นเราต้องปิดก่อน
ประตูและหน้าต่างทั้งหมด

1866
02:11:56,583 --> 02:11:57,916
ใช่เรามาทำอย่างนั้น

1867
02:11:58,333 --> 02:12:01,458
ถ้าเราทำเช่นนั้นเราจะทำไม่ได้
เพื่อบอกว่าพวกเขากำลังเข้ามาจากที่ไหน

1868
02:12:03,208 --> 02:12:05,333
คุณพูดถูก. ปล่อยให้พวกเขาทั้งหมดเปิดกว้าง

1869
02:12:06,041 --> 02:12:08,166
แล้วพวกเขาจะเข้ามาจากทุกทิศทุกทาง

1870
02:12:10,375 --> 02:12:12,375
ใช้ได้. คุณบอกเราว่าต้องทำอย่างไร

1871
02:12:13,000 --> 02:12:13,875
ไปข้างหน้า.

1872
02:12:15,083 --> 02:12:16,583
พวกเขาแค่พยายามทำให้เรากลัว

1873
02:12:17,458 --> 02:12:19,000
ถ้าเราตื่นตระหนก

1874
02:12:19,250 --> 02:12:21,041
พวกเขาจะเข้ามาโจมตีพวกเราทุกคน

1875
02:12:21,250 --> 02:12:22,791
การุนาจะเล่นสิ่งนี้เหมือนเกม

1876
02:12:22,875 --> 02:12:24,166
นั่นคือวิธีที่เขาทำงาน

1877
02:12:24,750 --> 02:12:27,208
ดังนั้นไม่ว่ายังไงเราก็
จำเป็นต้องติดกัน

1878
02:12:27,708 --> 02:12:29,291
ใช่ แต่เราจะทำอย่างไร?

1879
02:12:29,375 --> 02:12:31,582
ก่อนอื่นเราต้องปิดก่อน
ประตูและหน้าต่างทั้งหมด

1880
02:12:31,583 --> 02:12:33,000
นั่นคือสิ่งที่ผมพูด

1881
02:12:33,708 --> 02:12:35,041
ยกเว้นประตูนี้

1882
02:12:45,458 --> 02:12:47,415
เราจะซ่อนผู้สูงอายุและ
เด็กๆในห้องหัวมุม

1883
02:12:47,416 --> 02:12:49,833
รีบหน่อย! เข้าห้องนอนเร็วเข้า!

1884
02:12:49,875 --> 02:12:50,833
คุณยาย...

1885
02:12:50,916 --> 02:12:52,625
รวบรวมอาวุธทั้งหมดที่เรามี

1886
02:12:52,708 --> 02:12:54,083
คุณกำลังพูดถึงอาวุธอะไร?

1887
02:12:54,250 --> 02:12:56,583
มีด ชะแลง สาก ทัพพี

1888
02:12:56,666 --> 02:12:57,958
อะไรก็ตามที่คุณสามารถหาได้โดยทั่วไป

1889
02:12:58,000 --> 02:13:00,375
เอาน่าพวก! คว้าสิ่งที่คุณทำได้

1890
02:13:00,500 --> 02:13:03,040
- เคียวได้ผลไหม?
- สมบูรณ์แบบ.

1891
02:13:03,041 --> 02:13:04,083
- แล้วทัพพีล่ะ?
- ใช้งานได้

1892
02:13:05,166 --> 02:13:05,875
รีบหน่อย!

1893
02:13:05,916 --> 02:13:07,040
เราจะทำพริกระเบิด

1894
02:13:07,041 --> 02:13:09,208
ห่อพริกป่นเป็นซองเล็กๆ

1895
02:13:11,041 --> 02:13:14,875
ถึงเวลาที่จะต้องตัดหัวพวกมันแล้ว!

1896
02:13:16,041 --> 02:13:17,375
ทุกท่านซ่อนตัวอย่างปลอดภัย

1897
02:13:17,416 --> 02:13:19,208
ฉันจะกลับมาพร้อมกับหัวที่ถูกตัดขาดของพวกเขา

1898
02:13:25,041 --> 02:13:26,625
คุณจะไปไหนนรก?

1899
02:13:27,500 --> 02:13:29,416
สวานาอยู่คนเดียว ฉันต้องไปช่วยเธอ

1900
02:13:29,958 --> 02:13:31,208
ไม่นะ!

1901
02:13:33,708 --> 02:13:35,125
ไปสิ เข้าไปสิ

1902
02:13:37,750 --> 02:13:39,375
หยิบชาให้ฉันสักถ้วย

1903
02:13:42,875 --> 02:13:46,041
- อย่าขยับนะเพื่อนๆ
- ฉันได้รับสิ่งนี้ ระวัง.

1904
02:13:46,250 --> 02:13:47,999
ปลอดภัยไว้ก่อน อย่าออกจากห้องนี้

1905
02:13:48,000 --> 02:13:49,166
พระเจ้าช่วยเราด้วย!

1906
02:14:02,666 --> 02:14:04,208
เฮ้ มาทางนี้!

1907
02:14:16,500 --> 02:14:18,375
พ่อตาปล่อยให้พวกเขาเข้ามา

1908
02:14:25,708 --> 02:14:27,291
ไอ้พวกโง่!

1909
02:14:27,333 --> 02:14:29,666
ทำไมคุณเข้ามาโดยไม่มีแผน?

1910
02:14:31,375 --> 02:14:33,958
โจมตีทันที!

1911
02:14:38,375 --> 02:14:40,375
พ่อมาที่นี่

1912
02:14:47,125 --> 02:14:50,541
- ไม่นะ! เกิดอะไรขึ้น
- ไม่ต้องกังวล. เขาจะสบายดี

1913
02:14:50,666 --> 02:14:53,666
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
- พ่อนั่งลง

1914
02:14:56,500 --> 02:14:58,083
สู้กับฉันถ้าคุณทำได้!

1915
02:14:58,125 --> 02:15:00,375
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าบูจิรจูคือใคร

1916
02:15:00,416 --> 02:15:01,750
มาเถอะพวก! มาเร็ว!

1917
02:15:58,916 --> 02:15:59,916
น้องสาว!

1918
02:16:00,375 --> 02:16:01,375
ช่วยฉันด้วย!

1919
02:16:10,708 --> 02:16:11,666
ขอบคุณพี่สาว

1920
02:16:12,666 --> 02:16:14,708
เข้าไปข้างใน. ไป!

1921
02:16:24,125 --> 02:16:26,083
คุณถามอะไรเธอ
กำลังทำอยู่ในป่าเหรอ?

1922
02:16:27,458 --> 02:16:28,375
ตอนนี้คุณรู้แล้ว

1923
02:16:29,458 --> 02:16:31,500
เธอจึงเป็นเด็กดี...

1924
02:16:31,833 --> 02:16:33,666
กับอดีตที่เลวร้าย

1925
02:16:40,041 --> 02:16:41,125
เข้าไปข้างใน.

1926
02:16:55,375 --> 02:16:58,541
ฉันจะควักลูกตานาย ไอ้โง่!

1927
02:17:00,791 --> 02:17:04,208
เลือดอยู่ในการควบคุมแล้ว
เพียงแค่พยายามที่จะผ่อนคลาย

1928
02:17:27,333 --> 02:17:29,541
ช่างเป็นผู้แพ้เสียนี่กระไร!

1929
02:17:30,083 --> 02:17:31,790
พวกเขาอยากเป็นไอ้สารเลวพวกนี้

1930
02:17:31,791 --> 02:17:34,375
แต่พวกเขาไม่สามารถต่อสู้เพื่อช่วยชีวิตพวกเขาได้

1931
02:17:50,250 --> 02:17:53,041
กล้าดียังไงมาแตะต้องเพื่อนของฉัน!

1932
02:18:21,875 --> 02:18:23,250
พี่ชาย ปืนมาแล้ว!

1933
02:18:26,333 --> 02:18:27,708
ในที่สุดคุณก็ตัดสินใจปรากฏตัว?

1934
02:18:28,791 --> 02:18:31,000
เข้าไปในนั้น! ตอนนี้!

1935
02:18:49,583 --> 02:18:50,708
มากับฉัน.

1936
02:18:50,750 --> 02:18:53,375
เรามากั้นประตูนั้นด้วยโต๊ะกันเถอะ

1937
02:18:56,416 --> 02:18:57,333
พลิกมัน

1938
02:19:07,791 --> 02:19:10,458
- มาไปกันเถอะ!
- ตามฉันมาพวก

1939
02:19:11,416 --> 02:19:12,500
ระวัง!

1940
02:19:27,208 --> 02:19:28,124
สวานา...

1941
02:19:28,125 --> 02:19:29,291
เราควรหนีจากด้านหลังไหม?

1942
02:19:43,833 --> 02:19:44,833
ชารัต!

1943
02:19:54,750 --> 02:19:55,750
พ่อ!

1944
02:19:57,208 --> 02:20:00,833
ไม่ต้องกังวลนะชารัต เราเข้าใจคุณแล้ว

1945
02:20:04,125 --> 02:20:07,500
- เกิดอะไรขึ้น?
- หยุดตื่นตระหนกแล้วหยิบผ้ามา

1946
02:20:08,500 --> 02:20:10,250
รีบหน่อย! เขามีเลือดออก

1947
02:20:10,625 --> 02:20:12,125
ชารัธ อดทนไว้นะ

1948
02:20:13,083 --> 02:20:14,166
กดที่มัน

1949
02:20:15,333 --> 02:20:17,291
พวกคุณต้องออกไปเดี๋ยวนี้!

1950
02:20:17,750 --> 02:20:19,500
รีบหน่อย! เราไม่มีเวลา.

1951
02:20:19,583 --> 02:20:20,958
แล้วคุณล่ะ สวานา?

1952
02:20:21,000 --> 02:20:22,208
พวกคุณออกไปก่อน

1953
02:20:22,250 --> 02:20:25,250
- เราไม่สามารถทิ้งคุณและไปได้
- คุณบอกว่าเราควรอยู่ด้วยกัน

1954
02:20:25,291 --> 02:20:27,500
ฉันรู้. แต่ฉันอยากให้คุณไป
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

1955
02:20:27,541 --> 02:20:29,916
อานิ พาพวกเขาออกไปอย่างปลอดภัย

1956
02:20:30,875 --> 02:20:32,291
ทำไมคุณถึงดื้อรั้น?

1957
02:20:33,375 --> 02:20:36,708
อานิ ฉันจะยึดป้อมไว้ที่นี่
คุณพาพวกเขาออกจากประตูหลัง

1958
02:20:36,750 --> 02:20:38,541
ฉันจะอยู่กับคุณในไม่ช้า กรุณาไป.

1959
02:20:38,583 --> 02:20:39,875
เราจะทิ้งเธอไว้ข้างหลังได้อย่างไร?

1960
02:20:47,375 --> 02:20:48,708
รีบหน่อย!

1961
02:20:50,916 --> 02:20:52,458
รีบหน่อย!

1962
02:20:52,791 --> 02:20:53,958
มา มา!

1963
02:20:54,666 --> 02:20:56,583
น้องๆ รีบหน่อย!

1964
02:20:59,375 --> 02:21:01,000
สวานา มาเร็วเข้า

1965
02:21:07,416 --> 02:21:08,375
สวานา!

1966
02:21:13,333 --> 02:21:14,833
เขาเสียเลือดมาก
เขาต้องการคุณอยู่ที่นั่น

1967
02:21:14,875 --> 02:21:17,415
ฉันจะอยู่กับสวาน่า คุณไป.

1968
02:21:17,416 --> 02:21:19,125
ตกลง. ระวัง.

1969
02:21:22,416 --> 02:21:23,958
ฉันนำกระสุนมาให้คุณเพิ่มเติม

1970
02:21:24,416 --> 02:21:25,666
คุณรู้วิธีบรรจุปืนหรือไม่?

1971
02:21:25,916 --> 02:21:28,583
ฉันดูการกระทำมากเกินไป
หนังที่ไม่รู้. ดูฉันฆ่าสิ!

1972
02:21:30,166 --> 02:21:31,166
กลับมาแล้วน้องสาว!

1973
02:21:36,583 --> 02:21:38,041
มาเลย!

1974
02:21:53,666 --> 02:21:54,708
พี่สาว...

1975
02:21:54,750 --> 02:21:57,666
- โอ้ไม่! คุณสบายดีไหม?
- เอาปืนมาให้ฉัน

1976
02:21:57,875 --> 02:22:00,500
- มีเพียงสองกระสุน
- คุณจะจัดการอย่างไร?

1977
02:22:00,958 --> 02:22:03,124
- พวกคุณไป!
- เราไม่สามารถออกไปได้หากไม่มีคุณ

1978
02:22:03,125 --> 02:22:04,041
ฉันบอกว่าไป!

1979
02:22:04,083 --> 02:22:05,583
ฉันจะเข้าร่วมกับคุณเร็ว ๆ นี้ เพียงแค่ไป!

1980
02:22:06,791 --> 02:22:08,166
- มา.
- ระวัง.

1981
02:22:24,708 --> 02:22:28,083
ฉันสร้างสัตว์ประหลาดด้วยมือของฉันเอง

1982
02:23:47,458 --> 02:23:49,375
ฉันต้องการสิ่งนี้จริงๆเหรอตอนนี้?

1983
02:23:51,041 --> 02:23:54,541
บุกเข้าไปในบ้านของคุณ
โดยการทลายกำแพงลง

1984
02:23:55,250 --> 02:23:57,291
ฉันบอกคุณแล้วใช่ไหม?

1985
02:23:57,541 --> 02:24:00,250
เรื่องนี้ทั้งครอบครัว
จะไม่ได้ผลสำหรับคุณ

1986
02:24:01,333 --> 02:24:02,541
แต่คุณก็ยืนกราน

1987
02:24:02,625 --> 02:24:03,875
ตอนนี้ดู

1988
02:24:04,791 --> 02:24:07,750
คุณตกนรกที่บ้านแต่งงาน

1989
02:24:12,208 --> 02:24:13,500
ไปกันเลย

1990
02:24:14,833 --> 02:24:16,791
ฉันไม่ได้ทำอะไรให้คุณ?

1991
02:24:16,916 --> 02:24:18,541
คุณไม่รู้สึกขอบคุณเลยเหรอ?

1992
02:24:19,833 --> 02:24:22,083
คุณลืมทุกอย่างแล้วเหรอ เจฮานซี่?

1993
02:24:22,166 --> 02:24:24,625
ฉันตั้งชื่อนั้นให้คุณแล้ว จำได้ไหม?

1994
02:24:25,166 --> 02:24:26,874
คุณเป็นหนี้ชื่อนั้น...

1995
02:24:26,875 --> 02:24:29,125
และทั้งชีวิตของคุณสำหรับฉัน!

1996
02:24:29,166 --> 02:24:31,666
ฉันเป็นคนสร้างคุณขึ้นมา

1997
02:24:32,083 --> 02:24:33,833
ฉันคือพระเจ้าของคุณ

1998
02:24:35,166 --> 02:24:36,833
พระเจ้า? คุณจริงจังไหม?

1999
02:24:41,583 --> 02:24:42,958
ตอนนี้คุณเป็นจริงหรือเปล่า?

2000
02:24:44,500 --> 02:24:48,333
คุณพบฉันในช่วงเวลาหนึ่ง
ฉันไม่รู้ว่าระหว่างถูกและผิด

2001
02:24:48,625 --> 02:24:50,166
คุณล้างสมองฉันให้คิด...

2002
02:24:50,208 --> 02:24:52,916
คุณเป็นพระเจ้าและสิ่งที่คุณเป็น
กล่าวว่าเป็นคำทำนายอันสูงสุด

2003
02:24:53,791 --> 02:24:55,291
แต่ผู้คนเปลี่ยนไป

2004
02:24:55,833 --> 02:24:57,625
ในที่สุดเราก็ค้นพบความจริง

2005
02:24:57,666 --> 02:24:59,208
คุณไม่ใช่พระเจ้าเลย

2006
02:24:59,833 --> 02:25:02,625
คุณเป็นสัตว์ประหลาดที่ช้าๆ
ดูดชีวิตออกจากใครบางคน

2007
02:25:03,208 --> 02:25:07,041
เจฮานซีเสียชีวิตในวันนั้น
เธอตระหนักถึงความจริง

2008
02:25:08,875 --> 02:25:10,416
แต่ฉันทำผิดพลาดอย่างหนึ่ง

2009
02:25:10,708 --> 02:25:11,791
แทนที่จะติดคุก

2010
02:25:13,041 --> 02:25:14,750
ฉันควรจะส่งคุณไปลงนรก

2011
02:25:17,208 --> 02:25:18,291
ไปข้างหน้าและลอง!

2012
02:25:19,125 --> 02:25:20,916
ฉันจะพาคุณไปกับฉัน

2013
02:25:44,375 --> 02:25:46,041
คุณตีถูกจุดแล้ว

2014
02:25:47,000 --> 02:25:48,375
ฉันจะไม่ทำมันอีกต่อไป

2015
02:25:49,666 --> 02:25:50,916
เจฮานซี่...

2016
02:25:52,458 --> 02:25:54,208
คุณคิดว่าฉันยังกลัวความตายเหรอ?

2017
02:26:01,500 --> 02:26:03,208
ลองใช้ชีวิตอย่างซื่อสัตย์เพื่อการเปลี่ยนแปลง

2018
02:26:04,125 --> 02:26:06,375
ให้ฉันทวนคณิตศาสตร์ของคุณกลับไปหาคุณ

2019
02:26:08,291 --> 02:26:09,916
เมื่อฉันตาย

2020
02:26:11,083 --> 02:26:12,875
ฉันมีคนไว้อาลัยให้ฉัน

2021
02:26:14,958 --> 02:26:16,541
คนที่จะคิดถึงฉัน.

2022
02:26:18,541 --> 02:26:19,665
แต่เมื่อคุณตาย

2023
02:26:19,666 --> 02:26:22,958
ผู้คนจะเฉลิมฉลอง
และเรียกมันว่าความหายนะที่ดี

2024
02:26:27,291 --> 02:26:29,250
ปิดตาของคุณเป็นเวลา 5 นาที

2025
02:26:32,750 --> 02:26:34,583
ทำสมาธิบ้าง

2026
02:26:35,833 --> 02:26:37,666
คุณจะเข้าใจสิ่งที่ฉันพูด

2027
02:26:39,000 --> 02:26:40,041
ตอนนี้ไปได้แล้ว

2028
02:26:47,416 --> 02:26:48,625
ฉันจะไป.

2029
02:26:50,250 --> 02:26:52,458
แต่หลังจากที่ฉันดูคุณตายเท่านั้น

2030
02:26:53,791 --> 02:26:55,375
นั่นคือตอนที่ฉันจะตาย

2031
02:26:56,625 --> 02:26:57,791
มาดูกันเกี่ยวกับเรื่องนั้น

2032
02:27:28,083 --> 02:27:30,250
คุณคุ้นเคยกับกิจวัตรของสามีแล้วหรือยัง?

2033
02:27:30,458 --> 02:27:32,500
- พวกเขาคุ้นเคยกับการขุดเท่านั้น
- เป็นไปตามที่คาดไว้

2034
02:27:32,875 --> 02:27:33,750
แม่สามี!

2035
02:27:42,541 --> 02:27:43,707
ร้องเพลงสวดมนต์ที่รัก

2036
02:27:43,708 --> 02:27:44,833
ฉันจะร้องเพลงไหม?

2037
02:27:45,083 --> 02:27:46,958
- แน่นอน?
- ฉันเรียนรู้มัน

2038
02:27:47,375 --> 02:27:48,416
ไปข้างหน้า.

2039
02:27:51,791 --> 02:27:53,958
[ร้องเพลงผิดคีย์)

2040
02:28:55,958 --> 02:28:58,375
ผู้ชายคนนี้คือใคร กำลังเดินเข้ามา?

2041
02:29:00,208 --> 02:29:01,166
คุณเป็นใครครับ?

2042
02:29:01,583 --> 02:29:03,041
ภรรยาของผม...

2043
02:29:03,083 --> 02:29:04,750
หยุด. คุณเป็นใคร?

2044
02:29:05,375 --> 02:29:07,583
คนสุดท้ายที่ปรากฏตัว
เช่นนี้ทำให้เราเดือดร้อนมาก

2045
02:29:07,625 --> 02:29:10,875
- คุณมาที่นี่เพื่อใคร?
- ภรรยาของฉัน.

2046
02:29:11,041 --> 02:29:12,750
เธอบอกว่าเธอจะไปหาเธอ
เพื่อนและไม่เคยกลับมา

2047
02:29:12,875 --> 02:29:15,374
- โอ้คุณเป็นสามีของ Kiranmayi เหรอ?
- อืม.

2048
02:29:15,375 --> 02:29:17,458
มาตอนนี้คุณเป็นครอบครัวแล้ว

2049
02:29:17,500 --> 02:29:19,916
เข้ามาเลยคุณจริงๆ
มีชื่อเสียงในครอบครัวเรา

2050
02:29:20,375 --> 02:29:22,666
ดูสิว่าเป็นใคร สามีของกีรันมายี

2051
02:29:24,458 --> 02:29:26,333
เธอมาที่นี่เพราะเขาตีเธอ

2052
02:29:26,583 --> 02:29:29,916
- คุณควรละอายใจ
- อะไร?

2053
02:29:30,000 --> 02:29:32,915
- คุณไม่ควรทำอย่างนั้น
- คุณกำลังพูดอะไร?

2054
02:29:32,916 --> 02:29:35,541
- ฉันจะส่งคุณเข้าคุก
- คุก?

2055
02:29:37,000 --> 02:29:39,541
- กีรันมายี... กีรันมายี...
- ที่รักของฉัน

2056
02:29:39,583 --> 02:29:41,666
ฉันบอกว่าฉันจะมา
ภายใน 2 วันใช่ไหม?

2057
02:29:41,708 --> 02:29:43,166
ทำไมคุณถึงมาวิ่ง?

2058
02:29:43,250 --> 02:29:46,624
ฉันบอกคุณสามีของฉัน
ไม่สามารถอยู่ได้นาน

2059
02:29:46,625 --> 02:29:50,790
ครั้งสุดท้ายที่คุณบอกว่า 2
วันคุณอยู่เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

2060
02:29:50,791 --> 02:29:53,166
ฉันก็เลยไม่ได้ทำ
ผิดที่รอเวลานี้

2061
02:29:53,208 --> 02:29:56,415
เพื่อนของฉันยืนยันว่าฉันจะอยู่

2062
02:29:56,416 --> 02:29:57,833
อวยพรฉัน. คุณมาครบแล้ว

2063
02:29:57,875 --> 02:30:00,916
ดูสิ เขาตีเธออีกแล้ว

2064
02:30:01,333 --> 02:30:03,750
ฉันไม่ตีเธอ. ฉันกำลังพูดว่าสวัสดี

2065
02:30:04,500 --> 02:30:05,833
คุณบอกพวกเขาว่าอย่างไร?

2066
02:30:05,875 --> 02:30:08,208
พวกเขากำลังพยายามส่งฉันเข้าคุก

2067
02:30:08,250 --> 02:30:13,082
ฉันโกหกเล็กน้อยเพื่อ
เพื่อนของฉัน แค่นั้นแหละ.

2068
02:30:13,083 --> 02:30:15,291
เพื่อน เพื่อน เพื่อน!

2069
02:30:15,333 --> 02:30:18,458
ฉันอยากคุยกับเพื่อนของคุณตอนนี้!

2070
02:30:19,333 --> 02:30:20,749
- คุณเป็นเพื่อนเหรอ?
- ฉันเสียใจ.

2071
02:30:20,750 --> 02:30:22,000
ฉันแค่ขอให้เธอมา

2072
02:30:22,208 --> 02:30:24,708
ขอโทษ? คุณคิดว่ามันจะเพียงพอหรือไม่?

2073
02:30:24,750 --> 02:30:28,166
ฉันทำงานบ้านทั้งหมด
เช็ดลาลูก ๆ ของฉัน มันเจ็บปวด.

2074
02:30:28,208 --> 02:30:29,207
นี่มันมิตรภาพแบบไหนกันนะ?

2075
02:30:29,208 --> 02:30:32,458
เบื้องหลังภรรยาที่ดีที่สุดทุกคนย่อมมี
สามีที่ดีที่สุดรอเธออยู่ที่บ้าน

2076
02:30:33,791 --> 02:30:34,540
เกิดอะไรขึ้น?

2077
02:30:34,541 --> 02:30:38,957
ฉันมีชีวิตที่ค่อนข้างลำบากตอนเด็กๆ

2078
02:30:38,958 --> 02:30:40,708
ทำไมต้องพูดถึงตอนนี้?

2079
02:30:41,500 --> 02:30:45,208
ฉันอยากมีครอบครัวและก
บ้านที่ฉันเรียกได้ว่าเป็นบ้านของตัวเอง

2080
02:30:46,500 --> 02:30:48,750
ไม่ ไม่ เขาไม่ได้ตั้งใจถาม

2081
02:30:49,208 --> 02:30:52,125
ฉันซื้อริบบิ้นและ
แป้งฝุ่นเพื่อเธอ...

2082
02:30:52,166 --> 02:30:55,249
ด้วยเงินที่ฉันเก็บไว้ที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

2083
02:30:55,250 --> 02:30:56,790
คุณไม่จำเป็นต้องไป
ย้อนกลับไปในอดีต

2084
02:30:56,791 --> 02:30:57,582
ให้เธอพูด..

2085
02:30:57,583 --> 02:31:04,541
จากนั้นมีครอบครัวรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม
เธอทิ้งฉันไว้ข้างหลัง

2086
02:31:04,916 --> 02:31:09,375
สวาร์นา ฉันจะให้เขานั่ง
ลงมาเล่าเรื่องทั้งหมด

2087
02:31:09,416 --> 02:31:11,000
- แน่นอน.
- 100%

2088
02:31:11,041 --> 02:31:14,333
- แล้วคุณจะฟังไหม?
- ใช่ เฉพาะในกรณีที่เธอเล่าเรื่องเหมือนคุณเท่านั้น

2089
02:31:14,625 --> 02:31:15,625
สุดยอด.

2090
02:31:16,666 --> 02:31:17,583
คุณควรจะมีความสุข

2091
02:31:17,625 --> 02:31:20,749
และไม่ต้องกังวล เธอจะ
อยู่ที่นี่ และฉันก็เช่นกัน

2092
02:31:20,750 --> 02:31:23,041
เราจะพักห้องเล็กๆไม่ต้องกังวล

2093
02:31:23,208 --> 02:31:24,083
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

2094
02:31:29,041 --> 02:31:30,541
อย่าร้องไห้นะที่รัก

2095
02:31:32,083 --> 02:31:33,375
เพื่อนของคุณเป็นทอง

2096
02:31:34,333 --> 02:31:35,290
Bangaram (ทองคำในภาษาเตลูกู)

2097
02:31:35,291 --> 02:31:36,208
สิ่งเดียวกัน